માયોપાયેન યોગેન હૃતાહં પાપિના પુરા । તથા સ ઘાતિતઃ પુત્ર આયોશ્ચૈવ ભવિષ્યતિ
મારે પણ એક વખત પાપી દ્વારા માયા અને યોગથી અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું; એ જ રીતે તેના પુત્રને પણ મારી નાખ્યો અને હવે આયુ સાથે પણ એવું જ થશે.
યં દૃષ્ટ્વા દૈવયોગેન ભવિતારમનામયમ્ । ઉદ્યમેનાપિ પશ્યેત કિં વા નશ્યતિ વા ન વા
દૈવી ભાગ્યથી જે નિરોગી રહેશે એવો જોવામાં આવે, તો પ્રયત્નથી પણ જોઈ શકાય કે એ નાશ પામે છે કે નહીં.
કિં વા સ ઉદ્યમઃ શ્રેષ્ઠઃ કિં વા તત્કર્મજં ફલમ્ । ભાવિભાવઃ કથં નશ્યેત્તતો વેદઃ પ્રતિષ્ઠતિ
પ્રયત્ન શ્રેષ્ઠ છે કે કર્મથી મળતું ફળ? જે destined છે, તે કેવી રીતે ટળી શકે? એ માટે જ વેદ અડગ છે.
વિશેષો ભાવિતો દેવૈઃ સ કથં ચાન્યથા ભવેત્ । એવમેવં મહાભાગા ચિંતયંતી પુનઃ પુનઃ
દેવતાઓએ વિશેષ ભાગ્ય નક્કી કર્યું છે, તો પછી એ બીજું કેમ થઈ શકે? એ રીતે, મહાભાગ્યવતી, એ વારંવાર વિચારે છે.
કિન્નરો વિદ્વરો નામ બૃહદ્વંશોમહાતનુઃ । સનાભ્યોર્ધનરઃ કાયઃ પક્ષાભ્યાં હિ વિવર્જિતઃ
વિદ્વર નામનો એક કિન્નર હતો, જે મહાન વંશ અને બળવાન શરીર ધરાવતો હતો; તેની કમરથી ઉપર માનવદેહ હતો અને પાંખો નહોતા.
દ્વિભુજો વંશહસ્તસ્તુ હારકંકણશોભિતઃ । દિવ્યગંધાનુલિપ્તાંગો ભાર્યયા સહ ચાગતઃ
તેના બે હાથ હતા, વાંસળી પકડી હતી, ગળામાં હાર અને હાથમાં કંકણથી શોભતો હતો; શરીરે દિવ્ય સુગંધ લગાવેલી હતી અને પત્ની સાથે આવ્યો હતો.
તામુવાચ નિરાનંદાં સ સુતાં શંકરસ્યહિ । કિમર્થં ચિંતસે દેવિ વિદ્વરં વિદ્ધિ ચાગતમ્
તેને શંકરજીની દુઃખી દીકરીને કહ્યું: 'હે દેવી, તું શા માટે ચિંતિત છે? જાણ કે વિદ્વર અહીં આવ્યો છે.'
કિન્નરં વિષ્ણુભક્તં માં પ્રેષિતં દેવસત્તમૈઃ । દુઃખમેવં ન કર્તવ્યં ભવત્યા નહુષં પ્રતિ
'હું કિન્નર છું, વિષ્ણુભક્ત છું અને દેવોમાં શ્રેષ્ઠોએ મને મોકલ્યો છે; તારે નાહુષ માટે આવું દુઃખ કરવું નહીં.'
હુંડેન પાપચારેણ વધાર્થં તસ્ય ધીમતઃ । કૃતમેવાખિલં કર્મ હૃતશ્ચાયુસુતઃ શુભે
હુંડએ દુષ્ટતાથી અને છેતરપિંડીથી એ બુદ્ધિશાળી માટે મૃત્યુ લાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો, બધું કરી નાખ્યું અને આયુના પુત્રને પણ લઈ ગયો, હે શુભે.
સ તુ વૈ રક્ષિતો દેવૈરુપાયૈર્વિવિધૈરપિ । હુંડ એવં વિજાનાતિ આયુપુત્રો હૃતો મયા
પણ દેવતાઓએ વિવિધ ઉપાયોથી તેને બચાવ્યો હતો; હુંડા જાણે છે કે આયુનો પુત્ર મેં લઈ ગયો છે.
