હાહાકારં મહત્કૃત્વા રુરોદ વરવર્ણિની । કેન મે લક્ષણોપેતો હૃતો બાલઃ સુલક્ષણઃ
તે સુંદર સ્ત્રીએ મોટો હાહાકાર કરી રડી ઉઠી: 'મારા શુભ લક્ષણોવાળા, ગુણવાન દીકરાને કોણ લઈ ગયું?'
તપસા દાનયજ્ઞૈશ્ચ નિયમૈર્દુષ્કરૈઃ સુતઃ । સંપ્રાપ્તો હિ મયા વત્સ કષ્ટૈશ્ચ દારુણૈઃ પુનઃ
'તપ, દાન, યજ્ઞ અને કઠિન નિયમો દ્વારા, વત્સ, મેં આ દીકરો બહુ જ દુઃખદ અને કઠોર પ્રયત્નોથી મેળવ્યો છે.'
દત્તાત્રેયેણ પુણ્યેન સંતુષ્ટેન મહાત્મના । દત્તઃ પુત્રો હૃતઃ કેન રુરોદ કરુણાન્વિતા
'પુણ્યશાળી અને સંતોષી દત્તાત્રેયે આપેલો પુત્ર, કોણ લઈ ગયું? તે દયાભર્યા હૃદયથી રડી ઉઠી.'
હા પુત્ર વત્સ મે તાત હા બાલગુણમંદિર । ક્વાસિ કેનાપનીતોસિ મમ શબ્દઃ પ્રદીયતામ્
'હા પુત્ર, મારા વત્સ, મારા તાતા, હા બાળ ગુણોના ખજાના! ક્યાં છે? કોણ તને લઈ ગયું? મારા અવાજે તને પહોંચવું જોઈએ.'
સોમવંશસ્ય સર્વસ્ય ભૂષણોસિ ન સંશયઃ । કેન ત્વમપનીતોસિ મમ પ્રાણૈઃ સમન્વિતઃ
'તું સોમવંશના બધાના ગૌરવ છે, એમાં કોઈ શંકા નથી. કોણ તને લઈ ગયું, તું તો મારા પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય છે.'
રાજસુલક્ષણૈર્દિવ્યૈઃ સંપૂર્ણઃ કમલેક્ષણઃ । કેનાદ્યાપહૃતો વત્સઃ કિં કરોમિ ક્વ યામ્યહમ્
'રાજવી અને દિવ્ય લક્ષણોથી ભરપૂર, કમળ જેવી આંખોવાળો, આજે તને કોણ લઈ ગયું, વત્સ? હું શું કરું? ક્યાં જાઉં?'
સ્ફુટં જાનામ્યહં કર્મ હ્યન્યજન્મનિ યત્કૃતમ્ । ન્યાસનાશઃ કૃતઃ કસ્ય તસ્માત્પુત્રો હૃતો મમ
'મને સ્પષ્ટ ખબર છે કે આ કોઈ પછલા જન્મના કર્મનું પરિણામ છે. કોણે મને વિશ્વાસ આપ્યો હતો જેનો હું ભંગ કર્યો, એથી મારા પુત્રને લઈ ગયા.'
કિં વા છલં કૃતં કસ્ય પૂર્વજન્મનિ પાપયા । કર્મણસ્તસ્ય વૈ દુઃખમનુભુંજામિ નાન્યથા
'અથવા, પછલા જન્મમાં મેં કોઈ સાથે છેતરપિંડી કરી હશે? એ કર્મથી મળતું દુઃખ હું ભોગવી રહી છું—બીજું કોઈ કારણ નથી.'
રત્નાપહારિણી જાતા પુત્રરત્નં હૃતં મમ । તસ્માદ્દૈવેન મે દિવ્ય અનૌપમ્ય ગુણાકરઃ
'હવે હું રત્નચોર બની ગઈ, મારા પુત્ર-રત્નને લઈ ગયા. તેથી, દૈવથી, મારા દિવ્ય, અનન્ય ગુણોના ખજાનાને ગુમાવ્યું છે.'
કિં વા વિતર્કિતો વિપ્રઃ કર્મણસ્તસ્ય વૈ ફલમ્ । પ્રાપ્તં મયા ન સંદેહઃ પુત્રશોકાન્વિતં ભૃશમ્
'અથવા, કોઈ બ્રાહ્મણને દુઃખ પહોંચાડ્યું હશે—એ કર્મનું ફળ મળ્યું છે. પુત્રના શોકથી હું ખૂબ જ પીડાઈ છું.'
