તદા મામિત્યુવાચાસૌ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ । બ્રહ્મોવાચ- અધર્મિણાં નરાણાં ત્વં શાસ્તા સંયમનીપતિઃ
'ત્યારે બ્રહ્મા, જે જગતના પિતામહ છે, એમણે મને કહ્યું: "તું સમ્યમની નગરનો રાજા છે, અધર્મી માણસોને દંડ આપનાર છે."'
યથાપરાધમાધત્સ્વ દંડં ચંડકરાત્મજ । પિત્રોરપોષકો યસ્તુ સમર્થો ગુરુધ્રુક્તુ યઃ । એતૌ મહાપાતકિનૌ નિપાત્યૌ નિરયેષુ તે
'હે ચંડકરપુત્ર, જેવો ગુનો, એવો દંડ આપ. જે માતા-પિતાનું પાલન કરતો નથી કે ગુરુનું અપમાન કરે છે—એ બંને મોટા પાપી છે અને તારે તેમને નરકમાં નાખવા.'
સર્વેષુ યાવદ્વર્ષાણાં પ્રત્યેકમયુતં ભવેત્ । એતયોર્ન ત્વયા કાર્યા દયા જાતુ કકુપ્પતે
'દસ હજાર વર્ષ જેટલા વર્ષો સુધી, દરેકને બધા નરકોમાં રહેવું જોઈએ. હે દક્ષિણ દિશાના સ્વામી, આ બંને માટે કદી દયા ન કરવી.'
યમ ઉવાચ- ઇત્યહં બ્રહ્મણો વાક્યાત્સ્વગુરુદ્રુહિ માનવે । ન કરોમિ ક્રિયાં સભ્યાસ્તથા પિત્રોરપોષકે
યમરાજે કહ્યું: 'આ રીતે, બ્રહ્માના આદેશથી, હું ગુરુનું અપમાન કરનારા કે માતા-પિતાનું પાલન ન કરનારા માટે કોઈ વિધિ કરતો નથી, હે સભ્યજનો.'
બ્રાહ્મણોઽયં ગુરુદ્રોહી તદ્દ્રોહાદપમૃત્યુતામ્ । પ્રાપ્તો મચ્છાસનાદ્ભૃત્યૈરાનીતો દર્શનાક્ષમઃ
'આ બ્રાહ્મણ ગુરુદ્રોહી છે. એ દ્રોહના કારણે એને અકાળમૃત્યુ આવી છે અને મારા આદેશે, મારા દાસોએ એને અહીં લાવ્યા છે, જોવા યોગ્ય છે.'
ભો ભૃત્યાઃ પ્રથમં ઘોરે રૌરવે વત્સરાયુતે । પાત્યતાં ચ પુનસ્તસ્માન્નિઃસાર્ય્યાન્યત્ર પાત્યતામ્
'હે દાસો, પહેલા એને ભયાનક રૌરવ નરકમાં દસ હજાર વર્ષ માટે નાખો; પછી એને બહાર કાઢી, બીજે ક્યાંક ફરી નાખો.'
તાવંતમેવ કાલં વૈ પાપોઽયં ગુરુલોપકઃ । નરકેષ્વિતિ સર્વેષુ યથાકાલં સ્થિતં દ્રુતમ્
'જેટલો સમય કહ્યો છે, એટલો સમય આ ગુરુનું અપમાન કરનારો પાપી બધા નરકોમાં, જે જે સમય માટે હોય, તેટલો જ રહે.'
મુકુંદ ઉવાચ- વેદાયન ગુરો સ્વામિન્ભૃત્યાસ્તે યમશાસનાત્ । નીત્વા માં રૌરવે ઘોરે પાશૈર્બધ્વા ન્યપાતયન્
મુકુન્દે કહ્યું: 'હે વેદાયન ગુરુવર, તમારા દાસોએ યમરાજના આદેશે મને રૌરવના ભયાનક નરકમાં લઈ જઈ, બાંધણીઓથી બાંધીને નીચે ફેંકી દીધો.'
તત્રાહં તાં વ્યથાં ગુર્વી લબ્ધવાનતિદારુણામ્ । યથાકોઽપિ ક્ષણસ્તાત નીતો મે યુગવત્તદા
ત્યાં મને એટલું ભારે દુઃખ થયું કે, એક પળ પણ આખા યુગ જેટલું લાંબું લાગતું હતું, પ્રિય.
ત્રિંશદ્દિનાનિ તન્નીતં દુઃખં મે તત્ર તિષ્ઠતા । એકત્રિંશતમે હ્યસ્મિન્દિનેઽહં નિર્ગતસ્તદા
હું ત્યાં ત્રીસ દિવસ સુધી એ દુઃખ સહન કરતો રહ્યો; એકત્રીસમા દિવસે હું ત્યાંથી નીકળી ગયો.
