તતો વહ્નિં સમાહૂય બ્રહ્મા વચનમબ્રવીત્ । શક્રહત્યા ચતુર્થાંશં જાતવેદો ગૃહાણ ભો
પછી પિતામહે અગ્નિને બોલાવીને કહ્યું: 'હે જાતવેદ, ઇન્દ્રના બ્રાહ્મણહત્યાના પાપનો ચોથો ભાગ તું સ્વીકાર.'
અગ્નિરુવાચ। મમ મોક્ષસ્ય કો હેતુર્બ્રહ્મહત્યાકૃતે પ્રભો । એતદિચ્છામિ વિજ્ઞાતું તત્ત્વતો લોકપૂજિત
અગ્નિએ કહ્યું: 'હે પ્રભુ, બ્રાહ્મણહત્યાના પાપમાં મને મુક્તિ કેમ મળશે? એ હું સાચી રીતે જાણવું ઇચ્છું છું, હે સર્વે પૂજ્ય.'
બ્રહ્મોવાચ। યસ્ત્વાં જ્વલંતમાસાદ્ય ન હોષ્યતિ નરઃ ક્વચિત્ । બીજૌષધિતિલાનગ્રે ફલમૂલસમિત્કુશાન્
બ્રહ્માએ કહ્યું: 'જે વ્યક્તિ તારી જ્વલંત જ્યોત પાસે આવશે, તે ક્યારેય બીજ, ઔષધિ, તલ, ફળ, મૂળ, સમિધ અથવા કુશ તારા ઉપયોગમાં લેશે નહીં.'
તદૈવ ત્યક્ષતિ ત્વાં ચ તત્રૈવ ચ નિવત્સ્યતિ । બ્રહ્મહત્યા હવ્યવાહ વ્યેતુ તે મનસો જ્વરઃ
એ સમયે તે તને છોડી દેશે અને ત્યાં જ રહેશે; હે હવ્યવાહન, બ્રાહ્મણહત્યાના પાપથી તારા મનની ચિંતા દૂર થવા દે.
તતઃ સ પરિજગ્રાહ તદ્વચો હવ્યકવ્યભુક્ । પિતામહશ્ચ ભગવાન્તથા તદલભત્પ્રિયમ્
પછી હવ્યકવ્ય ભોજન કરનાર અગ્નિએ એ આજ્ઞા સ્વીકારી, અને પિતામહે પણ તેમ કરવાથી મનગમતું ફળ મેળવ્યું.
તતો વૃક્ષૌષધિતૃણાન્યાહૂય સ પિતામહઃ । ઇમમર્થં મહાભાગે વક્તું સમુપચક્રમે 6.168.
પછી પિતામહે વૃક્ષો, ઔષધિઓ અને ઘાસને બોલાવીને, હે મહાભાગ્યવતી, આ વિષયમાં વાત કરવાનું શરૂ કર્યું.
તતો વૃક્ષૌષધિતૃણૈસ્તથૈવોક્તં યથાતથમ્ । વ્યથિતાન્યગ્નિવદ્દેવિ બ્રહ્માણં વાક્યમબ્રુવન્
પછી વૃક્ષો, ઔષધિઓ અને ઘાસે પણ, અગ્નિની જેમ, પીડાયેલી અવસ્થામાં, બ્રહ્માને કહ્યું.
અસ્માકં બ્રહ્મહત્યાયાઃ કથયંતઃ પિતામહ । સ્વભાવ નિહિતા તસ્માન્ન પુનર્હંતુમર્હસિ
પિતામહ, અમારે માટે બ્રાહ્મણહત્યાનું પાપ સ્વભાવજ છે; તેથી, અમને ફરીથી નાશ ન કરો.
વયમગ્નિં તથા શીતં વર્ષં ચ પવનેરિતમ્ । સહામઃ સતતં દેવ તથા છેદનભેદનમ્
હે દેવ, અમે અગ્નિ, ઠંડી, પવનથી પડતી વરસાદ અને સતત કાપકાપી બધું સહન કરીએ છીએ.
બ્રહ્મોવાચ। અકારણં નરો યસ્તુ યુષ્મચ્છેદનભેદનમ્ । કરિષ્યતિ મહામોહાત્તમેષાનુ પ્રયાસ્યતિ
બ્રહ્માએ કહ્યું: 'જે મનુષ્ય મૂર્ખતાથી અને કારણ વિના તમને કાપશે કે ફાડશે, એ પાપ તેના પર જ જશે.'