કિં વા શિશુવિરોધશ્ચ કૃતો જન્માંતરે મયા । તસ્ય પાપસ્ય ભુંજામિ કર્મણઃ ફલમીદૃશમ્
'અથવા, પછલા જન્મમાં મેં કોઈ બાળકનો વિરોધ કર્યો હશે—હવે એ પાપના કર્મનું ફળ ભોગવી રહી છું.'
યાચમાનસ્ય ચૈવાગ્રે વૈશ્વદેવસ્ય કર્મણઃ । કિં વાપિ નાર્પિતં ચાન્નં વ્યાહૃતીભિર્હુતં દ્વિજૈઃ
'અથવા, વૈશ્વદેવના કાર્ય સમયે, કોઈ માંગનારને હું અન્ન આપી શકી નહીં, અથવા બ્રાહ્મણોએ પણ વિધિવત અન્ન અર્પણ કર્યું નહીં.'
એવં સુદેવમાનાચ્ચ સ્વર્ભાનોસ્તનયા તદા । ઇંદુમતી મહાભાગ શોકેન કરુણાકુલા
એ રીતે, પુત્ર માટેની ઊંડી પ્રેમથી, સ્વર્ભાનુની દીકરી, મહાન ભાગ્યશાળી ઇંદુમતી, શોક અને દયાથી વ્યાકુળ થઈ ગઈ.
પતિતા મૂર્ચ્છિતા શોકાદ્વિહ્વલત્વં ગતા સતી । નિઃશ્વાસાન્મુંચમાના સા વત્સહીના યથા હિ ગૌઃ
શોકથી પતિત, મૂર્છિત અને વ્યથિત થઈ, ઊંડી ઉછાસ કાઢતી, વત્સ વિહોણી ગાય જેવી થઈ ગઈ.
આયૂ રાજા સ શોકેન દુઃખેન મહતાન્વિતઃ । બાલં શ્રુત્વા હૃતં તં તુ ધૈર્યં તત્યાજ પાર્થિવઃ
રાજા આયુ, મોટાં દુઃખ અને શોકથી ઘેરાઈ ગયા, જ્યારે તેમને ખબર પડી કે તેમનો બાળક લઈ જવામાં આવ્યો છે, ત્યારે તેમણે પોતાનું ધૈર્ય ગુમાવી દીધું.
તપસશ્ચ ફલં નાસ્તિ નાસ્તિ દાનસ્ય વૈ ફલમ્ । યસ્માદેવં હૃતઃ પુત્રસ્તસ્માન્નાસ્તિ ન સંશયઃ
તપસ્યાનો કોઈ ફળ નથી, દાનનું પણ કોઈ ફળ નથી; કારણ કે મારા પુત્રને આ રીતે લઈ જવામાં આવ્યો છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
દત્તાત્રેયઃ પ્રસાદેન વરં મે દત્તવાન્પુરા । અજેયં ચ જયોપેતં પુત્રં સર્વગુણાન્વિતમ્
દત્તાત્રેયની કૃપાથી મને એક વખત વરદાન મળ્યું હતું: વિજય અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત, અજેય પુત્ર.
તસ્ય વરપ્રદાનસ્ય કથં વિઘ્નો હ્યજાયત । ઇતિ ચિંતાપરો રાજા દુઃખિતઃ પ્રારુદદ્ભૃશમ્
એ વરદાનમાં કેવી રીતે અવરોધ આવ્યો? એ વિચારોમાં ડૂબેલા, દુઃખી રાજાએ ખૂબ જ રડ્યા.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને ગુરુતીર્થમાહાત્મ્યે ચ્યવનચરિત્રે નાહુષાખ્યાને ષડધિકશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રી પદ્મપુરાણના ભૂમિખંડમાં વેનની કથા, ગુરુ તીર્થના મહાત્મ્ય, ચ્યવનની વાર્તા અને નાહુષની કથા સાથે શત છઠ્ઠો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
કુંજલ ઉવાચ- અથાસૌ નારદઃ સ્વર્ગાદાયુરાજાનમાગતઃ । આગત્ય કથયામાસ કસ્માદ્રાજન્પ્રશોચસે
કુંજલાએ કહ્યું: ત્યારબાદ નારદ સ્વર્ગમાંથી રાજા આયુ પાસે આવ્યા; આવ્યા પછી તેમણે પૂછ્યું, 'રાજા, તમે શા માટે દુઃખી છો?'
