પુનસ્તસ્માદ્વિનિર્ગત્ય સ્થાવરત્વં પ્રપદ્યતે । તસ્માદપિ પશુત્વં સા લભતે બહુજન્મસુ
પછી ત્યાંથી બહાર આવીને, એ અચળ જીવનમાં પ્રવેશ કરે છે; અને એમાંથી પણ, અનેક જન્મો પછી, એ પશુ અવસ્થામાં જાય છે.
તતો મુક્તા મનુષ્યત્વે વ્યંગા ભવતિ તત્ર સા । એવં પાપગતિં જ્ઞાત્વા નિવર્તધ્વમતો જનાત્
પછી ત્યાંથી મુક્ત થઈને, એ મનુષ્ય જન્મમાં વિકલાંગ બને છે; આવું પાપનું પરિણામ જાણીને, હે લોકો, એ રસ્તેથી પાછા વળી જાવ.
નો વા યાસ્યથ દેહાંતે નરકં ભૃશદારુણમ્ । યદિચ્છંતિ ભવંત્યો મે સુખં તન્નેહ લપ્સ્યથ । પાપમેવ હિ યુષ્માકં યતોધઃપતનં નૃણામ્
નહીંતર, શરીર છોડ્યા પછી, તમે બહુ ભયાનક નરકમાં જશો; જો તમારે મારી પાસે સુખ જોઈએ છે, તો એ અહીં મળવાનું નથી. ખરેખર, તમારો ફળ માત્ર પાપ છે, જે મનુષ્યોને નીચે પાડી દે છે.
નારદ ઉવાચ- શ્રુત્વૈવં વચનં તસ્ય દૃષ્ટ્વા ભર્તૃસુખાનિ ચ । લજ્જયાનમ્ર મુખ્યસ્તા લતાવાતહતા ઇવ
નારદે કહ્યું: એમના શબ્દો સાંભળી અને પોતાના પતિઓનું સુખ જોઈ, મુખ્ય સ્ત્રીઓ શરમથી માથું ઝુકાવી ગઈ, જેમ પવનથી ઝૂકી ગયેલી વેલો હોય તેમ.
તાસાં તુ પુરનારીણાં સ્મરાગ્નિર્ભૃશદારુણઃ । શશામ તસ્ય શીતેન બટોર્વચનવારિણા
એ જૂની સ્ત્રીઓના મનમાં જે કામની ભયાનક આગ હતી, તે મહાત્માના ઠંડા શબ્દોના પાણીથી બુઝાઈ ગઈ.
ઉત્થાય ચેલુઃ સર્વાસ્તા વિનિંદંત્ય ઇતિ સ્મરમ્ । બ્રહ્મશક્રાદિદેવાનામપિ મોહકરં નૃપ
બધી સ્ત્રીઓ ઊભી થઈ, એ કામદેવને દોષ આપતી હતી, જેની મોહની શક્તિ બ્રહ્મા, ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓને પણ ભુલાવી દે છે, હે રાજા.
સ્ત્રિય ઊચુઃ । ધિગિમં પાપકર્માણં શીલદારુકુઠારકમ્ । કામવામદૃશાં પ્રીત્યૈ ધન્યો યેન હતઃ સ્મરઃ
સ્ત્રીઓએ કહ્યું: શરમ આવેછે આ પાપી પર, જે સદગુણના વૃક્ષને કાપી નાખે છે; સુંદર આંખવાળીઓના આનંદ માટે, જેના હાથેથી કામદેવ મરાયો.
કિં વદેમ જગત્પૂજ્યાં રુક્મિણીં જઠરે યયા । ધૃતઃ પ્રદ્યુમ્નનામ્નાઽસૌ રાહુઃ સ્ત્રીશીલચંદ્રભુક્
વિશ્વમાં પૂજ્ય રુક્મિણી વિશે શું કહીએ, જેના ગર્ભમાં એ પ્રદ્યુમ્ન નામનો રાહુ થયો, જે સ્ત્રીઓના સદાચારને ભક્ષી જાય છે?
