ભર્ત્સનાં તુ યથાકામં કુર્ય્યાચ્ચાહં સુનિંદિતા । કિંચિન્ન વદસિ સ્વામિન્નેનો યન્મે ન વિદ્યતે
હું મનમાં આવેઇતલી વારંવાર ઠપકો આપતી, અને ભલે મને કડક શબ્દો કહેવામાં આવ્યા, તો પણ, હે સ્વામી, હું કંઈ બોલતી નહોતી, કારણ કે મારી પાસે કોઈ દોષ નહોતો.
સૂત ઉવાચ। નનામ ચરણે તસ્ય ગતાન્યનગરં પ્રતિ । તત્ર પ્રવિષ્ટા સા યોષિદ્દૃષ્ટ્વા પુણ્યજનાન્બહૂન્
સૂતાએ કહ્યું: તે સ્ત્રીએ તેના ચરણોમાં વંદન કર્યું અને પછી બીજે શહેર તરફ ગઈ. ત્યાં પહોંચી, તેણે ઘણા પુણ્યશાળી લોકો જોયા.
ઊર્જે સ્નાનપરાન્પ્રાતર્નર્મદાયાં ચ વૈષ્ણવાન્ । તત્ર નદ્યાં સ્ત્રિયશ્ચાપિ રાધાદામોદરં દ્વિજ
હે બ્રાહ્મણ, તેણે ઉર્જા મહિનામાં વહેલી સવારના સમયે નર્મદા નદીમાં ઘણા વૈષ્ણવોને સ્નાન કરતા જોયા, અને ત્યાં ઘણી સ્ત્રીઓ પણ રાધા અને દામોદરનું પૂજન કરતી હતી.
સપર્યાં ચ કૃતાં ચૈવ શંખનાદૈર્મહોત્સવૈઃ । ગંધપુષ્પૈર્ધૂપદીપૈર્વસ્ત્રૈર્નાનાવિધૈઃ ફલૈઃ
તેણે મહોત્સવના શંખનાદ સાથે, સુગંધ, ફૂલો, ધૂપ, દીવો, વસ્ત્રો અને અનેક પ્રકારના ફળોથી પૂજન થતું જોયું.
મુખવાસૈર્ભક્તિયુક્તા દૃષ્ટ્વા સા વિનયાન્વિતા । પપ્રચ્છ બ્રૂત યૂયં મે કિમેતત્ક્રિયતે સ્ત્રિયઃ
ભક્તિથી ભરેલી અને મીઠી સુગંધવાળી એ સ્ત્રી વિનમ્રતાથી પૂછવા લાગી: 'મને કહો, બહેનો, તમે અહીં શું કરો છો?'
સ્ત્રિય ઊચુઃ - સર્વમાસોત્તમે ચોર્જે રાધાદામોદરૌ શુભૌ । પૂજાં કૃત્વા વયં માતઃ સર્વપાપહરાં શુભામ્
સ્ત્રીઓએ કહ્યું: 'ઉર્જા મહિના દરમ્યાન અમે રાધા અને દામોદરનું પૂજન કરીએ છીએ, માતા. આ પવિત્ર પૂજા સર્વ પાપો દૂર કરે છે.'
કોટિજન્માર્જિતં પાપં નષ્ટં પ્રાપ્તં નિકેતનમ્ । સપર્ય્યામામિષં ત્યક્ત્વા કૃત્વા સા ચ હરેર્દ્દિને
કરોડો જન્મથી એકઠા થયેલા પાપો નાશ પામે છે અને ઘર પવિત્ર બને છે, જ્યારે હરિના દિવસે આ પૂજા કરવામાં આવે છે અને માંસાહાર ત્યાગવામાં આવે છે.
નિધનત્વં પૌર્ણમાસ્યાં ગતા સા નિર્મલા દ્વિજ । કિંકરાશ્ચાગતાસ્તૂર્ણં યમસ્ય નિલયં પ્રતિ
પૌર્ણિમાના દિવસે, હે બ્રાહ્મણ, તે શુદ્ધ બની મૃત્યુ પામી; ત્યારે યમના દૂતોએ ઝડપથી તેના ઘરે આવી પહોંચ્યા.
નેતું તાં ક્રોધસંયુક્તા બબંધુશ્ચર્મરજ્જુભિઃ । તદાગતા વિષ્ણુદૂતા વિમાનં સ્વર્ણનિર્મિતમ્
તેને લઇ જવા માટે, ક્રોધથી ભરેલા યમદૂતોએ તેને ચામડાની દોરીથી બાંધવાની કોશિશ કરી; એ સમયે વિષ્ણુના દૂતોએ સોનાથી બનેલા વિમાન સાથે આગમન કર્યું.
શંખચક્રગદાપદ્મધારિણો વનમાલિનઃ । નિજઘ્નુશ્ચક્રધારાભિર્યમદૂતાઃ પલાયિતાઃ
શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળ ધારણ કરનાર અને વનમાલા પહેરનાર વિષ્ણુદૂતોએ ચક્રની ધારા વડે યમદૂતોને માર્યા, અને યમદૂતોએ ભાગી જવું પડ્યું.