પુત્રાપહરણં તેઽદ્ય ક્ષેમં જાતં મહામતે । દેવાદીનાં મહારાજ એવં જ્ઞાત્વા તુ મા શુચઃ
આજે તમારા પુત્રનું અપહરણ સારા માટે થયું છે, મહાન બુદ્ધિવંત; મહારાજા, એ જાણીને દુઃખ ન કરો.
સર્વજ્ઞઃ સગુણો ભૂત્વા સર્વવિજ્ઞાનસંયુતઃ । સર્વકલાભિસંપૂર્ણ આગમિષ્યતિ તે સુતઃ
તમારો પુત્ર સર્વજ્ઞ, સર્વ ગુણોથી યુક્ત, સર્વ જ્ઞાન અને કળાઓમાં નિપુણ બનીને પાછો આવશે.
યેનાપ્યપહૃતસ્તેઽદ્ય બાલો દેવગુણોપમઃ । આત્મગેહે મહારાજ કાલો નીતો ન સંશયઃ
આજે તમારો બાળક, દેવ જેવા ગુણોથી ભરપૂર, લઈ જવામાં આવ્યો છે, મહારાજા, પણ એ સમય દ્વારા પોતાના ઘરમાં પહોંચાડવામાં આવ્યો છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
તસ્યાપ્યંતં સ વૈ કર્ત્તા મહાવીર્યો મહાબલઃ । સ ત્વામભ્યેષ્યતે ભૂપ શિવસ્ય સુતયા સહ
એ મહાન શક્તિ અને પરાક્રમ ધરાવતો છે, પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરશે; એ શિવની પુત્રી સાથે તમારી પાસે આવશે, રાજા.
ઇંદ્રોપેંદ્રસમઃ પુત્રો ભવિષ્યતિ સ્વતેજસા । ઇંદ્રત્વં ભોક્ષ્યતે સોઽપિ નિજૈશ્ચ પુણ્યકર્મભિઃ
તમારો પુત્ર પોતાના તેજથી ઇન્દ્ર અને ઉપેન્દ્ર સમાન બનશે; એ પણ પોતાના પુણ્ય કર્મોથી ઇન્દ્રપદનો આનંદ માણશે.
એવમાભાષ્ય રાજાનમાયું દેવર્ષિસત્તમઃ । જગામ સહસા તસ્ય પશ્યતઃ સાનુગસ્ય હ
દેવર્ષિ નારદે રાજા આયુને આવું કહીને, તેમના અને તેમના અનુયાયીઓની નજર સામે, અચાનક વિદાય લીધી.
ગતે તસ્મિન્મહાભાગે નારદે દેવસંમિતે । આયુરાગત્ય તાં રાજ્ઞીં તત્સર્વં વિન્યવેદયત્
જ્યારે એ મહાન નારદ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, વિદાય થયા, ત્યારે આયુ રાજાએ જઈને રાણીને બધું કહી દીધું.
દત્તાત્રેયેણ યો દત્તઃ પુત્રો દેવવરોત્તમઃ । સ વૈ રાજ્ઞિ કુશલ્યાસ્તે વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદતઃ
દત્તાત્રેયે જે પુત્ર આપ્યો, એ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ વરદાન છે; એ રાણી સાથે, વિષ્ણુની કૃપાથી, સુરક્ષિત છે.
યેનાપ્યસૌ હૃતઃ પુત્રઃ સગુણો મે વરાનને । શિરસ્તસ્ય ગૃહીત્વા તુ પુનરેવાગમિષ્યતિ
મારા એ ગુણવાન પુત્રને લઈ જવામાં આવ્યો હતો, સુંદર, પણ એ ફરી પાછો આવશે અને જે તેને લઈ ગયો હતો તેનું માથું લાવીને આવશે.
ઇત્યાહ નારદો ભદ્રે મા કૃથાઃ શોકમેવ ચ । ત્યજ ચૈનં મહામોહં કાર્યધર્મવિનાશનમ્
નારદે કહ્યું, 'ભદ્રે, દુઃખ ન કરો; આ મોટું મોહ છોડો, જે સાચા ધર્મના માર્ગને નષ્ટ કરે છે.'