સ દેવાધમ આયાતિ યદિ નો દૃષ્ટગોચરમ્ । ભૂયો ધ્યાનકૃતેશાન દૃગગ્નૌ તં ક્ષિપામહે
જો એ દેવોમાં સૌથી નીચો આપણા નજરે ચઢે, તો હે ધ્યાનના સ્વામી, આપણે ફરીથી એને પોતાની નજરની આગમાં સળગાવી દઈશું.
યેનાયં જનિતઃ પાપો હ્યાત્મારામેણ વિષ્ણુના । કૃતઃ ષોડશસાહસ્રસ્ત્રીપ્રિયઃ કા હિ નઃ કથા
જેના દ્વારા આ પાપી જન્મ્યો—એ આત્મારામ વિષ્ણુ દ્વારા—જેણે એને સોળ હજાર સ્ત્રીઓનો પ્રેમી બનાવ્યો; હવે આપણા વિશે શું બોલવું?
એવં વિનિંદ્ય તં કામં તુષ્ટુવુસ્તં દ્વિજોત્તમમ્ । શીલં સ્વસ્ય ચ તાસાં ચ રક્ષિતં યેન ભૂપતે
આ રીતે કામદેવને નિંદ્યા કરીને, તેમણે એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણની સ્તુતિ કરી, જેમણે પોતાનું અને બધી સ્ત્રીઓનું સદાચાર બચાવ્યું, હે રાજા.
ધન્યા સામુષ્ય જનની યયાયં બ્રાહ્મણોત્તમઃ । સ્મરજિન્નિર્મિતો લોકે પરધર્મસ્ય રક્ષકઃ
ધન્ય છે એ બ્રાહ્મણની માતા, જેના દ્વારા વિશ્વમાં કામદેવને જીતનાર અને પરધર્મના રક્ષક પેદા થયા.
ધિગસ્તુ નો રાજલોકૈર્હસિતાઃ સ્મરનિર્જિતાઃ । યાભિર્વાક્યમનોભ્યાં ચ જનિતં પાપમુલ્બણમ્
અમને શરમ આવે છે, રાજાઓ દ્વારા હસાયા, કામદેવથી જીતાયા, અને જેમણે પોતાના વચન અને મનથી મોટું પાપ સર્જ્યું.
નારદ ઉવાચ- એવં વિચિંતયંત્યસ્તા એક્યમત્યયુતાઃ સ્ત્રિયઃ । જગ્મુઃ સ્વંસ્વં ગૃહં સર્વા દ્વિજવાક્યેન બોધિતાઃ
નારદે કહ્યું: આવી રીતે વિચારીને, એ અનગણિત સ્ત્રીઓ, બ્રાહ્મણના શબ્દોથી જાગૃત થઈ, પોતાની-પોતાની વાડીઓમાં પાછી ગઈ.
અથ રાજાપિ કાંપિલ્યસ્તં દ્વિજં વસ્ત્રભૂષણૈઃ । સંપૂજ્ય પ્રેષયામાસ સદ્ગૃહે સંયતેંદ્રિયમ્
પછી કાંપિલ્યના રાજાએ એ બ્રાહ્મણને વસ્ત્ર અને આભૂષણથી સન્માન આપી, સંયમી એવા તેને એક સારા ઘરમાં મોકલ્યો.
અથાગચ્છતિ કાલે તુ કારૂષાધિપતિર્બલી । કાંપિલ્યાધિપતિં સૈન્યૈર્નગરં રુરુધે તદા
થોડા સમય પછી, શક્તિશાળી કારૂષ દેશનો રાજા આવ્યો અને કાંપિલ્યના રાજાના શહેરને પોતાની સેના સાથે ઘેરી લીધું.
તયોર્યુદ્ધમભૂદ્ઘોરં તેન યુદ્ધે સ ઘાતિતઃ । નગરં લુઠિતં સર્વં હતાઃ શૂરાશ્ચ સર્વશઃ
બન્ને વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ થયું; એ યુદ્ધમાં એ રાજા મારાયો, આખું શહેર લૂંટી પડાયું અને બધા વીરોએ જીવ ગુમાવ્યા.