ભક્ષિતસ્તુ વિશાલાક્ષિ ઇતિ જાનાતિ વૈ શુભે । ભવતાં શ્રાવયિત્વા હિ ગતોસૌ દાનવોઽધમઃ
'તેને ખાઈ ગયો છે, હે વિશાળનેત્રવાળી,' એમ તે માને છે, હે શુભે; તમને સંભળાવીને એ દુષ્ટ દૈત્ય ચાલ્યો ગયો.
સ્વેનકર્મવિપાકેન પુણ્યસ્યાપિ મહાયશાઃ । પૂર્વજન્માર્જિતેનૈવ તવ ભર્ત્તા સ જીવતિ
પોતાના કર્મના ફળથી, ભલે પુણ્યનું હોય, એ મહાપ્રસિદ્ધ, તારો પતિ, પૂર્વજન્મના સanchિત પુણ્યથી જીવતો રહ્યો છે.
પુણ્યસ્યાપિ બલેનૈવ યેષામાયુર્વિનિર્મિતમ્ । સ્વર્જિતસ્ય મહાભાગે નાશમિચ્છંતિ ઘાતકાઃ
જે લોકોનું આયુષ્ય પુણ્યના બળથી નિર્ધારિત છે, હે મહાભાગ્યવતી, તેમને વિનાશ કરવા ઘાતકો ઈચ્છતા નથી.
દુષ્ટાત્માનો મહાપાપાઃ પરતેજોવિદૂષકાઃ । તેષાં યશોવિનાશાર્થં પ્રપંચંતિ દિને દિને
દુષ્ટ મનવાળા, મહાપાપી, બીજાની શક્તિ ભંગ કરનારા, એ લોકો રોજે રોજ તેમના યશના વિનાશ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
નાનાવિધૈરુપાયૈસ્તે વિષશસ્ત્રાદિભિસ્તતઃ । હંતુમિચ્છંતિ તં પુણ્યં પુણ્યકર્માભિરક્ષિતમ્
વિવિધ રીતે, ઝેર કે શસ્ત્રોથી, તેઓ એ પવિત્ર મનુષ્યને મારવાનો પ્રયાસ કરે છે, પણ એના સારા કર્મો તેને સુરક્ષિત રાખે છે.
પાપિનશ્ચૈવ હુંડાદ્યા મોહનસ્તંભનાદિભિઃ । પીડયંતિ મહાપાપા નાનાભેદૈર્બલાવિલૈઃ
પાપી લોકો જેમ કે જાદુગરો વગેરે, મોહન, સ્થંભન જેવા ઉપાયો વડે અને અનેક પ્રકારના દંભથી મોટા પાપીઓને દુઃખ આપે છે.
સુકૃતસ્ય પ્રયોગેણ પૂર્વજન્માર્જિતેન હિ । પુણ્યસ્યાપિ મહાભાગે પુણ્યવંતં સુરક્ષિતમ્
પહેલાંના જન્મમાં કરેલા સારા કર્મોના ફળથી, હે મહાભાગ્યવતી, મહાન પુણ્ય પણ સારા મનુષ્યને રક્ષે છે.
વૈફલ્યં યાંતિ તેષાં વૈ ઉપાયાઃ પાપિનાં શુભે । યંત્રતંત્રાણિ મંત્રાશ્ચ શસ્ત્રાગ્નિવિષબંધનાઃ
પાપીઓના ઉપાયો—યંત્ર, તંત્ર, મંત્ર, શસ્ત્ર, અગ્નિ, ઝેર અને બંધન—સારા મનુષ્ય સામે નિષ્ફળ જાય છે.
રક્ષયંતિ મહાત્માનં દેવપુણ્યૈઃ સુરક્ષિતમ્ । કર્તારો ભસ્મતાં યાંતિ સ વૈ તિષ્ઠતિ પુણ્યભાક્
મહાન આત્માવાળો મનુષ્ય દેવોના પુણ્યથી સુરક્ષિત રહે છે, અને જે તેને નુકસાન પહોંચાડે છે તે જાતે ભસ્મ થઈ જાય છે; પુણ્યવાળો હમેશા અખંડિત રહે છે.
આયુપુત્રસ્ય વીરસ્ય રક્ષકા દેવતાઃ શુભે । પુણ્યસ્ય સંચયં સર્વે તપસાં નિધિમેવ તુ
હે શુભે, વીર પુરુષના આયુષ્ય અને પુત્રની રક્ષા દેવતાઓ કરે છે, જેમ તપના ખજાનાથી સર્વે પુણ્યનો સંચય જળવાય છે.