રાજહંસયુતે વિપ્ર વિમાને સ્વર્ણનિર્મિતે । આરૂઢા સા ગતા તૈસ્તુ વેષ્ટિતા વિષ્ણુમંદિરમ્
હે બ્રાહ્મણ, રાજહંસ જોડાયેલા સોનાના વિમાનમાં એ સ્ત્રી બેસી, વિષ્ણુદૂતોથી ઘેરાઈને, વિષ્ણુના ધામે પહોંચી.
તત્ર તસ્થૌ ચિરં ભોગં કૃત્વા સા વૈ યથેપ્સિતમ્ । યા કુર્યાત્કાર્ત્તિકે વિપ્ર રાધાદામોદરાર્ચનમ્
ત્યાં તેણે મનગમતી રીતે લાંબા સમય સુધી આનંદ માણ્યો; હે બ્રાહ્મણ, જે કોઈ કાર્તિકમાં રાધા અને દામોદરનું પૂજન કરે છે, તેને પણ આવું ફળ મળે છે.
યાતિ પૂજા ત્યક્તપાપાદ્ગોલોકાખ્યં મનોહરમ્ । ય ઇદં શૃણુયાદ્ભક્ત્યા યા ચ નારી સમાહિતા । કોટિજન્માર્જિતં પાપં તસ્ય તસ્યા વિનશ્યતિ
પાપો ત્યાગીને, આ પૂજાથી મનોહર ગોલોક પ્રાપ્ત થાય છે; જે કોઈ ભક્તિપૂર્વક આ સાંભળે, અથવા સ્ત્રી એકાગ્રતાથી કરે, તેમના કરોડો જન્મના પાપો નાશ પામે છે.
શૌનક ઉવાચ। કથયસ્વ મુને સૂત સર્વમાસોત્તમસ્ય ચ । કાર્તિકસ્ય વિધિં સમ્યઙ્નિયમાન્વક્તુમર્હસિ
શૌનકે કહ્યું: 'હે મુનિ, હે સૂત, કૃપા કરીને શ્રેષ્ઠ કાર્તિક મહિનાની સંપૂર્ણ વિધિ અને નિયમો યોગ્ય રીતે સમજાવો.'
સૂત ઉવાચ। આશ્વિનસ્ય દ્વિજશ્રેષ્ઠ પૌર્ણમાસ્યાં સમાહિતઃ । કાર્તિકસ્ય વ્રતં કુર્યાદ્યાવદુદ્બોધિની ભવેત્
સૂતાએ કહ્યું: 'હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આશ્વિન મહિનાની પૌર્ણિમાથી ઉદ્બોધિની સુધી, મન એકાગ્ર રાખીને કાર્તિકનું વર્ત રાખવું જોઈએ.'
દિવા વિપ્ર નરઃ કુર્યાન્મલમૂત્રમુદઙ્મુખઃ । ભવેન્મૌની ચ સર્વજ્ઞ રાત્રૌ ચેદ્દક્ષિણામુખઃ
દિવસે, હે બ્રાહ્મણ, પુરુષે ઉત્તર દિશામાં મલમૂત્ર કરવું જોઈએ અને મૌન તથા સંયમ રાખવો જોઈએ; રાત્રે દક્ષિણ દિશામાં કરવું.
પથ્યંભસિ ચ ગોષ્ઠેષુ શ્મશાને વલ્મિકે દ્વિજ । કુર્યાદુત્સર્જનં નૈવ વ્રતી મૂત્રપુરીષયોઃ
પાણી, ગૌશાળા, સ્મશાન કે વાળમાટે, હે બ્રાહ્મણ, વર્ત રાખનારએ ક્યારેય મલમૂત્ર કરવું નહીં.
અત્યુત્તમેષુ સ્થાનેષુ મલમૂત્રં ન કારયેત્ । શુદ્ધાં મૃદં ગૃહીત્વાથ વામં પ્રક્ષાલયેત્કરમ્
શ્રેષ્ઠ સ્થળોએ ક્યારેય મલમૂત્ર ન કરવું; શુદ્ધ માટી લઇને ડાબા હાથને ધોઈ લેવો.
અદ્ભિર્મૃદાપિ શુદ્ધ્યર્થં પૂર્વં વિંશતિસંખ્યયા । એકા લિંગે ગુદે પંચ તથા વામકરે દશ
શુદ્ધિ માટે, પહેલા વીસ વખત પાણી અને માટીથી શરીર ધોવું જોઈએ: એક વાર લિંગ પર, પાંચ વાર ગુદા પાસે અને દસ વાર ડાબા હાથ પર.
