પદ્મૈસ્તુ પુષ્પિતૈઃ સોપિ પૂજયેદ્ગિરિજાપ્રિયમ્ । સપ્તકોટિભિર્દૈત્યેંદ્રો વિષ્ણુમાયાપ્રમોહિતઃ
એ ફૂલેલા કમળોથી, દૈત્યરાજ, વિષ્ણુની માયાથી ભ્રમિત, ગિરિજાની પ્રિયને સાત કરોડ ફૂલો વડે પૂજા કરી.
અથ ક્રુદ્ધા જગદ્ધાત્રી શંકરં વાક્યમબ્રવીત્ । પશ્યૈતસ્ય વિકર્મ ત્વં દાનવસ્ય મહામતે
પછી જગતની આધાર દેવી ગુસ્સામાં આવીને શંકરને કહ્યું: 'હે મહામતિ, આ દાનવનું વિક્રમ જુઓ.'
શોકોત્પન્નાનિ પદ્માનિ ગંગાતોયગતાનિ વૈ । અયમેષ પ્રગૃહ્ણાતિ કામાકુલિતચેતનઃ
'દુઃખથી જન્મેલા કમળ, જે ગંગાના પાણીમાં ગયા છે, આ વ્યક્તિ, કામથી ઉલઝાયેલા મનથી, એ કમળ એકઠા કરે છે.'
પૂજયેચ્ચાપિ દુષ્ટાત્મા શોકસંતાપકારકૈઃ । દુઃખજૈઃ શોકજૈઃ પુષ્પૈસ્તૈઃ સુશ્રેયઃ કથં ભવેત્
'આ દુષ્ટ આત્માવાળો એ દુઃખ અને શોકથી જન્મેલા ફૂલો વડે પણ પૂજા કરે છે. દુઃખ અને શોકથી જન્મેલા ફૂલોમાંથી સાચો કલ્યાણ કેવી રીતે થાય?'
યાદૃશેનાપિ ભાવેન મામેવ પરિપૂજયેત્ । તાદૃશેનાપિ ભાવેન અસ્ય સિદ્ધિર્ભવિષ્યતિ
'જે રીતે કોઈ મને પૂજે છે, એ જ રીતે એને સફળતા મળે છે.'
સત્યધ્યાનવિહીનોયં કામોદા ન્યસ્તમાનસઃ । સંજાતઃ પાપચારિત્રો જહિ દેવિ સ્વતેજસા
'એ સાચી ધ્યાનથી વિહિન છે, એનું મન કામમાં લાગેલું છે, અને એનું સ્વભાવ દુષ્ટ છે. હે દેવી, તું તારા તેજથી એને નાશ કરી દે.'
એવમાકર્ણ્ય તદ્વાક્યં શંભોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ । અસ્યૈવ સંક્ષયં શંભો કરિષ્યે તવ શાસનાત્
મહાન આત્માવાળા શંભુના એ વચન સાંભળી, હે શંભુ, તમારો આદેશ મળતાં, હું આનું વિનાશ જરૂર કરીશ.
એવમુક્ત્વા તતો દેવી તસ્યાપિ વધકાંક્ષયા । વર્ત્તતે હિ વિહુંડસ્ય વધોપાયં વ્યચિંતયત્
આ રીતે કહીને, દેવી પણ એને મારવાની ઇચ્છાથી, વિહુંડને કેવી રીતે મારે એનો ઉપાય વિચારી રહી.
કૃત્વા માયામયં રૂપં બ્રાહ્મણસ્ય મહાત્મનઃ । પૂજયેચ્છંકરં નાથં સુપુષ્પૈઃ પારિજાતજૈઃ
દેવી મહાન બ્રાહ્મણનું માયિક રૂપ ધારણ કરીને, શ્રેષ્ઠ પારિજાતના ફૂલો વડે શંકર ભગવાનની પૂજા કરવા લાગી.
સમેત્ય દાનવઃ પાપો દિવ્યાં પૂજાં વિનાશયેત્ । કામાકુલઃ સુદુઃખાર્તસ્તદ્ગતો ભાવતત્પરઃ
પાપી દાનવ ત્યાં આવીને, ઈચ્છાથી અંધળો અને દુઃખથી પીડાતો, દેવીની પૂજાને નષ્ટ કરી નાખે છે અને મનથી એની પાછળ મગ્ન રહે છે.
