ધેનૂનાં તુ શતં દત્ત્વા યત્ફલં લભતે નરઃ । તસ્માત્કોટિગુણં પુણ્યં પ્રતિજ્ઞાપાલને દ્વિજ
એક માણસે જો સો ગાય દાન આપે છે, તો જે પુણ્ય મળે છે, પ્રતિજ્ઞા પાળવાથી તે પુણ્ય કરોડગણું વધી જાય છે, હે દ્વિજ.
પ્રતિજ્ઞાખંડનાન્મૂઢો નિરયં યાતિ દારુણમ્ । શતમન્વંતરં યાવત્પચ્યતે નાત્ર સંશયઃ
મૂર્ખ માણસ જો પ્રતિજ્ઞા તોડી નાખે છે, તો તે ભયાનક નરકમાં જાય છે અને સો જન્મ સુધી ત્યાં દુઃખ પામે છે—આમાં કોઈ સંશય નથી.
તતોઽત્ર જન્મ ચાસાદ્ય નિર્ધનસ્ય નિકેતને । અન્નવસ્ત્રૈર્વિહીનઃ સ્યા ક્લેશી ચાપિ સ્વકર્મણા
પછી અહીં જન્મ મળીને, તે ગરીબના ઘરમાં જન્મે છે, અન અને કપડાથી વંચિત રહે છે અને પોતાના કર્મથી કષ્ટ પામે છે.
સત્યેન શપથં કુર્યાદ્દેવાગ્નિગુરુસન્નિધૌ । તાવદ્દહતિ વૈ ગાત્રં વિષ્ણોર્વંશો ન લુપ્યતે
સત્યથી શપથ દેવી, અગ્નિ અને ગુરુની હાજરીમાં લેવી જોઈએ; એ રીતે કરવાથી શરીર દહાય નહીં અને વિષ્ણુની વંશ નાશ પામે નહીં.
મિથ્યાયાં શપથે વિપ્ર કિમહં વચ્મિ સાંપ્રતમ્ । શતમન્વંતરં વિપ્ર નિરયં મિથ્યયા કિમુ
હે બ્રાહ્મણ, ખોટી શપથ વિશે હું શું કહું? ખોટી શપથ લેનાર સો જન્મ સુધી નરકમાં જાય છે.
નિર્માલ્યં શ્રીહરેઃ સ્પૃષ્ટ્વા સત્યેન મુનિપુંગવ । ગૃહીત્વા પુરુષાન્સપ્ત પચ્યતે નિરયે ચિરમ્
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, શ્રીહરીના પ્રસાદને સ્પર્શ કરીને અને સત્યથી શપથ લઈને જો કોઈ સાત માણસોને લઈ જાય, તો તેઓ લાંબા સમય સુધી નરકમાં દુઃખ પામે છે.
કદાચિજ્જન્મ સંપ્રાપ્ય કુષ્ઠી ચ પ્રતિજન્મનિ । સત્યેનૈવં ભવેદ્વિપ્ર અનૃતે વૈ કિમુચ્યતે
ક્યારેક જન્મ લઈને, દરેક જન્મમાં કષ્ટી બની જાય છે—even સત્યથી; તો ખોટા માટે શું કહેવું, હે બ્રાહ્મણ?
યો મર્ત્યો દક્ષિણં દત્વા કરં તત્પ્રતિપાલ્યતે । તસ્ય પ્રાપ્તિર્ભવેત્કૃષ્ણઃ સત્યં સત્યં વદામ્યહમ્
જે માણસ દક્ષિણ આપી, પ્રતિજ્ઞા પાળે છે, તે કૃષ્ણને પ્રાપ્ત કરે છે; હું સત્ય કહું છું, સત્ય, સત્ય.
કરં દત્ત્વા તુ યો મર્ત્યો વચનસ્ય ચ પાલનમ્ । તાવન્ન કુર્યાત્પિતરઃ પ્રાપ્નુવંતિ ચ યાતનામ્
જો માણસ દક્ષિણ આપે પણ વચન પાળતો નથી, તો તેના પિતૃઓ ક્રિયા કરતા નથી અને તેઓ યાતના પામે છે.
સ્વયં તુ મુનિશાર્દૂલ નિરયં ચાતિદારુણમ્ । ઉદ્ધારં કોટિપુરુષૈર્મૃતો યાતિ ન સંશયઃ
પણ એ માણસ, હે મુનિશ્રેષ્ઠ, અત્યંત ભયાનક નરકમાં જાય છે; મૃત્યુ પછી—even કરોડ પુરુષો ઉદ્ધાર કરવા પ્રયત્ન કરે, તો પણ મુક્તિ મળતી નથી—આમાં કોઈ સંશય નથી.
