તેન પુણ્યપ્રભાવેણ ગણિકા ગતપાતકા । વૈકુંઠં પ્રતિ સા યાતિ નિર્ગતા તવ દંડતઃ
એ નાના પુણ્યના પ્રભાવથી, ગાણિકા બધા પાપોથી મુક્ત થઈ ગઈ અને હવે તે તમારી સજામાંથી છુટીને વૈકુંઠ તરફ જઈ રહી છે.
સૂત ઉવાચ- ઇતિ શ્રુત્વા તતો દૂતા યમોઽપિ વચનં દ્વિજ । વ્યાપારે ચાન્યતશ્ચિત્તં દદૌ સા ગણિકાપિ ચ
સૂતે કહ્યું: 'આ સાંભળીને, યમરાજ અને તેમના દૂતોએ પણ પોતાનું ધ્યાન બીજે ફેરવી દીધું અને એ ગાણિકાએ પણ એમ જ કર્યું.'
આરૂઢા સ્યંદને દિવ્યે રાજહંસયુતે તથા । વિષ્ણુલોકં યયૌ સા ચ વેષ્ટિતા વિષ્ણુકિંકરૈઃ
પછી, રાજહંસો જોડાયેલા દિવ્ય રથ પર બેસીને, એ વિષ્ણુના દૂતોથી ઘેરાઈને, વિષ્ણુના લોકમાં પહોંચી.
શ્રીવિષ્ણોરાજ્ઞયા સાથ કુલકોટિયુતાપિ ચ । તસ્થૌ સૌધગૃહે વિપ્ર નાનાભોગં ચકાર હ
ભગવાન વિષ્ણુની આજ્ઞાથી, એ ત્યાં પોતાના અનેક સગાઓ સાથે મહેલમાં રહી, અને અનેક આનંદો માણવા લાગી, હે બ્રાહ્મણ.
ભક્ત્યા યો વૈ હરેર્ગેહે દદ્યાચ્ચૂર્ણં પ્રયત્નતઃ । પુણ્યં કિં વા ભવેત્તસ્ય ન જાને દ્વિજપુંગવ
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, જો કોઈ ભક્તિપૂર્વક અને શ્રદ્ધાથી હરિના મંદિરમાં થોડું પણ ચૂર્ણ અર્પણ કરે, તો એના માટે કયું પુણ્ય અપ્રાપ્ય રહી શકે છે એ હું કહી શકતો નથી.
ભક્ત્યાધ્યાયં પઠેદ્યો વૈ શૃણોતિ સાદરેણ ચ । સર્વપાપવિનિર્મુક્તો યાત્યસૌ હરિમંદિરમ્
જે કોઈ શ્રદ્ધાથી આ ભક્તિવિષયક પાઠનું પઠન કરે છે અથવા શ્રદ્ધાપૂર્વક સાંભળે છે, તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થઈને હરિના ધામે પહોંચે છે.
શૌનક ઉવાચ- કથયસ્વ મહાપ્રાજ્ઞ ગોલોકં યાતિ કર્મણા । સુમતે દુસ્તરાત્કેન જનઃ સંસારસાગરાત્ । રાધાયાશ્ચાષ્ટમી સૂત તસ્યા માહાત્મ્યમુત્તમમ્
શૌનકએ પૂછ્યું: હે મહાજ્ઞાની, કયા કર્મ દ્વારા સારા મનવાળા માણસને દુર્લંગ્ય સંસારસાગર પાર કરીને ગોલોકમાં પહોંચવાની શક્તિ મળે છે એ કહો. અને, હે સૂત, રાધાજીની અષ્ટમીનું શ્રેષ્ઠ મહાત્મ્ય પણ જણાવો.
સૂત ઉવાચ- બ્રહ્માણં નારદોઽપૃચ્છત્પુરા ચૈતન્મહામુને । તચ્છૃણુષ્વ સમાસેન પૃષ્ટવાન્સ ઇતિ દ્વિજ
સૂત બોલ્યા: હે મહામુનિ, પ્રાચીન સમયમાં નારદજીએ બ્રહ્માજીને આ પ્રશ્ન પૂછ્યો હતો. હે દ્વિજ, એ તેમણે જે પૂછ્યું હતું તે હું સંક્ષિપ્તમાં કહું છું, તમે સાંભળો.
નારદ ઉવાચ- પિતામહ મહાપ્રાજ્ઞ સર્વશાસ્ત્રવિદાં વર । રાધાજન્માષ્ટમી તાત કથયસ્વ મમાગ્રતઃ
નારદે કહ્યું: હે પિતામહ, તમે તો સર્વજ્ઞ અને બધા શાસ્ત્રોના જાણકારોમાં શ્રેષ્ઠ છો. કૃપા કરીને રાધાજીનો જન્મ અષ્ટમીના દિવસે કેમ થયો તે મારી સામે કહો.
