ઇંદ્રસ્ય વચનાત્સદ્યો ગતોઽસૌ દાનવૈઃ સહ । યોદ્ધું વિહાય ગોવિંદો ભૃગોશ્ચૈવ મખોત્તમમ્
ઇન્દ્રના કહેવા પર, ગોવિંદ તરત જ દાનવો સાથે યુદ્ધ કરવા ગયો, અને ભૃગુનો મહાન યજ્ઞ છોડી દીધો.
મખં ત્યક્ત્વા ગતે દેવે પશ્ચાત્તૈર્દાનવોત્તમૈઃ । આગત્ય ધ્વંસિતઃ સર્વઃ સ યજ્ઞઃ પાપચેતનૈઃ
દેવતા યજ્ઞ છોડી ગયા પછી, શ્રેષ્ઠ દાનવો આવ્યા અને દુષ્ટ મનથી એ યજ્ઞને સંપૂર્ણ રીતે નાશ કરી દીધો.
હરિં ક્રુદ્ધઃ સ યોગીંદ્રઃ શશાપ ભૃગુરેવ તમ્ । દશજન્માનિ ભુંક્ષ્વ ત્વં મચ્છાપકલુષીકૃતઃ
યોગીઓના સ્વામી ભૃગુ ગુસ્સામાં આવીને હરિને શાપ આપ્યો: 'મારા શાપથી તું દૂષિત થયો છે, હવે તારે દસ જન્મ ભોગવવા પડશે.'
કર્મણઃ સ્વસ્ય સંભોગં સંભોક્ષ્યતિ જનાર્દનઃ । તન્નિમિત્તં ત્વયા દેવિ દુઃસ્વપ્નઃ પરિવીક્ષિતઃ
જનાર્દન પોતાના કર્મના ફળને ભોગવશે. એ કારણથી, હે દેવી, તું દુઃખદ સ્વપ્ન જોયું છે.
ઇત્યુક્ત્વા તાં ગતો વિપ્રો બ્રહ્મલોકં સ નારદઃ । કૃષ્ણસ્યાપિ સુદુઃખેન દુઃખિતા સાભવત્તદા
એવું કહીને, બ્રાહ્મણ નારદ બ્રહ્મલોકમાં ગયા. એ સમયે કૃષણા ખૂબ દુઃખથી વ્યથિત થઈ.
રુરોદ કરુણં બાલા હાહેતિ વદતી મુહુઃ । ગઙ્ગાતીરોપવિષ્ટા સા જલાંતે શૃણુ નન્દન
યંગ બાળા ગંગાના કિનારે, પાણીની નજીક બેઠી, વારંવાર 'હાય' કહીને કરુણા સાથે રડી રહી હતી. સાંભળો, હે નંદન.
સુનેત્રાભ્યાં તથાશ્રૂણિ દુઃખેનાપિ પ્રમુંચતિ । તાન્યશ્રૂણિ પ્રમુક્તાનિ ગંગાતોયે પતંત્યપિ
એના સુંદર નેત્રોમાંથી, દુઃખમાં પણ, આંસુઓ છલકાઈ પડ્યા; એ આંસુઓ ગંગાના પાણીમાં પડી ગયા.
જલે ચૈવ નિમજ્જંતિ તસ્યાશ્ચાપ્યશ્રુબિંદવઃ । સંભવંતિ પુનસ્તાત પદ્મરૂપાણિ તાનિ ચ
એના આંસુના ટીપાં પાણીમાં ડૂબી ગયા, હે તાતા, અને ફરીથી એ ટીપાં કમળ બની ગયા.
ગંગાતોયે પ્રફુલ્લાનિ વાહિતાનિ પ્રયાંતિ વૈ । દદૃશે દાનવશ્રેષ્ઠો વિષ્ણુમાયાપ્રમોહિતઃ
ગંગાના પાણીમાં એ ફૂલેલા કમળ વહેતા ગયા. દાનવોનો મુખ્ય, વિષ્ણુની માયાથી ભ્રમિત, એ કમળોને જોયા.
દુઃખજાનિ ન જાનાતિ મુનિના કથિતાન્યપિ । હર્ષેણ મહતાવિષ્ટઃ પરિજગ્રાહ સોઽસુરઃ
એને ખબર નહોતી કે એ કમળ દુઃખથી જન્મેલા છે, ભલે કોઈ મુનિએ તેને કહ્યું હોય. મોટાં આનંદથી એ અસુરે કમળ લઈ લીધાં.
