વાસુદેવં સમાશ્રિત્ય પંચશેષાસ્તુ પાંડવાઃ । કથં દ્રોણં ચ ભીષ્મં ચ કર્ણં ચૈવ મહાબલમ્
પાંચ બચેલા પાંડવો વાસુદેવ પર આધાર રાખીને વિચારી રહ્યા હતા કે કેવી રીતે તેમણે દ્રોણ, ભીષ્મ અને મહાબલી કર્ણને માર્યા.
દુર્યોધનં ચ રાજાનં ભ્રાતૃપુત્રસમન્વિતમ્ । રાજાનો નિહતાઃ સર્વે યે ચાન્યે શૂરમાનિનઃ
અને દુર્યોધન રાજા, જે પોતાના ભાઈઓ અને પુત્રો સાથે હતો; બધા રાજાઓ માર્યા ગયા, અને બીજા પણ, જેમને પોતાનાં શૌર્યનો ગર્વ હતો.
વિના રાજ્યેન કર્તવ્યં કિં ભોગૈર્જીવિતેનવા । ધિક્કષ્ટમિતિ સંચિંત્ય રાજા વિહ્વલતાં ગતઃ
રાજ્ય વગર શું કરવું? કે ભોગો કે જીવનથી શું લાભ? 'હાય, કેટલું દુઃખદ છે!' એમ વિચારીને રાજા ખૂબ જ વ્યાકુળ થઈ ગયો.
નિશ્ચેષ્ટોઽથ નિરુત્સાહઃ કિં ચિત્તિષ્ઠત્યધોમુખઃ । લબ્ધસંજ્ઞો યદા રાજા ચિંતયાનઃ પુનઃ પુનઃ
એ પછી રાજા નિષ્ક્રિય અને નિરાશ થઈને, માથું ઝુકાવીને બેઠો રહ્યો; જ્યારે રાજાને જ્ઞાન આવ્યું, ત્યારે ફરી ફરી વિચારતો રહ્યો.
કં ચરે વિધિના યોગં નિયમં તીર્થમેવ વા । યેનાહં શીઘ્રમામુચ્યે મહાપાતકકિલ્બિષાત્
કયા ઉપાયથી હું યોગ, નિયમ કે તીર્થયાત્રા કરું, જેથી હું જલદી મોટા પાપના બોજથી મુક્ત થઈ શકું?
યત્ર સ્નાત્વા નરો યાતિ વિષ્ણુલોકમનુત્તમમ્ । કથં પૃચ્છામિ વૈ કૃષ્ણં યેનેદં કારિતં મહત્
ક્યાં એવું તીર્થ છે, જ્યાં સ્નાન કરીને મનુષ્યને સર્વોત્તમ વિષ્ણુ લોક મળે? અને કેવી રીતે હું કૃષ્ણને પૂછું, જેમણે આ મહાન કાર્ય કર્યું?
ધૃતરાષ્ટ્રં કથં પૃચ્છે યસ્ય પુત્રશતં હતમ્ । વ્યાસં કથમહં પૃચ્છે યસ્ય ગોત્રક્ષયઃ કૃતઃ
કેમ હું ધૃતરાષ્ટ્રને પૂછું, જેના સો પુત્રો માર્યા ગયા? કેમ હું વ્યાસને પૂછું, જેના કુળનો નાશ થયો?
એવં વૈક્લવ્યમાપન્નો ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ । રુદંતઃ પાંડવાઃ સર્વે ભ્રાતૃશોકપરિપ્લુતાઃ
આ રીતે ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર અને બધા પાંડવો ભાઈઓના શોકમાં ગરકાવ થઈ રડવા લાગ્યા.
યે ચ તત્ર મહાત્માનઃ સમેતાઃ પાંડવાશ્રિતાઃ । કુંતી ચ દ્રૌપદી ચૈવ યે ચ તત્ર સમાગતાઃ
ત્યાં ભેગા થયેલા મહાન આત્માઓ, પાંડવોને આશ્રય આપનારા, કુંતી, દ્રૌપદી અને બીજા બધા પણ ત્યાં હાજર હતા.
ભૂમૌ નિપતિતાઃ સર્વે રોદમાનાઃ સમંતતઃ । વારાણસ્યાં તુ માર્કંડસ્તેન જ્ઞાતો યુધિષ્ઠરઃ
બધા જમીન પર પડીને, ચારેય બાજુ રડવા લાગ્યા; અને વારાણસીમાં માર્કંડેયે યુધિષ્ઠિરની સ્થિતિ જાણીને,
યથાવિક્લવમાપન્નો રોદમાનઃ સુદુઃખિતઃ । અચિરેણૈવ કાલેન માર્કંડસ્તુ મહાતપાઃ
જેમણે તેને ખૂબ જ વ્યથિત, રડતો અને દુઃખી જોયો, થોડા જ સમયમાં મહાતપસ્વી માર્કંડેયે,
હસ્તિનાપુર સંપ્રાપ્તો રાજદ્વારે સ તિષ્ઠતિ । દ્વારપાલોઽપિ તં દૃષ્ટ્વા રાજ્ઞઃ કથિતવાન્દ્રુતમ્
હસ્તિનાપુર પહોંચીને રાજમહેલના દ્વારે ઊભા રહ્યા; દ્વારપાળે તેમને જોઈને તરત જ રાજાને જાણ કરી.