તસ્માચ્ચ રક્ષિતો વીરો નહુષો બલિનાં વરઃ । સત્યેન તપસા તેન પુણ્યૈશ્ચ સંયમૈર્દમૈઃ
એટલા માટે, વીર અને બલવાન નહુષ પણ સત્ય, તપ, પુણ્ય, સંયમ અને દમથી સુરક્ષિત છે.
મા કૃથા દારુણં દુઃખં મુંચ શોકમકારણમ્ । સ હિ જીવતિ ધર્માત્મા માત્રા પિત્રા વિના વને
કઠોર દુઃખ ન કર અને કારણ વિના શોક છોડ; એ ધર્મનિષ્ઠ આત્મા માતા-પિતાથી વિયોગમાં પણ વનમાં જીવતો રહે છે.
તપોવનેવ સત્યેકસ્તપસ્વિ પરિપાલિતઃ । વેદવેદાંગતત્ત્વજ્ઞો ધનુર્વેદસ્ય પારગઃ
તપોવનમાં એકલા રહેતો તપસ્વી સુરક્ષિત છે; તે વેદ અને તેના અંગોનું તત્વ જાણે છે અને ધનુર્વેદમાં પારંગત છે.
યથા શશી વિરાજેત સ્વકલાભિઃ સ્વતેજસા । તથા વિરાજતે સોઽપિ સ્વકલાભિઃ સુમધ્યમે
જેમ ચાંદ્રમા પોતાની કિરણો અને તેજથી તેજસ્વી બને છે, તેમ એ પણ પોતાના ગુણોથી તેજ આપે છે, હે સુમધ્યમા.
વિદ્યાભિસ્તુ મહાપુણ્યૈસ્તપોભિર્યશસા તથા । રાજતે પરવીરઘ્નો રિપુહા સુરવલ્લભઃ
વિદ્યા, મહાપુણ્ય, તપ અને યશથી એ વિદ્વાન, શત્રુવિરોધી, દુશ્મનોનો વિનાશક અને દેવતાઓને પ્રિય બને છે.
હુંડં નિહત્ય દૈત્યેંદ્રં ત્વામેવં હિ પ્રલપ્સ્યતે । ત્વયા સાર્દ્ધં સ્ત્રિયા ચૈવ પૃથિવ્યામેકભૂપતિઃ
હુંડ નામના દૈત્યરાજને મારીને, એ તને એમ કહેશે—તારા અને પત્ની સાથે, પૃથ્વી પર એકમાત્ર રાજા બનશે.
ભવિષ્યતિ મહાયોગી યથા સ્વર્ગે તુ વાસવઃ । ત્વં તસ્માત્પ્રાપ્સ્યસે ભદ્રે સુપુત્રં વાસવોપમમ્
એ મહાન યોગી બનશે, જેમ સ્વર્ગમાં ઇન્દ્ર છે; તેથી, હે ભદ્રે, તને ઇન્દ્ર સમાન પુત્ર મળશે.
યયાતિં નામધર્મજ્ઞં પ્રજાપાલનતત્પરમ્ । તથા કન્યાશતં ચાપિ રૂપૌદાર્યગુણાન્વિતમ્
તને ધર્મજ્ઞ અને પ્રજાની રક્ષા માટે તત્પર એવા યયાતિ નામનો પુત્ર અને રૂપ, ઉદારતા અને ગુણોથી યુક્ત એવી શતકન્યાઓ થશે.
યાસાં પુણ્યૈર્મહારાજ ઇંદ્રલોકં પ્રયાસ્યતિ । ઇંદ્રત્વં ભોક્ષ્યતે દેવિ નહુષઃ પુણ્યવિક્રમઃ
આ દીકરીઓના પુણ્યથી, હે મહારાજા, એ ઇન્દ્રલોકમાં જશે; પુણ્યશાળી અને પરાક્રમી નહુષે, હે દેવી, ઇન્દ્રપદ પ્રાપ્ત કરશે.
યયાતિર્નામ ધર્માત્મા આત્મજસ્તે ભવિષ્યતિ । પ્રજાપાલો મહારાજઃ સર્વજીવદયાપરઃ
યયાતિ નામનો ધર્મનિષ્ઠ પુત્ર તને મળશે; એ મહારાજા, પ્રજાની રક્ષા કરનાર અને સર્વ જીવો પર દયા રાખનાર બનશે.