પતિતેષ્વસ્થિખંડેષુ તીર્થેઽસ્મિન્નુતમોત્તમે । ગુરુલોપોદ્ભવં પાપં સદ્યો નષ્ટં મમાભવત
આ ઉત્તમ તીર્થ પર જ્યારે હું હાડકાંના ટુકડાઓમાં પડ્યો, ત્યારે ગુરુની અવગણનાથી થયેલું પાપ તરત જ નાશ પામ્યું.
તીર્થસ્યાસ્ય પ્રસાદેન લબ્ધા ચ સ્વર્ગતિર્મયા । સુખં સ્વર્ગે નિવત્સ્યામિ યાવદિંદ્રાશ્ચતુર્દશ
આ તીર્થના પ્રસાદથી મને સ્વર્ગ પ્રાપ્ત થયો; હવે હું ચૌદ ઇન્દ્રો સુધી સ્વર્ગમાં આનંદથી રહીશ.
યમસ્ય નગરે તસ્મિન્યાઃ પ્રજા નિવસંતિ વૈ । પાપિનાં ભયદાયિન્યો ધર્મિણાં તા મનોહરાઃ
યમના શહેરમાં જે પ્રજાઓ વસે છે, તે પાપીઓ માટે ભયજનક છે, પણ ધર્મી લોકો માટે મનમોહક છે.
સિંહાસ્યા ગજકોલાસ્યા મહાદંષ્ટ્રોન્નતોદરીઃ । બિડાલાસ્યાઃ પિંગકેશ્યો ભામિન્યો દીર્ઘપત્કરાઃ
કેટલાંક સિંહમુખવાળી, હાથી અને વરાળ જેવા ચહેરાવાળી, મોટી દાઢવાળી, ફૂલેલા પેટવાળી, બિલાડી જેવા ચહેરાવાળી, પીળા વાળવાળી, તેજસ્વી અને લાંબા હાથવાળી સ્ત્રીઓ હતી.
તીર્થસ્યાસ્ય પ્રસાદેન નિઃપાપોહં યદાભવમ્ । તદા મયા પ્રજા દૃષ્ટા દિવ્યરૂપા યમાલયે
આ તીર્થના પ્રસાદથી જ્યારે હું પાપમુક્ત થયો, ત્યારે મેં યમના ઘરમા એ દિવ્ય રૂપાવાળી પ્રજાઓને જોયા.
સર્વાસ્તાઃ સત્યવાદિન્યો વિનયાચારસંચિતાઃ । દિવ્યાભરણધારિણ્યો દિવ્યાંબરવિભૂષિતાઃ
બધી જ સ્ત્રીઓ સત્ય બોલતી, વિનય અને સારા વર્તનથી ભરપૂર, દિવ્ય આભૂષણોથી સજ્જ અને સ્વર્ગીય વસ્ત્રોથી શોભાયમાન હતી.
ઇત્યેતત્કથિતં તાત યત્પૃષ્ટોઽહં ત્વયાનઘ । અનુજાનીહિ માં ગંતુમમરેશપુરીં પ્રતિ
હવે, પ્રિય, તું જે પૂછ્યું હતું તે બધું મેં કહી દીધું છે; હવે મને અમરેશ્વરનાં શહેર તરફ જવા દે.
નારદ ઉવાચ- ઇત્યાકર્ણ્ય સ સન્યાસી સ્વશિષ્યોક્તં વચસ્તદા । ભૂયઃ પપ્રચ્છ ધર્માત્મા મુકુંદં તં દ્વિજં નૃપ
નારદે કહ્યું: આ રીતે સાંભળીને, એ સંન્યાસીએ પોતાના શિષ્યના વચન સાંભળ્યા અને પછી ધર્મનિષ્ઠ મનથી મુકુન્દ બ્રાહ્મણને ફરીથી પૂછ્યું, રાજા.
વેદાયન ઉવાચ- બાલ્યાવધિ ગુરુસ્નેહં મત્તોઽધીતં ત્વયાખિલમ્ । શબ્દશાસ્ત્રસમેતશ્ચ વેદસ્તુ સપદક્રમઃ
વેદાયને કહ્યું: બાળપણથી જ તું મારા પાસેથી ગુરુના પ્રેમથી બધું શીખ્યો છે, શબ્દશાસ્ત્ર અને વેદ સહિત બધું જ તું સમજી ગયો છે.