શૌનક ઉવાચ। કૃષ્ણપ્રાપ્તિઃ પુરા કસ્ય કરસ્ય પ્રતિપાલનાત્ । દક્ષિણસ્ય મુને બ્રૂહિ શ્રોતુમિચ્છામિ સાદરાત્
શૌનકએ કહ્યું: પૂર્વે કોણે દક્ષિણ આપી અને પ્રતિજ્ઞા પાળી, અને કૃષ્ણને પ્રાપ્ત કર્યો? હે મુનિ, કૃપા કરીને મને આ વાત સન્માનપૂર્વક સાંભળવી છે.
સૂત ઉવાચ। પુરા કિંચિત્પુરે શૂદ્રો નામ્નાસીદ્વીરવિક્રમઃ । બહ્વાશી પૃથુલાંગશ્ચ બહુવક્તાતિસુંદરઃ
સૂતે કહ્યું: પૂર્વે, એક શહેરમાં, 'વીરવિક્રમ' નામનો શૂદ્ર હતો; તે ઘણો ખાવા વાળો, મજબૂત શરીર વાળો, બહુ બોલતો અને ખૂબ સુંદર હતો.
ધનવાન્પુત્રવાન્સભ્યો વિદ્વાન્સર્વજનપ્રિયઃ । વિપ્રાણામતિથીનાં ચ પૂજકઃ સર્વદૈવ તુ
તે ધનવાન, પુત્રવંત, સૌના માન્ય, વિદ્વાન અને સર્વ લોકોનો પ્રિય હતો; તે હંમેશા બ્રાહ્મણો અને અતિથિઓની પૂજા કરતો.
પિતૃભક્તો દ્વિજશ્રેષ્ઠ પ્રતિજ્ઞાપાલકઃ સદા । વાચાં ગુરુજનાનાં ચ પાલકો હરિસેવકઃ
તે પિતૃભક્ત, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, હંમેશા પ્રતિજ્ઞા પાળતો, ગુરુજનના વચન પાળતો અને હરિનો સેવક હતો.
એકદા સુંદરો ગેહં શ્વપચસ્તસ્ય છદ્મના । પ્રાપ્તો ધૃત્વા બ્રાહ્મણસ્ય રૂપં વૈ તરુણઃ સુધીઃ
એક વખત સુંદરાએ ભટકેલા માણસના ઘરમાં છુપાઈને, યુવાન અને બુદ્ધિશાળી બ્રાહ્મણનું રૂપ ધારણ કરીને પ્રવેશ કર્યો.
બ્રાહ્મણ ઉવાચ। શૃણુ મે વચનં ધીર મમ જાયા મૃતા શુભા । કિં કરોમિ ક્વ ગચ્છામિ કથયાદ્યાનુકંપયા
બ્રાહ્મણે કહ્યું: હે ધીર, મારા શબ્દો સાંભળો. મારી શુભ પત્નીનું અવસાન થયું છે. હવે હું શું કરું? ક્યાં જાઉં? દયાથી મને કહો.
વિવાહં યો જનઃ કુર્યાદ્બ્રાહ્મણં ચ વિશેષતઃ । કિં ચ દાનૈઃ કિં ચ તીર્થૈઃ કિં યજ્ઞૈર્વ્રતકોટિભિઃ
જે કોઈ લગ્ન કરે, ખાસ કરીને બ્રાહ્મણ માટે, તેને દાન, તીર્થ, યજ્ઞ કે અનેક વ્રતની જરૂર નથી.
ઇતિ શ્રુત્વા ત્વસૌ વિપ્રં ચોક્તવાન્વીરવિક્રમઃ । શૃણુ મે વચનં બ્રહ્મન્બાલાસ્તિ મમ કન્યકા
આ સાંભળીને, વીરવિક્રમએ બ્રાહ્મણને કહ્યું: હે બ્રાહ્મણ, મારા શબ્દો સાંભળો. મારી પાસે એક યુવાન દીકરી છે.
યદિચ્છા તે ભવેદ્વિપ્ર દાસ્યામિ વિધિપૂર્વકમ્ । નય મે દક્ષિણં હસ્તં દાસ્યામિ ચાન્યથા નહિ
હે બ્રાહ્મણ, જો તમને ઈચ્છા હોય, તો હું વિધિ પ્રમાણે દીકરી આપું. મારા જમણા હાથ પકડી લો; નહિ તો હું દીકરી નહીં આપું.