મહાદેવ ઉવાચ। તતો મહૌષધિતૃણૈરોમિત્યુક્તં મહાત્મભિઃ । બ્રહ્માણમપિ સંપૂજ્ય જગ્મુશ્ચાથ યથાગતમ્
મહાદેવે કહ્યું: 'પછી મહાન આત્માઓ એવા વૃક્ષો, ઔષધિઓ અને ઘાસે બ્રહ્માનું સન્માન કરીને, જેમ આવ્યા તેમ પાછા ગયા.'
આહૂયાપ્સરસો દેવસ્તતો લોકપિતામહઃ । વાચા મધુરયા પ્રાહ સાંત્વયન્નિવ સત્તમે
પછી પિતામહે અપ્સરાઓને બોલાવી, મધુર વાણીથી, જાણે તેમને શાંતવના આપે તેમ, વાત કરી.
ઇયં વૃત્રાદનુપ્રાપ્તા બ્રહ્મહત્યા વરાઙ્ગનાઃ । ચતુર્થમસ્યા ભાગં ચ મયોક્તં સંપ્રતીચ્છથ
હે સુંદરીઓ, આ બ્રાહ્મણહત્યાનું પાપ વૃત્ર પાસેથી આવ્યું છે; તેનો ચોથો ભાગ મેં તમને આપ્યો છે, હવે સ્વીકારો.
અપ્સરા ઊચુઃ । ગ્રહણે કૃતબુદ્ધીનાં દેવેશ તવ શાસનાત્ । સંમોક્ષસમયોઽસ્માકં ચિંતનીયઃ પિતામહ
અપ્સરાઓએ કહ્યું: 'હે દેવોના સ્વામી, આપના આજ્ઞાથી અમે સ્વીકારવા તૈયાર છીએ; પણ, હે પિતામહ, અમને મુક્તિ ક્યારે મળશે એ વિચારવું જોઈએ.'
પિતામહ ઉવાચ। રજસ્વલાસુ નારીષુ યો વૈ મૈથુનમાચરેત્ । તમેષા યાસ્યતિ ક્ષિપ્રં વ્યેતુ વો મનસો જ્વરઃ
પિતામહે કહ્યું: જે પુરુષ સ્ત્રીના માસિક ધર્મ દરમિયાન સંબંધ બાંધે છે, એ સ્ત્રી તરત જ એને છોડીને ચાલે જાય છે; હવે તમારું મન શાંત થવું જોઈએ.
મહાદેવ ઉવાચ। તથેતિ હૃષ્ટમનસઃ પ્રત્યુક્તા હ્યપ્સરોગણાઃ । સ્વાનિ સ્થાનાનિ સંપ્રાપ્ય રેમિરે શૈલજે તદા
મહાદેવે કહ્યું: 'જેમ તું કહ્યો તેમ,' એમ આનંદિત મનથી અપ્સરાઓએ જવાબ આપ્યો. પછી પોતાની જગ્યાએ પહોંચી, તેઓએ શૈલજાની સાથે આનંદ કર્યો.
તતશ્ચ લોકકૃદ્દેવઃ પુનરેવ પિતામહઃ । આપઃ સંચિંતયામાસ તતસ્તાશ્ચ સમાગમન્
પછી જગતના સર્જનહાર પિતામહે ફરીથી પાણી વિશે વિચાર્યું, અને એ બધાં પાણી એકઠાં થયા.
તાશ્ચ સર્વાઃ સમાગમ્ય બ્રહ્માણમમિતૌજસમ્ । ઇદમૂચુર્વચો દેવિ પ્રણિપત્ય પિતામહમ્
બધી જળદેવીઓ ભેગી થઈને, અનંત શક્તિવાળી દેવી પિતામહને વંદન કરીને બ્રહ્માજીને આ રીતે બોલી.
ઇમાઃ સ્મ દેવ સંપ્રાપ્તાસ્ત્વત્સકાશમરિંદમ। શાસનાત્તવ દેવેશ સમાજ્ઞાપય તત્પ્રભો
દેવ, અમે તમારી આજ્ઞાથી તમારી પાસે આવી છીએ, દુશ્મનને હરાવનાર દેવેશ, હવે અમને શું કરવું એ કહો.
બ્રહ્મોવાચ। ઇયં વૃત્રાદનુપ્રાપ્તા પુરુહૂતં ભયાનકા । બ્રહ્મહત્યા ચતુર્થાંશં યૂયમસ્યાઃ પ્રતીચ્છથ
બ્રહ્માએ કહ્યું: આ ભયાનક બ્રહ્મહત્યા, જે વૃત્ર પાસેથી આવી છે, એ હવે ઇન્દ્ર સુધી પહોંચી છે. તમે એના ચોથા ભાગને સ્વીકારો.