તા સ્ત્રિયઃ કાલકૂટં તુ ખાદિત્વા મરણં ગતાઃ । પ્રાયશ્ચિત્તં તુ ન કૃતં તાભિઃ પાપસ્ય તસ્ય તુ
એ સ્ત્રીઓએ કાળકૂટ વિષ પીધું અને મૃત્યુ પામ્યું; પણ એ પાપ માટે કોઈ પ્રાયશ્ચિત કર્યું નહોતું.
યેન પાપેન તાઃ સર્વા ભીષણાખ્યસ્ય રક્ષસઃ । રાક્ષસ્યો નગરે જાતા મહાકાયા ભયાનકાઃ
કયા પાપના કારણે એ બધાં ભયાનક નામ ધરાવતાં રાક્ષસના શહેરમાં, ભયાનક અને વિશાળ શરીરવાળી રાક્ષસીઓ જન્મી હતી?
તત્ર તા નિહિતાઃ સર્વાઃ પુરનાર્યો હનૂમતા । યજ્ઞાંશ્ચ રસતો જિષ્ણોસ્તિષ્ઠતાં રથકેતને
ત્યાં એ બધાં સ્ત્રીઓ હનુમાન દ્વારા શહેરમાં બંધાઈ રાખવામાં આવી હતી, જ્યારે વિજયી અને યજ્ઞમાં આનંદ માણનાર રથધારી ત્યાં જ રહ્યા હતા.
પુનસ્તા એવ રાક્ષસ્યો બભૂવુર્મારવેધ્વનિ । ક્ષુધાર્તાશ્ચ તૃષાર્તાશ્ચ દર્શનેન ભયપ્રદાઃ
પછી એ જ રાક્ષસીઓ ફરીથી યુદ્ધભૂમિ પર દેખાઈ, ભૂખ અને તરસથી પીડાતી, અને માત્ર તેમના દર્શનથી જ ભય પેદા કરતી હતી.
એવં તેન તુ પાપેન વાઙ્મનોવિહિતેન તુ । તાભિર્જન્મદ્વયં પ્રાપ્તં રાક્ષસીયોનિમિશ્રિતમ્
એમ કરીને, બોલી અને મનથી થયેલા એ પાપના કારણે, તેમણે રાક્ષસીઓની યોનિમાં બે જન્મ મેળવ્યા.
પાપેન નાશિતં તાસાં સ નૃપં નગરદ્વયમ્ । અતએવ ન કર્ત્તવ્યં પરકાંતનિષેવણમ્
એ પાપથી એ રાજા અને બંને શહેરોનો વિનાશ થયો; તેથી, ક્યારેય પરસ્ત્રી સાથે સંબંધ ન રાખવો જોઈએ.
નારીભિઃ પાપભીતાભિર્વાઙ્મનોભ્યામપિ પ્રભો । રોગી જડો દરિદ્રો વા નેત્રાભ્યાં વર્જિતોઽપિ વા । ન ત્યાજ્યઃ સ્વપતિઃ સ્ત્રીભિઃ ઇચ્છંતીભિસ્તુ સદ્ગતિમ્
હે પ્રભુ, પાપથી ડરતી સ્ત્રીઓએ પણ, જો તેઓ શ્રેષ્ઠ ગતિ ઈચ્છે છે, તો પોતાના પતિને – તે બીમાર હોય, મૂર્ખ હોય, ગરીબ હોય કે અંધ હોય – બોલી કે મનથી પણ ક્યારેય છોડવો જોઈએ નહીં.