વિહિતા મમ શુશ્રૂષા ભાવેન ભવતોત્તમા । ત્વયિ સંતિ સતાં સાધો ગુણાઃ શમદમાદયઃ
મારા માટે તું ભક્તિપૂર્વક સેવા કરી છે, શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય; તારા અંદર શાંતિ, દમન વગેરે સારા ગુણો છે.
ગુરુલોપકૃતં પાપં કથં તે સમજાયત । એતદાખ્યાહિ મે તાત યથા જાનામિ તત્વતઃ
પણ તને ગુરુની અવગણનાથી પાપ કેવી રીતે લાગ્યું? એ વાત મને સાચી રીતે કહે, જેથી હું જાણું.
મુકુંદ ઉવાચ- જન્મોપવીતકન્યાનાં ધાતારો નિગમસ્ય ચ । યજ્ઞોપવીતદાતુશ્ચ નાજ્ઞાભંગઃ કૃતો મયા
મુકુન્દે કહ્યું: મેં કદી પણ ઉપનયન કરાવનારા, વેદ કે ઉપનયન આપનારની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કર્યું નથી.
શ્વશ્રુશ્વશુરયોઃ સેવા ભૃત્યેનેવ કૃતા મયા । તવાપિ શાસ્ત્રદાતુશ્ચ નાજ્ઞાભંગઃ કૃતો મયા
મારે સાસુ-સસરાની પણ દાસની જેમ સેવા કરી છે; અને તારી, શાસ્ત્ર આપનારની પણ કદી આજ્ઞા ભંગ કરી નથી.
પુરોધા યઃ કુલાચાર્યો વેદવેદાંતપારગઃ। તસ્યાપરાદ્ધં કેચિન્મે તત્ર ત્વં શ્રોતુમર્હસિ
જે કુળપુરૂહિત છે, વેદ અને વેદાંતના પારંગત છે, એમના પ્રત્યે કોઈક ભૂલ મારી થઈ છે; એ વાત હવે તું સાંભળ.
યદ્યસ્માકં કુલે પુત્રો જાયતે ધર્મકોવિદ । તદા પુરોધસે ધેનુમેકાં વા તસ્ય દક્ષિણામ્
જ્યારે આપણા કુળમાં ધર્મ જાણતો પુત્ર જન્મે, ત્યારે કુળપુરૂહિતને એક ગાય અથવા સમકક્ષ દક્ષિણા આપવી જોઈએ.
દત્ત્વા સંચ્છિદ્યતે નાલમિતિ વંશસ્ય નઃ સ્થિતિઃ । પુરા મમૈવ પુત્રે તુ જાતમાત્રે શુભેઽહનિ
એ દક્ષિણા આપી દેતાં જ કુળ શુદ્ધ અને સ્થિર ગણાય છે; પણ પહેલાં, જ્યારે મારા પુત્રનો શુભ દિવસે જન્મ થયો હતો—
કુલક્રિયા મયા તાત ન કૃતા મૂઢબુદ્ધિના । તસ્યાશ્ચાકરણેનૈવ ગુરુલોપકરોઽભવમ્
પિતાજી, હું મૂર્ખાઈથી કુળની રીતરિવાજો નથી કર્યા. એ બધું અવગણવાથી, હું મારા કુળને નુકસાન પહોંચાડનાર બની ગયો છું.
નિવેદિતમિદં સર્વં ગુરુલોપાદ્યથા મમ । પાપમાસીદનુજ્ઞા મે દેહિ યામિ સુરાલયમ્
મારા પર જે પાપ આવ્યું એ બધું મેં તમને કહી દીધું છે, ગુરુની પરંપરા તૂટી એટલે એવું થયું. હવે મને પરવાનગી આપો, હું દેવલોક જવા ઇચ્છું છું.
વેદાયન ઉવાચ- ઇંદ્રપ્રસ્થાંતરાવર્તિન્યેષા યા કોશલા શુભા । સ્મૃતિરસ્યાઃ પ્રસાદેન દૃશ્યતે પૂર્વજન્મનઃ
વેદાયન બોલ્યા: ઇન્દ્રપ્રસ્થના વિસ્તારમાં આ શુભ કોશલા છે; એની કૃપાથી મનુષ્યને પોતાના પૂર્વજન્મની યાદ આવી જાય છે.
કેન પુણ્યેન તીર્થેઽસ્મિન્નસ્થીનિ પતિતાનિ તે । મુકુંદાખ્યાહિ ચૈતસ્ય સ્મૃતિરસ્તિ તવાનઘ
કયા પુણ્યથી તારા હાડકાં આ પવિત્ર સ્થળે પડ્યાં છે? મુકુંદ, જો તને એ વાત યાદ હોય તો મને કહેજે.