ત્વાં દ્રષ્ટુકામો માર્કંડો દ્વારે તિષ્ઠત્યસૌ મુનિઃ । ત્વરિતો ધર્મપુત્રસ્તુ દ્વારમેત્યાહ તત્પરઃ
માર્કંડેયે તમને મળવા ઈચ્છા રાખી છે, એ મુનિ દ્વારે ઊભા છે; ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ઉત્સાહપૂર્વક તરત જ દ્વારે ગયા અને શ્રદ્ધાથી મળ્યા.
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ- સ્વાગતં તે મહાપ્રાજ્ઞ સ્વાગતં તે મહામુને । અદ્ય મે સફલં જન્મ અદ્ય મે પાવિતં કુલમ્
યુધિષ્ઠિરે કહ્યું: હે મહાજ્ઞાની, તમારું સ્વાગત છે, હે મહામુનિ, તમારું સ્વાગત છે; આજે મારું જન્મ સફળ થયું, આજે મારું કુળ પવિત્ર થયું.
અદ્ય મે પિતરસ્તૃપ્તાસ્ત્વયિ દૃષ્ટે મહામુને । સિંહાસન ઉપસ્થાપ્ય પાદશૌચાર્ચનાદિભિઃ
આજે, મહાન મુનિ, આપને જોઈને મારા પૂર્વજો તૃપ્ત થયા છે; આપને સન્માનપૂર્વક આસન આપી, પગ ધોઈને અને અન્ય વિધિઓથી આપનું પૂજન કર્યું છે.
યુધિષ્ઠિરો મહાત્મા વૈ પૂજયામાસ તં મુનિમ્ । તતસ્તમૂચે માર્કણ્ડઃ પૂજિતોઽહં ત્વયા વિભો
મહાત્મા યુધિષ્ઠિરે એ મુનિનું પૂજન કર્યું; પછી માર્કંડેયે કહ્યું: 'પ્રભુ, આપના દ્વારા મને યોગ્ય સન્માન મળ્યું છે.'
આખ્યાહિ ત્વરિતો રાજન્કિમર્થં ત્વરિતં ત્વયા । કેન વા વિક્લવીભૂતઃ કથયસ્વ મમાગ્રતઃ
રાજા, જલ્દી કહો કે આપને આવી ઉતાવળ શા માટે છે; અને કઈ વાતથી આપ ચિંતિત છો—મારા સામે સ્પષ્ટ કહો.
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ- અસ્માકં ચૈવ યદ્વૃત્તં રાજ્યસ્યાર્થે મહામુને । એતત્સર્વં વિદિત્વા તુ ભગવાનિહ ચાગતઃ
યુધિષ્ઠિરે કહ્યું: મહામુનિ, રાજ્ય માટે અમારે જે કંઈ બન્યું, એ બધું આપ જાણો છો; આ બધું જાણી ને, ભગવાન, આપ અહીં આવ્યા છો.
માર્કંડેય ઉવાચ- શૃણુ રાજન્મહાબાહો યત્ર ધર્મો વ્યવસ્થિતઃ । નૈવ દૃષ્ટં રણે પાપં યુધ્યમાનસ્ય ધીમતઃ
માર્કંડેયે કહ્યું: રાજા, મહાબાહુ, સાંભળો—જ્યાં ધર્મ સ્થિર છે, ત્યાં બુદ્ધિપૂર્વક યુદ્ધ કરનારને યુદ્ધમાં પાપ લાગતું નથી.
કિં પુના રાજધર્મેણ ક્ષત્રિયસ્ય વિશેષતઃ । તદેવં હૃદયે કૃત્વા તસ્માત્પાપં ન ચિંતયેત્
ખાસ કરીને રાજધર્મમાં, ક્ષત્રિય માટે તો એ વાત વધુ સાચી છે; આ વાત હૃદયમાં રાખીને, પાપની ચિંતા ન કરો.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા પ્રણમ્ય શિરસા મુનિમ્ । પૃચ્છામિ ત્વાં મુનિશ્રેષ્ઠ સદા ત્રૈકાલ્યદર્શનમ્ । કથયસ્વ સમાસેન મુચ્યેઽહં યેન કિલ્બિષાત્
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે મુનિને મસ્તક નમાવી કહ્યું: 'મુનિશ્રેષ્ઠ, જે ત્રિકાળને જાણો છો, મને સંક્ષિપ્તમાં કહો કે હું કઈ રીતે પાપથી મુક્ત થઈ શકું.'