તસ્યાઃ પુણ્યફલં કિંવા કૃતં કેન પુરા વિભો । અકુર્વતાં જનાનાં હિ કિલ્બિષં કિં ભવેદ્દ્વિજ
હે પ્રભુ, એ વ્રતનું શું પુણ્યફળ છે અને પ્રાચીન સમયમાં એ કોણે કર્યું હતું? જે લોકો એ વ્રત કરે છે, તેમના માટે કયો પાપ નાશ પામે છે, એ કહો.
કેનૈવ તુ વિધાનેન કર્ત્તવ્યં તદ્વ્રતં કદા । કસ્માજ્જાતા ચ સા રાધા તન્મે કથય મૂલતઃ
એ વ્રત કઈ રીતે અને ક્યારે કરવું જોઈએ? રાધાજીનો જન્મ કેમ થયો હતો, એ પણ મૂળથી મને કહો.
બ્રહ્મોવાચ- રાધાજન્માષ્ટમીં વત્સ શૃણુષ્વ સુસમાહિતઃ । કથયામિ સમાસેન સમગ્રં હરિણા વિના
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: વત્સ, રાધાજીનો જન્મ અષ્ટમીના દિવસે કેવી રીતે થયો એ વાત ધ્યાનથી સાંભળ. હું તને સંક્ષિપ્તમાં બધું કહું છું, હરિજીના વિષય સિવાય.
કથિતું તત્ફલં પુણ્યં ન શક્નોત્યપિ નારદ । કોટિજન્માર્જિતં પાપં બ્રહ્મહત્યાદિકં મહત્
હે નારદ, એ વ્રતનું પુણ્ય અને ફળ હું પણ પૂરેપૂરું વર્ણવી શકતો નથી; એ કરોડો જન્મોમાં એકઠાં થયેલા, બ્રાહ્મણહત્યાજી મોટા પાપો પણ નાશ કરી નાખે છે.
કુર્વંતિ યે સકૃદ્ભક્ત્યા તેષાં નશ્યતિ તત્ક્ષણાત્ । એકાદશ્યાઃ સહસ્રેણ યત્ફલં લભતે નરઃ
જે લોકો ભક્તિપૂર્વક એક જ વાર એ વ્રત કરે છે, તેમના પાપો એ ક્ષણે જ નાશ પામે છે; અને તેમને હજાર એકાદશીનું જે ફળ મળે છે, એટલું ફળ પ્રાપ્ત થાય છે.
રાધાજન્માષ્ટમી પુણ્યં તસ્માચ્છતગુણાધિકમ્ । મેરુતુલ્યસુવર્ણાનિ દત્વા યત્ફલમાપ્યતે
રાધાજન્માષ્ટમીનું પુણ્ય એથી પણ સો ગણી વધારે છે; એ વ્રત કરવાથી જેટલું ફળ મળે છે, એટલું ફળ મેરુ પર્વત જેટલું સોનુ દાન આપવાથી મળે છે.
સકૃદ્રાધાષ્ટમીં કૃત્વા તસ્માચ્છતગુણાધિકમ્ । કન્યાદાનસહસ્રેણ યત્પુણ્યં પ્રાપ્યતે જનૈઃ
રાધાઅષ્ટમી એક જ વાર કરવાથી પણ, એ ફળથી સો ગણી વધારે પ્રાપ્તિ થાય છે; જેટલું પુણ્ય હજાર કન્યાદાનથી મળે છે, એટલું પુણ્ય એ વ્રતથી મળે છે.
વૃષભાનુસુતાષ્ટમ્યા તત્ફલં પ્રાપ્યતે જનૈઃ । ગંગાદિષુ ચ તીર્થેષુ સ્નાત્વા તુ યત્ફલં લભેત્
વૃષભાનુની દીકરીની જન્માષ્ટમીનું વ્રત રાખવાથી, લોકો ગંગા અને અન્ય પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરવાથી જે ફળ મળે છે, એ ફળ પ્રાપ્ત કરે છે.
કૃષ્ણપ્રાણપ્રિયાષ્ટમ્યાઃ ફલં પ્રાપ્નોતિ માનવઃ । એતદ્વ્રતં તુ યઃ પાપી હેલયા શ્રદ્ધયાપિ વા
કૃષ્ણને પ્રિય એવી આઠમીનું વ્રત રાખનાર મનુષ્ય એ ફળ મેળવે છે; પાપી હોય કે શ્રદ્ધાથી કે અવગણનાથી આ વ્રત કરે, બંનેને એ ફળ મળે છે.
કરોતિ વિષ્ણુસદનં ગચ્છેત્કોટિકુલાન્વિતઃ । પુરા કૃતયુગે વત્સ વરનારી સુશોભના
એ વ્રત કરનાર અનેક પેઢીઓ સાથે વિષ્ણુના ધામમાં જાય છે. પહેલા કૃતયુગમાં, બાલક, એક સુંદર અને શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી હતી.