તસ્યૈતદ્વચનં શ્રુત્વા જગ્રાહ દક્ષિણં કરમ્ । શ્વપચો હર્ષયુક્તો વૈ પ્રોવાચ વચનં ત્વિતિ
આ શબ્દો સાંભળીને, તેણે જમણો હાથ પકડી લીધો. ભટકેલો માણસ આનંદથી ભરાઈને કહ્યું:
બ્રાહ્મણ ઉવાચ। કૃત્વા શુભ ક્ષણં મહ્યં દેહિ કન્યાં શુભાન્વિતામ્ । વિલંબે બહુવિઘ્નં સ્યાદિતિ શાસ્ત્રેષુ નિશ્ચિતમ્
બ્રાહ્મણે કહ્યું: મારા માટે શુભ મુહૂર્ત જોઈને, શુભ ગુણવાળી દીકરી આપો. વિલંબ કરવાથી અનેક અડચણો આવે છે; શાસ્ત્રોમાં એ નિશ્ચિત છે.
વીરવિક્રમ ઉવાચ। તુભ્યં શ્વઃ કન્યકાં બ્રહ્મન્દાસ્યામિ નાસ્તિ ચાન્યથા । દક્ષિણં ચ કરં દત્વા ન કુર્યાત્પુરુષાધમઃ
વીરવિક્રમએ કહ્યું: હે બ્રાહ્મણ, હું તમને કાલે દીકરી આપું; બીજું કોઈ માર્ગ નથી. જમણો હાથ આપી દીધા પછી, દુષ્ટ માણસે બીજું કરવું નહીં.
સૂત ઉવાચ। બ્રાહ્મણં કૃષ્ણશર્માણં ચાહૂયાકથયન્મુને । પુરોહિતમિદં સર્વં પ્રોવાચ સંવિદં દ્વિજ
સૂતએ કહ્યું: તેણે બ્રાહ્મણ કૃષ્ણશર્માને બોલાવીને, હે મુનિ, પરિવારના પુજારીને બધું કહીને, વિશ્વાસપૂર્વક જણાવી દીધું.
કથં વિપ્રાય તે કન્યાં શૂદ્રાય દાતુમિચ્છસિ । અજ્ઞાતાયાકુલીનાય ન દદસ્વ વિશેષતઃ
તમે શૂદ્ર, અજાણ્યા અને કુળ-વંશથી અજ્ઞાત માણસને દીકરી કેમ આપવી ઈચ્છો છો? ખાસ કરીને આવા વ્યક્તિને દીકરી આપશો નહીં.
ઊચુસ્તજ્જાતયઃ સર્વે જનકાદ્યાસ્તપોધન । અસ્માકં વચનં તાત શૃણુષ્વ વીરવિક્રમ
એ કુળના બધા લોકો, પિતા અને અન્યોએ કહ્યું: હે વીરવિક્રમ, અમારા શબ્દો સાંભળો.
ન જ્ઞાયતે કુલં યસ્ય દેશગોત્રધનં તથા । શીલં વયસ્તસ્ય કન્યા સ્વજનૈર્ન ચ દીયતે
જેનું કુળ, પ્રદેશ, ગોત્ર, ધન, શીલ અને ઉંમર અજાણ છે, એવા માણસને પોતાના સગાંઓ દીકરી આપવી જોઈએ નહીં.
સ ઉવાચ દ્વિજશ્રેષ્ઠ દત્તં મે દક્ષિણં કરમ્ । કદાચિદન્યથાકર્તું ન શક્નોમિ ચ સર્વથા
તેણે કહ્યું: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, મેં જમણો હાથ આપી દીધો છે. હવે હું ક્યારેય બીજું કરી શકતો નથી.
ઇત્યુક્ત્વા તાન્સ વિપ્રાય કન્યાં દાતું પ્રચક્રમે । દૃષ્ટ્વેતિ જ્ઞાતયઃ સર્વે વિસ્મયમદ્ભુતં યયુઃ
આ કહીને, તેણે બ્રાહ્મણને દીકરી આપવાનું શરૂ કર્યું. આ જોઈને, બધા સગાંઓ આશ્ચર્ય અને અદ્ભુતથી ભરાઈ ગયા.
સત્યં તદ્વચનં શ્રુત્વા શંખચક્રગદાધરઃ । આવિર્બભૂવ સહસા ચારુહ્ય ગરુડં મુને
એ સાચા શબ્દો સાંભળીને, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર અચાનક ગરુડ પર ચઢી ને પ્રગટ થયો, હે મુનિ.
શ્રીભગવાનુવાચ। ધન્યં તે ચ કુલં ધર્મોધન્યસ્તે જનની પિતા । ધન્યં તે વચનં સત્યં ધન્યં તે દક્ષિણં કરમ્
ભગવાને કહ્યું: તમારું કુળ ધન્ય છે, તમારું માતા-પિતા ધન્ય છે, તમારા સાચા શબ્દો ધન્ય છે, તમારો જમણો હાથ ધન્ય છે.