આપ ઊચુઃ। એવં ભવતુ લોકેશ યત્ત્વં વદસિ નઃ પ્રભોઃ । મોક્ષસ્ય સમયં નસ્ત્વં સંચિંતયિતુમર્હસિ
પાણીએ કહ્યું: દેવાધિદેવ, તમે જે કહો છો એ અમને મંજૂર છે. હવે અમારી મુક્તિ માટે પણ તમે વિચાર કરો.
ત્વં હિ દેવેંદ્ર સર્વસ્ય જગતઃ પરમા ગતિઃ । કોઽન્યેભ્યો હિ પ્રસાદોઽપિ યઃ કૃચ્છ્રાન્નઃ સમુદ્ધરેત્
કારણ કે, હે ઇન્દ્ર, તમે જ સમગ્ર જગતના સર્વોચ્ચ આશ્રય છો. બીજું કોણ છે જે અમને દુઃખમાંથી છોડાવી શકે?
બ્રહ્મોવાચ। અલ્પમેવ મતિં કૃત્વા યો નરો બુદ્ધિમોહિતઃ
બ્રહ્માએ કહ્યું: જો કોઈ માણસ, બુદ્ધિથી ભ્રમિત થઈ, થોડું સમજીને કામ કરે—
શ્લેષ્મમૂત્રપુરીષાણિ યુષ્માસુ પ્રતિમોક્ષતિ । તમેવ યાસ્યતિ ક્ષિપ્રં તત્રૈવ ચ નિવત્સ્યતિ । તતો વૈ ભવિતા મોક્ષ ઇતિ સત્યં બ્રવીમિ વઃ
અને એ તમામાં કફ, મૂત્ર અને વિસર્જન કરે, તો એ તરત જ ત્યાં જઇને ત્યાં જ રહેશે. પછી તેને મુક્તિ મળશે; હું તમને સાચું કહું છું.
મહાદેવ ઉવાચ। તતો વિમુચ્ય દેવેંદ્રં બ્રહ્મહત્યા સુરેશ્વરિ । ગતાતિહૃષ્ટો દેવેશો હ્યભવદ્દેવશાસનાત્
મહાદેવે કહ્યું: પછી દેવોની આજ્ઞાથી ઇન્દ્ર બ્રહ્મહત્યાથી મુક્ત થયો અને ખૂબ આનંદિત થયો.
એવં શક્રેણ સંપ્રાપ્તા બ્રહ્મહત્યા પુરા યુગે । અસ્મિંસ્તીર્થે તપસ્તપ્ત્વા શુદ્ધાત્મા ત્રિદિવં યયૌ
આ રીતે, પ્રાચીન સમયમાં ઇન્દ્ર બ્રહ્મહત્યાથી પીડિત થયો હતો; આ તીર્થસ્થાને તપ કરવાથી શુદ્ધ આત્માવાળો બની સ્વર્ગમાં ગયો.
અશ્વમેધં તતઃ કૃત્વા વિપાપ્મા સમપદ્યત । ઇતિ સાભ્રમતી તીર્થે વાર્ત્રઘ્નીયં નગાત્મજે
પછી અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરીને એ પાપમુક્ત થયો. હે શૈલપુત્રી, એ વાત્રઘ્ની તીર્થમાં આવું થયું.
ઇતિ શ્રીપાદ્મે મહાપુરાણે પંચપંચાશત્સાહસ્ર્યાં સંહિતાયામુત્તરખંડે। વાર્ત્રઘ્નીમાહાત્મ્યંનામાષ્ટષષ્ટ્યધિકશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મ મહાપુરાણના ઉત્તરખંડમાં, પચપન હજાર શ્લોકોથી બનેલી સંહિતામાં, 'વાત્રઘ્ની મહાત્મ્ય' નામે એકસોઅઢ્ઠઠ્ઠમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
મહેશ ઉવાચ। તતઃપરં દેવનદી વાર્ત્રઘ્ની સંગમાત્કિલ । પ્રવિષ્ટા ભદ્રયા સાર્દ્ધં સાગરં વરુણાલયમ્
મહેશે કહ્યું: પછી દેવનદી વાત્રઘ્ની સંગમેથી ભદ્રા સાથે મળીને વરુણના ઘર સમુદ્રમાં પ્રવેશી.
સમુદ્રોઽપિ તયા તાવદાગમ્ય પ્રિયકામ્યયા । સાભ્રમત્યાનુરાગેણ કૃતવાન્પ્રિયમેલનમ્
સમુદ્ર પણ એની પ્રીતિ માટે એ પાસે ગયો અને પ્રેમથી એના સાથે મિલન કર્યું.