સુમધ્યા હરિણીનેત્રા શુભાંગી ચારુહાસિની । સુકેશી ચારુકર્ણી ચ નામ્ના લીલાવતી સ્મૃતા
તે સ્ત્રીની કમર પાતળી, આંખો હરણ જેવી, અંગો શુભ, હાસ્ય મોહક, વાળ સુંદર, કાન આકર્ષક હતા; તેનું નામ લીલાવતી હતું.
તયા બહૂનિ પાપાનિ કૃતાનિ સુદૃઢાનિ ચ । એકદા સાધનાકાંક્ષી નિઃસૃત્ય પુરતઃ સ્વતઃ
તે સ્ત્રીએ અનેક ભારે પાપો કર્યા હતા, પણ એક દિવસ આત્મસિદ્ધિ મેળવવાની ઈચ્છાથી પોતે જ ઘર છોડીને બહાર નીકળી.
ગતાન્યનગરં તત્ર દૃષ્ટ્વા સુજ્ઞ જનાન્બહૂન્ । રાધાષ્ટમીવ્રતપરાન્સુંદરે દેવતાલયે
એ પછી તે બીજાં શહેરમાં ગઈ, ત્યાં તેણે સુંદર દેવમંદિરમાં અનેક વિદ્વાન અને રાધા અષ્ટમીનું વ્રત કરનારા લોકો જોયા.
ગંધપુષ્પૈર્ધૂપદીપૈર્વસ્ત્રૈર્નાનાવિધૈઃ ફલૈઃ । ભક્તિભાવૈઃ પૂજયંતો રાધાયા મૂર્તિમુત્તમામ્
સુગંધિત ફૂલો, ધૂપ, દીવો, વિવિધ કપડાં, અનેક પ્રકારના ફળો અને ભક્તિભાવથી રાધાજીની ઉત્તમ મૂર્તિની પૂજા કરે છે.
કેચિદ્ગાયંતિ નૃત્યંતિ પઠંતિ સ્તવમુત્તમમ્ । તાલવેણુમૃદંગાંશ્ચ વાદયંતિ ચ કે મુદા
કેટલાક ગીત ગાય છે, કેટલાક નૃત્ય કરે છે, કેટલાક શ્રેષ્ઠ સ્તુતિનો પાઠ કરે છે; બીજા આનંદથી તાલ, વાંસળી અને મૃદંગ વગાડે છે.
તાંસ્તાંસ્તથાવિધાન્દૃષ્ટ્વા કૌતૂહલસમન્વિતા । જગામ તત્સમીપં સા પપ્રચ્છ વિનયાન્વિતા
એવા અનેક લોકો જોઈને, ઉત્સુક બની, તે તેમના પાસે ગઈ અને વિનમ્રતાપૂર્વક પૂછ્યું.
ભોભોઃ પુણ્યાત્માનો યૂયં કિં કુર્વંતો મુદાન્વિતાઃ । કથયધ્વં પુણ્યવંતો માં ચૈવ વિનયાન્વિતામ્
હે પુણ્યશાળી લોકો, તમે આનંદપૂર્વક શું કરો છો? કૃપા કરીને મને કહો, હે ધન્યજન, અને મને પણ કહો, હું વિનમ્રતાથી આવી છું.
તસ્યાસ્તુ વચનં શ્રુત્વા પરકાર્યહિતેરતાઃ । આરેભિરે તદા વક્તું વૈષ્ણવા વ્રતતત્પરાઃ
તેના વચન સાંભળી, પરોપકારમાં અને વ્રતપાલનમાં તત્પર વૈષ્ણવો બોલવા લાગ્યા.
રાધાવ્રતિન ઊચુઃ- ભાદ્રે માસિ સિતાષ્ટમ્યાં જાતા શ્રીરાધિકા યતઃ । અષ્ટમી સાદ્ય સંપ્રાપ્તા તાં કુર્વામ પ્રયત્નતઃ
રાધાવ્રત ધારણ કરનારોએ કહ્યું: 'ભાદરવા મહિનાની શુક્લ અષ્ટમીના દિવસે શ્રીરાધિકા જન્મી હતી; આજે એ અષ્ટમી આવી છે, તેથી અમે એ વ્રત શ્રદ્ધાપૂર્વક કરીએ છીએ.'
ગોઘાતજનિતં પાપં સ્તેયજં બ્રહ્મઘાતજમ્ । પરસ્ત્રીહરણાચ્ચૈવ તથા ચ ગુરુતલ્પજમ્
ગાયના હત્યાથી, ચોરીથી, બ્રાહ્મણવધથી, પરસ્ત્રી અપહરણથી અને ગુરુપત્ની સાથેના પાપથી ઉત્પન્ન પાપ—
વિશ્વાસઘાતજં ચૈવ સ્ત્રીહત્યાજનિતં તથા । એતાનિ નાશયત્યાશુ કૃતા યા ચાષ્ટમી નૃણામ્
વિશ્વાસઘાત અને સ્ત્રીહત્યાથી થયેલ પાપ પણ—આ બધું જે મનુષ્ય અષ્ટમીનું વ્રત કરે છે, તેના માટે તુરંત નાશ પામે છે.