સ્ત્રીરત્નં તન્મહાપ્રાજ્ઞ સંપૂર્ણં પુણ્યનિર્મિતમ્ । અશોકસુંદરી નામ તવાર્થં તપસિ સ્થિતા
'મહાપંડિત, આ સ્ત્રીરત્ન સંપૂર્ણપણે પુણ્યથી સર્જાયું છે; આશોકસુંદરી નામની એ તારા માટે તપમાં સ્થિત છે.'
અત્યર્થં તુ તપસ્તપ્તં ભવંતમિચ્છતે સદા । એવં જ્ઞાત્વા મહાભાગ ભજમાનાં ભજસ્વ હિ
'એણે ખૂબ તપ કર્યું છે અને હંમેશાં તને જ ઈચ્છે છે; આ જાણીને, મહાભાગ્યવંત, તને ચાહનારીને સ્વીકાર.'
ત્વામૃતે સા વરારોહા પુરુષં નૈવ યાચતે । નહુષેણ તયોક્તં તુ શ્રુત્વાવધારિતં વચઃ
'તારા સિવાય, એ રૂપવતી બીજાં કોઈ પુરુષને નથી ઇચ્છતી; નહુષે એના મૌખિક વચન સાંભળી, તેને મનમાં મક્કમ કર્યું.'
પ્રત્યુત્તરં દદૌ ચાથ રંભે મે શ્રૂયતાં વચઃ । તત્તુ સર્વં વિજાનામિ યત્ત્વયોક્તં મમાગ્રતઃ
પછી તેણે ઉત્તર આપ્યો: 'રંભા, હવે મારું વચન સાંભળ; તું જે કહ્યું એ બધું મને ખબર છે.'
મમાગ્રે કથિતં પૂર્વં વશિષ્ઠેન મહાત્મના । સર્વમેવ વિજાનામિ અસ્યાસ્તુ તપ ઉત્તમમ્
'મને એ બધું મહાત્મા વશિષ્ઠે પહેલાં જ કહ્યું હતું; હું બધું જાણું છું અને એનું તપ સર્વોત્તમ છે.'
શ્રૂયતાં કારણં ભદ્રે યથાસૌખ્યં ભવિષ્યતિ । અહત્વા દાનવં હુંડં ન ગચ્છામિ વરાંગનામ્
'હવે કારણ સાંભળ, સુમુખી, કેમ સુખ મળશે: હું હુંડ દાનવને મારી નાખ્યા વિના એ ઉત્તમ સ્ત્રી પાસે નહીં જાઉં.'
સર્વમેતત્સુવૃત્તાંતમહં જાને તથૈવ હિ । મમાર્થે તવ સંભૂતિસ્તપશ્ચ ચરિતં ત્વયા
'આ બધું યોગ્ય રીતે થયું છે, એ મને ખબર છે; તારો જન્મ મારા માટે થયો અને તું તપ કર્યું.'
મમ ભાર્યા ન સંદેહો ભવતી વિધિના કૃતા । મમાર્થે નિશ્ચયં કૃત્વા તપ આચરિતં ત્વયા
'કોઈ શંકા નથી કે તું મારી પત્ની છે, વિધિએ રચાયેલી; મારા માટે તું દૃઢ નિશ્ચયથી તપ કર્યું છે.'
હૃતા તસ્માત્સુપાપેન ભવતી નિયમાન્વિતા । સૂતિગૃહાદહં તેન દાનવેનાધમેન વૈ
'તેથી, સુપાપે નામના દાનવે તને નિયમવાળી હોવા છતાં, જન્મસ્થળમાંથી અપહરણ કરી હતી.'
બાલભાવસ્થિતો દેવિ પિતૃમાતૃવિના કૃતઃ । તસ્માત્તં તુ હનિષ્યામિ હુંડં વૈ દાનવાધમમ્
'દેવી, બાળપણમાં હું પિતા-માતા વિના રહ્યો; તેથી હવે હું એ હુંડ નામના પાપી દાનવને મારી નાખીશ.'
