વારુણ્યા મત્ત ધર્માત્મા સ્ત્રીવૃન્દૈશ્ચ સમાવૃતઃ। અઙ્કે યુવતિમાધાય સર્વયોષિદ્વરાં શુભામ્
વારુણીથી માદક થયેલા એ ધર્મપ્રિય, સ્ત્રીઓના સમૂહથી ઘેરાયેલા હતા; એણે સૌ સુંદર સ્ત્રીને ગોદમાં રાખી હતી.
ગાયતે નૃત્યતે વિપ્રઃ સુરાં ચ પિબતે ભૃશમ્। વિના યજ્ઞોપવીતેન મહાયોગીશ્વરોત્તમઃ
એ બ્રાહ્મણ ગાતા, નૃત્ય કરતા અને ઘણી દારૂ પીતા, યજ્ઞોપવીત વિના, છતાં મહાયોગીઓમાં શ્રેષ્ઠ હતા.
પુષ્પમાલાભિર્દિવ્યાભિર્મુક્તાહારપરિચ્છદૈઃ । ચંદનાગુરુદિગ્ધાંગો રાજમાનો મુનીશ્વરઃ
દિવ્ય ફૂલમાળાઓ, મુક્તાની હાર અને આભૂષણોથી સજ્જ, ચંદન અને અગરથી શરીર લિપ્ત, એ મુનિ રાજાની જેમ તેજસ્વી દેખાતા.
તસ્યાશ્રમં નૃપો ગત્વા તં દૃષ્ટ્વા દ્વિજસત્તમમ્ । પ્રણામમકરોન્મૂર્ધ્ના દણ્ડવત્સુસમાહિતઃ
એ રાજા એના આશ્રમમાં ગયો અને દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠને જોઈ, ખૂબ શ્રદ્ધાપૂર્વક માથું નમાવી, દંડવત પ્રણામ કર્યો.
અત્રિપુત્રઃ સ ધર્માત્મા સમાલોક્ય નૃપોત્તમમ્। આગતં પુરતો ભક્ત્યા અથ ધ્યાનં સમાસ્થિતઃ
અત્રીપુત્ર એ ધર્મપ્રિય, રાજાને ભક્તિથી સામે આવ્યો જોઈ, પછી ધ્યાનમાં બેઠા.
એવં વર્ષશતં પ્રાપ્તં તસ્ય ભૂપસ્ય સત્તમ। નિશ્ચલં શાન્તિમાપન્નં માનસં ભક્તિતત્પરમ્
આ રીતે, એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ સો વર્ષ સુધી અડગ શાંતિ પામી, મન ભક્તિમાં તલિન રહ્યો.
સમાહૂય ઉવાચેદં કિમર્થં ક્લિશ્યસે નૃપ। બ્રહ્માચારેણ હીનોસ્મિ બ્રહ્મત્વં નાસ્તિ મે કદા
એણે બોલાવી કહ્યું: 'રાજા, તું કેમ દુઃખી છે? હું બ્રહ્મચર્યમાં ઓછો છું, મને ક્યારેય બ્રહ્મત્વ મળતું નથી.'
સુરામાંસપ્રલુબ્ધોઽસ્મિ સ્ત્રિયાસક્તઃ સદૈવ હિ । વરદાને ન મે શક્તિરન્યં શુશ્રૂષ બ્રાહ્મણમ્
હંમેશા દારૂ અને માંસ માટે લાલચી છું, સ્ત્રીઓમાં આસક્ત છું; મને વરદાન આપવાની શક્તિ નથી—બીજા બ્રાહ્મણની સેવા કર.
"આયુરુવાચ- ભવાદૃશો મહાભાગ નાસ્તિ બ્રાહ્મણસત્તમઃ। સર્વકામપ્રદાતા વૈ ત્રૈલોક્યે પરમેશ્વરઃ
આયુએ કહ્યું: હે મહાભાગ્યશાળી, તમારો જેવો શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ બીજો કોઈ નથી; તમે ત્રણેય લોકમાં સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી પાડનાર પરમેશ્વર છો.
અત્રિવંશે મહાભાગ ગોવિંદઃ પરમેશ્વરઃ। બ્રાહ્મણસ્ય સ્વરૂપેણ ભવાન્વૈ ગરુડધ્વજઃ
હે મહાભાગ્યશાળી, અત્રિ વંશમાં ગોવિંદ પરમેશ્વર, તમે જ ગરુડધ્વજ તરીકે બ્રાહ્મણ સ્વરૂપે પ્રગટ થયા છો.
નમોઽસ્તુ દેવદેવેશ નમોઽસ્તુ પરમેશ્વર। ત્વામહં શરણં પ્રાપ્તઃ શરણાગતવત્સલ
દેવોના દેવ, પરમેશ્વર, તમને વંદન છે; હું તમારી શરણમાં આવ્યો છું, શરણમાં આવનારને પ્રેમ આપનાર.
ઉદ્ધરસ્વ હૃષીકેશ માયાં કૃત્વા પ્રતિષ્ઠસિ । વિશ્વસ્થાનાં પ્રજાનાં તુ વિદ્વાંસંવિશ્વનાયકમ્
હૃષીકેશ, તમારી માયાથી સ્વરૂપ ધારણ કરીને, મને ઉઠાવો; તમે વિશ્વની તમામ પ્રજાઓના જ્ઞાનવાન અને મુખ્ય સ્વામી છો.