વિષ્ણોશ્ચૈવ મહામાયાં પૂર્વદૃષ્ટાં સ દાનવઃ । સસ્માર દાનવઃ પાપઃ કામબાણૈઃ પ્રપીડિતઃ
એ પાપી દાનવ, કામના બાણોથી દુઃખી થઈ, પહેલા જોઈેલી વિષ્ણુની મહામાયાને યાદ કરે છે.
તસ્યાઃ સ્મરણમાત્રેણ કંદર્પેણ બલીયસા । વિરહાકુલદુઃખાર્તો રોદતે હિ મુહુર્મુહુઃ
માત્ર એની યાદ આવતા જ, શક્તિશાળી કામદેવના પ્રભાવે, વિયોગના દુઃખથી પીડાઈ, એ વારંવાર રડતો રહે છે.
કાલાકૃષ્ટઃ સ દુષ્ટાત્મા શોકજાતાનિ તાનિ સઃ । પરિગૃહ્ય સમાયાતઃ પૂજનાર્થી મહેશ્વરમ્
કાળના વશમાં થયેલો એ દુષ્ટ આત્માવાળો, શોકથી જન્મેલા દુઃખોને લઈને, મહેશ્વરની પૂજા કરવા માટે આવી પહોંચ્યો.
દેવ્યા કૃતાં હિ પૂજાં ચ સુપુષ્પૈઃ પારિજાતજૈઃ । તાં નિર્ણાશ્ય સુલોભેન શોકજૈઃ પરિપૂજયેત્
દેવી દ્વારા શ્રેષ્ઠ પારિજાતના ફૂલો વડે કરેલી પૂજાને એ લોભથી નષ્ટ કરી નાખે છે અને શોકથી ભરેલા આંસુઓથી પૂજા કરે છે.
નેત્રાભ્યાં તસ્ય દુષ્ટસ્ય બિંદવસ્તેઽશ્રુસંભવાઃ । અવિરલાસ્તતો વત્સ પતંતિ લિંગમસ્તકે
એ દુષ્ટના આંખોમાંથી સતત આંસુઓની બુંદો, હે વત્સ, ભગવાનના લિંગના શિખરે પડતી રહે છે.
દેવી બ્રાહ્મણરૂપેણ તમુવાચ મહામતે । કો ભવાન્પૂજયેદ્દેવં શોકાકુલમનાઃ સદા
દેવી બ્રાહ્મણના રૂપે એને પુછે છે, હે મહામતિ, 'તમે કોણ છો, જે હંમેશા દુઃખથી ભરેલા મનથી ભગવાનની પૂજા કરો છો?'
પતંત્યશ્રૂણિ દેવસ્ય મસ્તકે શોકજાનિ તે । અપવિત્રાણિ મે બ્રૂહિ એતમર્થં મમાગ્રતઃ
તમારા શોકથી જન્મેલા આંસુ ભગવાનના શિરે પડે છે; મારી સામે કહો, આ અશુદ્ધિનો અર્થ શું છે.
વિહુંડ ઉવાચ- પૂર્વં દૃષ્ટા મયા નારી સર્વસૌભાગ્યસંપદા । સર્વલક્ષણસંપન્ના કામસ્યાયતનં મહત્
વેહુંડ કહે છે: પહેલાં મેં એક સ્ત્રી જોઈ હતી, જે સર્વે સદભાગ્ય અને ગુણોથી યુક્ત, અને મહાન કામના કેન્દ્ર હતી.
તસ્યા મોહેન સંદગ્ધઃ કામેનાકુલતાં ગતઃ । તયા પ્રોક્તં હિ સંભોગે દેહિ મે દાયમુત્તમમ્
એના મોહમાં બળી અને કામથી વ્યાકુળ થઈ, એ સ્ત્રીએ સંયોગ સમયે મને કહ્યું: 'મને શ્રેષ્ઠ ભાગ આપો.'
કામોદસંભવૈઃ પુષ્પૈઃ પૂજયસ્વ મહેશ્વરમ્ । તેષાં પુષ્પકૃતાં માલાં મમ કંઠે પરિક્ષિપ
'કામના આનંદથી જન્મેલા ફૂલો વડે મહેશ્વરની પૂજા કરો અને એ ફૂલોની માળા મારી ગળામાં પહેરાવો.'
કોટિભિઃ સપ્તસંખ્યાતૈઃ પૂજયસ્વ મહેશ્વરમ્ । તદર્થં પૂજયામ્યેવ ઈશ્વરં ફલદાયકમ્
'સાત કરોડ એવા ફૂલો વડે મહેશ્વરની પૂજા કરો; એ માટે હું ફળ આપનારા ઈશ્વરની પૂજા કરું છું.'