પદ્મૈસ્તુ પુષ્પિતૈઃ સોપિ પૂજયેદ્ગિરિજાપ્રિયમ્ । સપ્તકોટિભિર્દૈત્યેંદ્રો વિષ્ણુમાયાપ્રમોહિતઃ
એ ફૂલેલા કમળોથી, દૈત્યરાજ, વિષ્ણુની માયાથી ભ્રમિત, ગિરિજાની પ્રિયને સાત કરોડ ફૂલો વડે પૂજા કરી.
અથ ક્રુદ્ધા જગદ્ધાત્રી શંકરં વાક્યમબ્રવીત્ । પશ્યૈતસ્ય વિકર્મ ત્વં દાનવસ્ય મહામતે
પછી જગતની આધાર દેવી ગુસ્સામાં આવીને શંકરને કહ્યું: 'હે મહામતિ, આ દાનવનું વિક્રમ જુઓ.'
શોકોત્પન્નાનિ પદ્માનિ ગંગાતોયગતાનિ વૈ । અયમેષ પ્રગૃહ્ણાતિ કામાકુલિતચેતનઃ
'દુઃખથી જન્મેલા કમળ, જે ગંગાના પાણીમાં ગયા છે, આ વ્યક્તિ, કામથી ઉલઝાયેલા મનથી, એ કમળ એકઠા કરે છે.'
પૂજયેચ્ચાપિ દુષ્ટાત્મા શોકસંતાપકારકૈઃ । દુઃખજૈઃ શોકજૈઃ પુષ્પૈસ્તૈઃ સુશ્રેયઃ કથં ભવેત્
'આ દુષ્ટ આત્માવાળો એ દુઃખ અને શોકથી જન્મેલા ફૂલો વડે પણ પૂજા કરે છે. દુઃખ અને શોકથી જન્મેલા ફૂલોમાંથી સાચો કલ્યાણ કેવી રીતે થાય?'
યાદૃશેનાપિ ભાવેન મામેવ પરિપૂજયેત્ । તાદૃશેનાપિ ભાવેન અસ્ય સિદ્ધિર્ભવિષ્યતિ
'જે રીતે કોઈ મને પૂજે છે, એ જ રીતે એને સફળતા મળે છે.'
સત્યધ્યાનવિહીનોયં કામોદા ન્યસ્તમાનસઃ । સંજાતઃ પાપચારિત્રો જહિ દેવિ સ્વતેજસા
'એ સાચી ધ્યાનથી વિહિન છે, એનું મન કામમાં લાગેલું છે, અને એનું સ્વભાવ દુષ્ટ છે. હે દેવી, તું તારા તેજથી એને નાશ કરી દે.'
એવમાકર્ણ્ય તદ્વાક્યં શંભોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ । અસ્યૈવ સંક્ષયં શંભો કરિષ્યે તવ શાસનાત્
મહાન આત્માવાળા શંભુના એ વચન સાંભળી, હે શંભુ, તમારો આદેશ મળતાં, હું આનું વિનાશ જરૂર કરીશ.
એવમુક્ત્વા તતો દેવી તસ્યાપિ વધકાંક્ષયા । વર્ત્તતે હિ વિહુંડસ્ય વધોપાયં વ્યચિંતયત્
આ રીતે કહીને, દેવી પણ એને મારવાની ઇચ્છાથી, વિહુંડને કેવી રીતે મારે એનો ઉપાય વિચારી રહી.
કૃત્વા માયામયં રૂપં બ્રાહ્મણસ્ય મહાત્મનઃ । પૂજયેચ્છંકરં નાથં સુપુષ્પૈઃ પારિજાતજૈઃ
દેવી મહાન બ્રાહ્મણનું માયિક રૂપ ધારણ કરીને, શ્રેષ્ઠ પારિજાતના ફૂલો વડે શંકર ભગવાનની પૂજા કરવા લાગી.
સમેત્ય દાનવઃ પાપો દિવ્યાં પૂજાં વિનાશયેત્ । કામાકુલઃ સુદુઃખાર્તસ્તદ્ગતો ભાવતત્પરઃ
પાપી દાનવ ત્યાં આવીને, ઈચ્છાથી અંધળો અને દુઃખથી પીડાતો, દેવીની પૂજાને નષ્ટ કરી નાખે છે અને મનથી એની પાછળ મગ્ન રહે છે.