માર્કંડેય ઉવાચ- શૃણુ રાજન્મહાભાગ યન્માં પૃચ્છસિ ભારત । એવં સાંખ્યં ચ યોગં ચ તીર્થં ચૈવ યુધિષ્ઠિર
માર્કંડેયે કહ્યું: 'હે ભાગ્યશાળી રાજા, તમે જે પૂછો છો, તે સાંભળો—યુધિષ્ઠિર, એ સંખ્ય, યોગ અને તીર્થ છે.'
કિં પુનર્બ્રાહ્મણૈઃ પુણ્યૈઃ કીર્તિતં વૈ પુરા વિભો । પ્રયાગગમનં શ્રેષ્ઠં નરાણાં પુણ્યકર્મણામ્
પરંતુ, પ્રાચીન બ્રાહ્મણોએ જે પુણ્યકર્મોની પ્રશંસા કરી છે, તેમાં પુણ્યવંત લોકો માટે પ્રયાગની યાત્રા સર્વોત્તમ છે.
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ- ભગવઞ્છ્રોતુમિચ્છામિ પુરાકલ્પે યથાસ્થિતમ્ । કથં પ્રયાગગમનં નરાણાં તત્ર કીદૃશમ્
યુધિષ્ઠિરે કહ્યું: 'ભગવાન, હું સાંભળવા ઈચ્છું છું કે પહેલાંના સમયમાં કેવી સ્થિતિ હતી—માણસો માટે પ્રયાગયાત્રા કેવી છે અને ત્યાં શું છે?'
મૃતાનાં કા ગતિસ્તત્ર સ્નાતાનાં ચૈવ કિં ફલમ્ । યે વસંતિ પ્રયાગે તુ બ્રૂહિ તેષાં ચ કિં ફલમ્ । એતન્મે સર્વમાખ્યાહિ પરં કૌતૂહલં હિ મે
ત્યાં મૃત્યુ પામનારની શું ગતિ છે, અને ત્યાં સ્નાન કરનારને શું ફળ મળે છે? જે લોકો પ્રયાગમાં રહે છે, તેમને શું ફળ મળે છે—મને આ બધું કહો, કેમ કે મને ખૂબ જ ઉત્સુકતા છે.
માર્કંડેય ઉવાચ- કથયિષ્યામિ તે વત્સ નાથેષ્ટં યચ્ચ યત્ફલમ્ । પુરા ઋષીણાં વિપ્રાણાં કથ્યમાનં મયા શ્રુતમ્
માર્કંડેયે કહ્યું: 'બેટા, હું તમને કહું છું કે શું ઇચ્છનીય છે અને શું ફળ મળે છે; પહેલાં મેં ઋષિઓ અને બ્રાહ્મણો પાસેથી આ સાંભળ્યું છે.'
આપ્રયાગાત્પ્રતિષ્ઠાનાદ્ધર્મકી વાસુકી હ્રદાત્ । કંબલાશ્વતરૌ નાગૌ નાગાશ્ચ બહુમૂલિકાઃ
પ્રયાગથી પ્રતિષ્ઠાન સુધી, ધર્મકીથી વાસુકી હ્રદ સુધી, કમ્બલ અને અશ્વતર નામના સાપો અને અનેક મોટા સાપો ત્યાં વસે છે.
એતત્પ્રજાપતિક્ષેત્રં ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્ । અત્ર સ્નાત્વા દિવં યાંતિ યે મૃતાસ્તેઽપુનર્ભવાઃ
આ પ્રજાપતિનું ક્ષેત્ર છે, જે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે; અહીં સ્નાન કરનાર સ્વર્ગ જાય છે અને અહીં મૃત્યુ પામનાર ફરી જન્મે નથી.
તત્ર બ્રહ્માદયો દેવા રક્ષાં કુર્વંતિ સંગતાઃ । અન્યે ચ બહવસ્તીર્થાઃ સર્વપાપપ્રણાશનાઃ
અહીં બ્રહ્મા અને બીજા દેવતાઓ ભેગા થઈને રક્ષા કરે છે; અને અહીં અનેક તીર્થો છે, જે બધા પાપોનો નાશ કરે છે.
ન શક્યાઃ કથિતું રાજન્બહુવર્ષશતૈરપિ । સંક્ષેપેણ પ્રવક્ષ્યામિ પ્રયાગસ્ય ચ કીર્ત્તનમ્
રાજા, અનેક વર્ષો સુધી કહીએ તોયે એ બધું વર્ણવી શકાતું નથી; છતાં, હું સંક્ષિપ્તમાં પ્રયાગનું મહિમા કહું છું.