કામોદસંભવૈઃ પુષ્પૈર્દુર્લભૈર્દેવદાનવૈઃ । શ્રીદેવ્યુવાચ- ક્વ તે ભાવઃ ક્વ તે ધ્યાનં ક્વ તે જ્ઞાનં દુરાત્મનઃ
'કામના આનંદથી ઉત્પન્ન એવા ફૂલો, જે દેવતાઓ અને દાનવો માટે પણ દુર્લભ છે...' શ્રીદેવી કહે છે: 'હે દુષ્ટ, તારો ભક્તિભાવ ક્યાં છે, તારો ધ્યાન ક્યાં છે, તારો જ્ઞાન ક્યાં છે?'
ઈશ્વરસ્યાપિ સંબંધો નાસ્તિ કિંચિત્ત્વયૈવ હિ । કામોદાયા વરં રૂપં કીદૃશં વદ સાંપ્રતમ્
'તારો ભગવાન સાથે કોઈ સંબંધ જ નથી; હવે કહો, કામના વરદાનનું સ્વરૂપ શું છે?'
ક્વ લબ્ધાનિ સુપુષ્પાણિ તસ્યા હાસ્યોદ્ભવાનિ ચ । વિહુંડ ઉવાચ- ભાવં ધ્યાનં ન જાનામિ ન દૃષ્ટા સા મયા કદા
'એ શ્રેષ્ઠ ફૂલો અને એની હાસ્યથી ઉત્પન્ન ફૂલો તારે ક્યાંથી મેળવ્યા?' વિહુંડ કહે છે: 'મને ભક્તિ કે ધ્યાન ખબર નથી, અને મેં એને ક્યારેય જોઈ પણ નથી.'
ગંગાતોયગતાન્યેવ પરિગૃહ્ણામિ નિત્યશઃ । તૈરહં પૂજયામ્યેકં શંકરં પ્રવદામ્યહમ્
હું હંમેશાં એ જ ફૂલો લેતો છું જે ગંગાજળને સ્પર્શી ગયા હોય; એ ફૂલો વડે હું એકમાત્ર શંકરને પૂજું છું અને તેમનું ગુણગાન કરું છું.
મમાગ્રે કથિતં વિપ્ર શુક્રેણાપિ મહાત્મના । વચનાત્તસ્ય દેવેશમર્ચયામિ દિનદિને
હે બ્રાહ્મણ, મહાન આત્મા શુક્રે પણ મારા સામે મને આ વાત કહી હતી; તેમના શબ્દોને અનુસરીને હું રોજ દેવોના દેવની પૂજા કરું છું.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં યચ્ચ પૃષ્ટોસ્મિ સાંપ્રતમ્ । શ્રીદેવ્યુવાચ- કામોદારોદનાજ્જાતૈઃ પુષ્પૈસ્તૈર્દુઃખસંભવૈઃ
તમે જે પૂછ્યું તે બધું મેં તમને કહી દીધું છે. શ્રીદેવી કહે છે: કામોદાર વૃક્ષમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા અને દુઃખથી પેદા થયેલા એ ફૂલો વડે—
લિંગમર્ચયસે દુષ્ટ પ્રભાતે નિત્યમેવ ચ । યાદૃશેનાપિ ભાવેન પુષ્પૈશ્ચ યાદૃશૈસ્ત્વયા
હે દુષ્ટ, તું દરરોજ સવારે જે ભાવથી અને જે ફૂલો વડે હોય તેવા શિવલિંગની પૂજા કરે છે.
અર્ચિતો દેવદેવેશસ્તાદૃશં ફલમાપ્નુહિ । દિવ્યપૂજાં વિનાશ્યૈવં શોકપુષ્પૈઃ પ્રપૂજસિ
તમે જે રીતે દેવોના દેવની પૂજા કરી છે, એ પ્રમાણે જ ફળ મળશે. આમ, તું દૈવીપૂજા છોડીને દુઃખના ફૂલો વડે તેમની પૂજા કરે છે.
અસૌ દોષસ્તવૈવાદ્ય સમુત્પન્નઃ સુદારુણઃ । તસ્માદ્દણ્ડં પ્રદાસ્યામિ ભુંક્ષ્વ સ્વકર્મજં ફલમ્
આ today તારો ભયાનક દોષ ઊભો થયો છે; તેથી હું તને દંડ આપીશ—તારે તારા કર્મફળનો ભોગ ભોગવવો પડશે.