વિષ્ણોશ્ચૈવ મહામાયાં પૂર્વદૃષ્ટાં સ દાનવઃ । સસ્માર દાનવઃ પાપઃ કામબાણૈઃ પ્રપીડિતઃ
એ પાપી દાનવ, કામના બાણોથી દુઃખી થઈ, પહેલા જોઈેલી વિષ્ણુની મહામાયાને યાદ કરે છે.
તસ્યાઃ સ્મરણમાત્રેણ કંદર્પેણ બલીયસા । વિરહાકુલદુઃખાર્તો રોદતે હિ મુહુર્મુહુઃ
માત્ર એની યાદ આવતા જ, શક્તિશાળી કામદેવના પ્રભાવે, વિયોગના દુઃખથી પીડાઈ, એ વારંવાર રડતો રહે છે.
કાલાકૃષ્ટઃ સ દુષ્ટાત્મા શોકજાતાનિ તાનિ સઃ । પરિગૃહ્ય સમાયાતઃ પૂજનાર્થી મહેશ્વરમ્
કાળના વશમાં થયેલો એ દુષ્ટ આત્માવાળો, શોકથી જન્મેલા દુઃખોને લઈને, મહેશ્વરની પૂજા કરવા માટે આવી પહોંચ્યો.
દેવ્યા કૃતાં હિ પૂજાં ચ સુપુષ્પૈઃ પારિજાતજૈઃ । તાં નિર્ણાશ્ય સુલોભેન શોકજૈઃ પરિપૂજયેત્
દેવી દ્વારા શ્રેષ્ઠ પારિજાતના ફૂલો વડે કરેલી પૂજાને એ લોભથી નષ્ટ કરી નાખે છે અને શોકથી ભરેલા આંસુઓથી પૂજા કરે છે.
નેત્રાભ્યાં તસ્ય દુષ્ટસ્ય બિંદવસ્તેઽશ્રુસંભવાઃ । અવિરલાસ્તતો વત્સ પતંતિ લિંગમસ્તકે
એ દુષ્ટના આંખોમાંથી સતત આંસુઓની બુંદો, હે વત્સ, ભગવાનના લિંગના શિખરે પડતી રહે છે.
દેવી બ્રાહ્મણરૂપેણ તમુવાચ મહામતે । કો ભવાન્પૂજયેદ્દેવં શોકાકુલમનાઃ સદા
દેવી બ્રાહ્મણના રૂપે એને પુછે છે, હે મહામતિ, 'તમે કોણ છો, જે હંમેશા દુઃખથી ભરેલા મનથી ભગવાનની પૂજા કરો છો?'
પતંત્યશ્રૂણિ દેવસ્ય મસ્તકે શોકજાનિ તે । અપવિત્રાણિ મે બ્રૂહિ એતમર્થં મમાગ્રતઃ
તમારા શોકથી જન્મેલા આંસુ ભગવાનના શિરે પડે છે; મારી સામે કહો, આ અશુદ્ધિનો અર્થ શું છે.
વિહુંડ ઉવાચ- પૂર્વં દૃષ્ટા મયા નારી સર્વસૌભાગ્યસંપદા । સર્વલક્ષણસંપન્ના કામસ્યાયતનં મહત્
વેહુંડ કહે છે: પહેલાં મેં એક સ્ત્રી જોઈ હતી, જે સર્વે સદભાગ્ય અને ગુણોથી યુક્ત, અને મહાન કામના કેન્દ્ર હતી.
તસ્યા મોહેન સંદગ્ધઃ કામેનાકુલતાં ગતઃ । તયા પ્રોક્તં હિ સંભોગે દેહિ મે દાયમુત્તમમ્
એના મોહમાં બળી અને કામથી વ્યાકુળ થઈ, એ સ્ત્રીએ સંયોગ સમયે મને કહ્યું: 'મને શ્રેષ્ઠ ભાગ આપો.'
કામોદસંભવૈઃ પુષ્પૈઃ પૂજયસ્વ મહેશ્વરમ્ । તેષાં પુષ્પકૃતાં માલાં મમ કંઠે પરિક્ષિપ
'કામના આનંદથી જન્મેલા ફૂલો વડે મહેશ્વરની પૂજા કરો અને એ ફૂલોની માળા મારી ગળામાં પહેરાવો.'