ઉભયોર્દશ દાતવ્યા પાદયોશ્ચ ત્રિભિસ્ત્રિભિઃ । મુખશુદ્ધિં તતઃ કુર્ય્યાત્સંકલ્પં સ્નપનસ્ય ચ
બન્ને હાથ પર દસ-દસ વાર અને પગ પર ત્રણ-ત્રણ વાર ધોવું જોઈએ. પછી મોઢું સાફ કરી, સ્નાન માટે સંકલ્પ કરવો.
હૃદિ દામોદરં ધ્યાત્વા ઇમં મંત્રં તતો વદેત્ । કાર્તિકેહં કરિષ્યામિ પ્રાતઃસ્નાનં જનાર્દ્દન
હૃદયમાં દામોદરનું ધ્યાન કરીને, પછી આ મંત્ર બોલવો: 'કાર્તિકમાં હું પ્રભાતે સ્નાન કરીશ, હે જનાર્દન.'
દામોદરસ્ય પ્રીત્યર્થં રાધયા પાપનાશનં । નમઃ પંકજનાભાય શ્રીકૃષ્ણજલશાયિને
દામોદર અને રાધા માટે, જે પાપનો નાશ કરે છે, કમળના નાભી ધરાવનાર અને જળમાં શયન કરતા શ્રીકૃષ્ણને હું વંદન કરું છું.
નમસ્તે રાધયા સાર્દ્ધં ગૃહાણાર્ઘં પ્રસીદ મે । સ્નાનં કુર્ય્યાત્તતો વિપ્ર તિલકં તુ યથાવિધિ
રાધા સાથે તમને વંદન. આ અર્ઘ્ય સ્વીકારો અને મને કૃપા કરો. પછી, બ્રાહ્મણ, નિયમ મુજબ સ્નાન કરી તિલક કરવો.
ઊર્ધ્વપુંડ્રવિહીનસ્તુ કિંચિત્કર્મકરોતિ યઃ । નિષ્ફલં કર્મ તત્સર્વં સત્યમેતન્મયોચ્યતે
જે માણસ ઊર્ધ્વપુંડ્ર વિના કોઈ પણ કર્મ કરે છે, તેનું બધું કર્મ નિષ્ફળ થાય છે—આ સાચું છે.
યચ્છરીરં મનુષ્યાણામૂર્ધ્વપુંડ્રં વિના કૃતમ્ । તદ્દર્શનં ન કર્તવ્યં દૃષ્ટ્વા સૂર્યં નિરીક્ષયેત્
જે મનુષ્યના શરીરે ઊર્ધ્વપુંડ્ર નથી, તેને જોવું નહીં; જો જોઈ લો તો પછી સૂર્યને નિહાળવું.
ઊર્ધ્વપુંડ્રં મૃદા શુભ્રં લલાટે યસ્ય દૃશ્યતે । ચાંડાલોઽપિ વિશુદ્ધાત્મા પૂજ્ય એવ ન સંશયઃ । અચ્છિદ્રમૂર્ધ્વપુંડ્રં તુ યે કુર્વંતિ નરાધમાઃ
જેના કપાળ પર સફેદ માટીથી ઊર્ધ્વપુંડ્ર છે—even ચાંડાળ હોય તો પણ—એ પવિત્ર આત્મા છે અને પૂજનીય છે, એમાં શંકા નથી. પણ જે લોકો તૂટેલું તિલક કરે છે—
તેષાં લલાટે સતતં શુનઃપાદો ન સંશયઃ । પ્રાતઃકાલોદિતં કર્મ્મ સમાપ્ય હરિવલ્લભામ્
એ લોકોના કપાળ પર હંમેશા શ્વાનખાદકનો ચિહ્ન હોય છે—આ નિશ્ચિત છે. સવારે કરવાનું બધું કામ પૂરીને, હરિપ્રિયાની પૂજા કરવી.
પૂજયેદ્ભક્તિતો વિપ્ર તુલસીં પાપનાશિનીમ્ । પૌરાણીં તુ કથાં શ્રુત્વા શ્રીહરેઃ સ્થિરમાનસઃ
ભક્તિપૂર્વક પાપનાશક તુલસીની પૂજા કરવી, પછી પૌરાણિક કથાઓ સાંભળી, મનને શ્રીહરિમાં સ્થિર કરવું.
તતો વિપ્રં વ્રતી ભક્ત્યા પૂજયેત્તં યથાવિધિ । પરાસનં પરાન્નં ચ પરશય્યાં પરાંગનામ્
પછી, ભક્તિથી, નિયમ પ્રમાણે વ્રત ધરાવનારા બ્રાહ્મણની પૂજા કરવી. બીજાનું આસન, બીજાનું અન્ન, બીજાનું પથારું અને બીજાની સ્ત્રી—આ બધું ટાળવું.
સર્વદા વર્જયેદ્વિપ્ર કાર્ત્તિકે ચ વિશેષતઃ । સૌવીરકં તથા માષાનામિષં ચ તથા મધુ
હંમેશા આ બધું ટાળવું, અને ખાસ કરીને કાર્તિકમાં: સૌવીર, માષ, માંસ અને મધ.