પશ્ચાત્ત્વામુપનેષ્યેઽહં વશિષ્ઠસ્યાશ્રમં પ્રતિ । એવં કથય ભદ્રં તે રંભે મત્પ્રિયકારિણીમ્
પછી હું તને વશિષ્ઠના આશ્રમમાં લઈ જઈશ. હે શુભે રંભા, જે મને પ્રસન્ન કરવા માટે કાર્ય કરે છે, એવાં શબ્દો બોલ.
એવં વિસર્જિતા તેન સત્વરં સા ગતા પુનઃ । અશોકસુંદરીં દેવીં કથયામાસ તસ્ય ચ
પછી તેનાં દ્વારા વિદાય અપાઈ, તો રંભા તરત જ ત્યાંથી ચાલી ગઈ અને આ બધું અશોકસુંદરી દેવીને કહી દીધું.
સમાસેન તથા સર્વં રંભા સા દ્વિજસત્તમ । અશોકસુંદરી સા તુ અવધાર્ય સુભાષિતમ્
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, રંભાએ બધું ટૂંકમાં કહી દીધું અને અશોકસુંદરીએ પણ એના સુંદર શબ્દોને ધ્યાનપૂર્વક સાંભળી લીધાં.
નહુષસ્ય સુવીરસ્ય હર્ષેણ ચ સમન્વિતા । તસ્થૌ તત્ર તયા સાર્દ્ધં સુસખ્યા રંભયા તદા
નહુષ જે વિરલ છે, એના માટે આનંદથી ભરાઈને, તે સમયે અશોકસુંદરી પોતાની સ્નેહી સખી રંભા સાથે ત્યાં રહી.
ભર્તુશ્ચ કીદૃશં વીર્યમિતિ પશ્યામિ વૈ સદા
હું હંમેશા ઇચ્છું છું કે મારા પતિમાં કેવું પરાક્રમ છે, એ હું જોઈ શકું.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને ગુરુતીર્થમાહાત્મ્યે ચ્યવનચરિત્રે નહુષાખ્યાને ત્રયોદશાધિકશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિખંડમાં વેનોપાખ્યાનના ગુરુતીર્થમાહાત્મ્યના ચ્યવનચરિત્રમાં નહુષકથાનો એકસો તેરમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
કુંજલ ઉવાચ- અથ તે દાનવાઃ સર્વે હુંડસ્ય પરિચારકાઃ । નહુષસ્યાપિ સંવાદં રંભયા તુ યથાશ્રુતમ્
કુંજલાએ કહ્યું: પછી બધા દાનવો, હુંડના સેવકો, નહુષ અને રંભા વચ્ચે જે વાતચીત થઈ હતી, તે એમણે જેમ સાંભળી હતી તેમ કહી સંભળાવી.
આચચક્ષુશ્ચ દૈત્યેંદ્રં હુંડં સર્વં સુભાષિતમ્ । તમાકર્ણ્ય સ ચુક્રોધ દૂતં વાક્યમથાબ્રવીત્
એમણે બધું સુંદર રીતે દૈત્યરાજ હુંડને કહી દીધું. આ સાંભળીને તે ગુસ્સે થયો અને પોતાના દૂતને કહ્યું.
ગચ્છ વીર મમાદેશાજ્જાનીહિ પુરુષં હિ તમ્ । સંભાષતે તયા સાર્દ્ધં પુરુષઃ શિવકન્યયા
હે વીર, મારા આદેશથી જઈને એ પુરુષ કોણ છે, જે શિવકન્યા સાથે વાત કરે છે, એ જાણીને આવ.
સ્વામિનિર્દેશમાકર્ણ્ય જગામ લઘુદાનવઃ । વિવિક્તે નહુષં વીરમિદં વચનમબ્રવીત્
માલિકનો આદેશ સાંભળી, તે ઝડપી દાનવ ગયો અને એકાંતમાં નહુષને મળી, એ વીરને આ રીતે કહ્યું.