કથિતમિદં મયા મનોવચોભ્યાં જનિતમઘં ચ યદન્યકાંતભક્ત્યા । ફલમપિ ચ યદેવ લબ્ધમાભિસ્તદપિ શિબે બહુવિસ્તરેણ તુભ્યમ્
હું એ બધું સમજાવ્યું છે, અને બોલી-મનથી થયેલા પાપ તથા પરસ્ત્રી પ્રત્યે ભક્તિથી મળતું ફળ પણ, હે શિબી, તને વિસ્તૃત રીતે કહેલું છે.
ઇંદ્રપ્રસ્થગતા ન યે મમનઘા યા દ્વારકા દૃશ્યતે તાસ્તસ્યા જલબિંદુદેહપતનાત્પૌરસ્ત્રિયો રેભિરે । સ્વર્ગં ચિત્તવચોઽન્યકાંત ભજનાજ્જાતં વિમુચ્વોલ્બણં ક્રવ્યાદત્વમવાપ્ય દેવવનિતાભાવં સુરાહ્લાદદમ્
જે નિર્દોષ સ્ત્રીઓ ઇન્દ્રપ્રસ્થ ગઈ નહોતી પણ દ્વારકામાં દેખાય છે – જ્યારે તેના શરીર પરથી પાણીની બુંદ પડી, ત્યારે શહેરની સ્ત્રીઓ ચીસો પાડી; મન અને બોલીથી પરસ્ત્રી પ્રત્યે ભક્તિ રાખવાથી, તેમણે ભયાનક માંસાહારી અવસ્થા મેળવી, પછી મુક્ત થઈને દેવીઓ બની, અને દેવતાઓને આનંદ આપ્યો.
ઇતિ શ્રીપાદ્મેમહાપુરાણે પંચપંચાશત્સાહસ્ર્યાં સંહિતાયામુત્તરખંડે કાલિંદીમાહાત્મ્યે દ્વારકાવર્ણંનંનામ ષષ્ઠાધિકદ્વિશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મ મહાપુરાણના પચપન હજાર શ્લોકો ધરાવતાં ઉત્તરખંડના કાલિન્દી મહાત્મ્ય વિભાગમાં, દ્વારકાનું વર્ણન નામે બે સો છઠ્ઠું અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
નારદ ઉવાચ- વિમલસ્તં દ્વિજં નીત્વા દ્વારકાયામિહાગતઃ । પુનસ્તૌ સસ્નતું ધીરૌ શ્રીપતેર્ભક્તિકામ્યયા । ભૂયઃ ખે મેઘગંભીરા વાગાસીદિતિ ભૂપતે
નારદે કહ્યું: એ પવિત્ર બ્રાહ્મણને દ્વારકામાં લાવી, તેઓ અહીં આવ્યા; પછી શ્રીહરિની ભક્તિની ઈચ્છાથી બંને વિધિવત્ સ્નાન કરવા ગયા; એ સમયે, હે રાજા, આકાશમાં મેઘ જેવી ગુંજતી અવાજ સંભળાઈ.
આકાશવાગુવાચ- શૃણુતં દ્વિજશાર્દૂલૌ હરેસ્તીર્થમિદં શુભમ્ । એતત્તીર્થ પ્રસાદાદ્વાં વિષ્ણુભક્તિર્ભવિષ્યતિ । યયા જહાતિ લોકોઽયમવિદ્યા મોહમુલ્બણમ્
આકાશવાણી બોલી: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, સાંભળો, આ શ્રીહરિનું પવિત્ર તીર્થ છે; આ તીર્થના પ્રસાદથી તમારે બંનેને વિષ્ણુભક્તિ પ્રાપ્ત થશે, જેના દ્વારા આ જગત અવિદ્યાનું અને ભયાનક મોહનું ત્યાગ કરે છે.
નારદ ઉવાચ- નિશમ્યેતિદ્વિજશ્રેષ્ઠૌ તાં વાચમશરીરિણીમ્ । પ્રસાદોઽયં હરેરાસીદિત્યૂચાતે પરસ્પરામ્
નારદે કહ્યું: એ શરીરવિહિન અવાજ સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ એકબીજાને કહ્યું: 'આ શ્રીહરિનો પ્રસાદ છે.'