રથેન સાશ્વસૂતેન દિવ્યેન પરિતિષ્ઠતિ । ધનુષા દિવ્યબાણૈસ્તુ સભાયાં હિ ભયંકરઃ
એ સભામાં દિવ્ય રથ, ઘોડા અને સારથી સાથે ઉભો છે, હાથમાં ધનુષ્ય અને દિવ્ય બાણો લઈને ભયજનક દેખાય છે.
કસ્ય કેન તુ કાર્યેણ પ્રેષિતઃ કેન વૈભવાન્ । અનયા રંભયા તેઽદ્ય અન્યયા શિવકન્યયા
તું કોના દ્વારા, કયા કામ માટે અને કોની શક્તિએ મોકલાયો છે? આજે તું આ રંભા અને આ શિવકન્યા સાથે છે.
કિમુક્તં તત્સ્ફુટં સર્વં કથયસ્વ મમાગ્રતઃ । હુંડસ્ય દેવમર્દસ્ય ન બિભેતિ ભવાન્કથમ્
શું વાત થઈ એ બધું સ્પષ્ટ રીતે મારા સામે કહો. હુંડ દેવોને મારનાર છે, તને એનો ડર કેમ નથી?
એતન્મે સર્વમાચક્ષ્વ યદિ જીવિતુમિચ્છસિ । સત્વરં ગચ્છ મા તિષ્ઠ દુઃસહો દાનવાધિપઃ
મારે જે પૂછ્યું એ બધું કહેજે, જો તારે જીવવું હોય તો. તરત જ જા, અહીં ઊભો ન રહેજે; દાનવોનો રાજા સહનશીલ નથી.
નહુષ ઉવાચ- યોઽસાવાયુર્બલી રાજા સપ્તદ્વીપાધિપઃ પ્રભુઃ । તસ્ય માં તનયં વિદ્ધિ સર્વદૈત્યવિનાશનમ્
નહુષ બોલ્યો: જે મહાબલી રાજા, સાત દ્વીપોના સ્વામી છે, એ મારા પિતા છે. મને એનો પુત્ર જાણ, જે બધા દૈત્યનો વિનાશક છે.
નહુષં નામ વિખ્યાતં દેવબ્રાહ્મણપૂજકમ્ । હુંડેનાપહૃતં બાલ્યે સ્વામિના તવ દાનવ
મારું નામ નહુષ છે, જે દેવો અને બ્રાહ્મણોની પૂજા કરે છે. બાળપણમાં હુંડ, તારો માલિક, મને અપહરણ કરીને લઈ ગયો હતો.
સેયં કન્યા શિવસ્યાપિ દૈત્યેનાપહૃતા પુરા । ઘોરં તપશ્ચરત્યેષા હુંડસ્યાપિ વધાય ચ
આ કન્યા પણ શિવજીની દીકરી છે, જેને દૈત્યએ પહેલાં અપહરણ કરી હતી. હવે એ હુંડના વિનાશ માટે ઘોર તપ કરે છે.
યોહમાદૌ હૃતો બાલસ્ત્વયા યઃ સૂતિકાગૃહાત્ । દાસ્યા અપિ કરે દત્તઃ સૂદસ્યાપિ દુરાત્મના
હું, જેને બાળપણમાં તું જ પ્રસૂતિગૃહમાંથી લઈ ગયો હતો, પહેલા દાસી પાસે સોંપાયો અને પછી દુષ્ટ રસોઇયાને આપ્યો હતો.
વધાર્થં શ્રૂયતાં પાપ સોહમદ્ય સમાગતઃ । અસ્યાપિ હુંડદૈત્યસ્ય દુષ્ટસ્ય પાપકર્મણઃ
હવે સાંભળો, હું આજે આ દુષ્ટ, પાપી હુંડ દૈત્યને મારવા આવ્યો છું.
અન્યાંશ્ચ દાનવાન્ઘોરાન્નયિષ્યે યમસાદનમ્ । મામેવં વિદ્ધિ પાપિષ્ઠ એવં કથય દાનવમ્
આવી ભયાનક બીજા દૈત્યોને પણ હું યમલોકે લઈ જઈશ; હે મહાપાપી, મને આવો જાણ અને એ દૈત્યને આવું કહી દેજે.