જાનામ્યહં જગન્નાથં ભવન્તં મધુસૂદનમ્। મામેવ રક્ષ ગોવિન્દ વિશ્વરૂપ નમોસ્તુ તે
હું તમને જગતના સ્વામી, મધુસૂદન તરીકે ઓળખું છું; ગોવિંદ, વિશ્વરૂપ, મને રક્ષો, તમને વંદન છે.
"કુઞ્જલ ઉવાચ- ગતે બહુતિથે કાલે દત્તાત્રેયો નૃપોત્તમમ્। ઉવાચ મત્તરૂપેણ કુરુષ્વ વચનં મમ
કુંજલાએ કહ્યું: ઘણો સમય વીતી ગયા પછી, દત્તાત્રેયે નશામાં રાજાને કહ્યું: 'મારું કહેલું કરો.'
કપાલે મે સુરાં દેહિ પાચિતં માંસભોજનમ્। એવમાકર્ણ્ય તદ્વાક્યં સ ચાયુઃ પૃથિવીપતિઃ
'મને કપાળમાં દારૂ અને સારી રીતે પકવેલું માંસ આપો.' એ શબ્દો સાંભળી, રાજા આયુએ એ પ્રમાણે કર્યું.
ઉત્સુકસ્તુ કપાલેન સુરામાહૃત્ય વેગવાન્। પલં સુપાચિતં ચૈવ ચ્છિત્ત્વા હસ્તેન સત્વરમ્
ઉત્સુક થઈને, તેણે ઝડપથી કપાળમાં દારૂ લાવી, અને હાથથી સારી રીતે પકવેલું માંસ કાપીને તાત્કાલિક આપ્યું.
નૃપેન્દ્રઃ પ્રદદૌ ચાપિ દત્તાત્રેયાય સત્તમ। અથ પ્રસન્નચેતાઃ સ સંજાતો મુનિપુઙ્ગવઃ
રાજાએ એ બધું શ્રેષ્ઠ દત્તાત્રેયને આપ્યું; પછી એ મહાન મુનિ આનંદિત મનથી પ્રસન્ન થયો.
દૃષ્ટ્વા ભક્તિં પ્રભાવં ચ ગુરુશુશ્રૂષણં પરમ્। સમુવાચ નૃપેન્દ્રં તમાયું પ્રણતમાનસમ્
રાજાની ભક્તિ, શક્તિ અને ગુરુની શ્રેષ્ઠ સેવા જોઈને, દત્તાત્રેયે નમ્ર મનવાળા રાજા આયુને કહ્યું.
વરં વરય ભદ્રં તે દુર્લભં ભુવિ ભૂપતે। સર્વમેવ પ્રદાસ્યામિ યંયમિચ્છસિ સામ્પ્રતમ્
'રાજા, શુભ હો, ભૂમિ પર દુર્લભ હોય એવું પણ, જે ઈચ્છો તે વર માંગો; હું બધું આપું.'
"રાજોવાચ- ભવાન્દાતા વરં સત્યં કૃપયા મુનિસત્તમ। પુત્રં દેહિ ગુણોપેતં સર્વજ્ઞં ગુણસંયુતમ્
રાજાએ કહ્યું: 'મહાન મુનિ, તમે સત્ય વર આપનાર છો; કૃપાથી મને ગુણો અને જ્ઞાનથી ભરપૂર, સર્વજ્ઞ, ગુણવાન પુત્ર આપો.'
દેવવીર્યં સુતેજં ચ અજેયં દેવદાનવૈઃ। ક્ષત્રિયૈ રાક્ષસૈર્ઘોરૈર્દાનવૈઃ કિન્નરૈસ્તથા
'દિવ્ય શક્તિ, તેજસ્વી, દેવ-દાનવ, ક્ષત્રિય, ભયાનક રાક્ષસ, દાનવ અને કિન્નરો પણ જેને જીતવા અશક્ય હોય એવો.'
દેવબ્રાહ્મણસમ્ભક્તઃ પ્રજાપાલો વિશેષતઃ। યજ્વા દાનપતિઃ શૂરઃ શરણાગતવત્સલઃ
'દેવ અને બ્રાહ્મણમાં ભક્તિ ધરાવતો, ખાસ કરીને પ્રજાનો રક્ષક, યજ્ઞ કરનાર, દાનમાં અગ્રણી, શૂરવીર અને શરણમાં આવનારને દયાળુ.'
દાતા ભોક્તા મહાત્મા ચ વેદશાસ્ત્રેષુ પણ્ડિતઃ। ધનુર્વેદેષુ નિપુણઃ શાસ્ત્રેષુ ચ પરાયણઃ
'દેનાર, ભોગવી, મહાન આત્મા, વેદ અને શાસ્ત્રોમાં પંડિત, ધનુર્વેદમાં નિપુણ, શાસ્ત્રોમાં નિષ્ઠાવાન.'
અનાહતમતિર્ધીરઃ સંગ્રામેષ્વપરાજિતઃ। એવં ગુણઃ સુરૂપશ્ચ યસ્માદ્વઞ્શઃ પ્રસૂયતે
'અડગ મન, ધીર, યુદ્ધમાં અપરાજિત, આવા ગુણો અને સુંદર સ્વરૂપ ધરાવતો, જેના પરથી વંશ આગળ વધે.'
દેહિ પુત્રં મહાભાગ મમવંશપ્રધારકમ્। યદિ ચાપિ વરો દેયસ્ત્વયા મે કૃપયા વિભો
'મહાભાગ્યશાળી, મારા વંશને આગળ વધારનાર પુત્ર આપો; જો તમે કૃપાથી મને વર આપો તો.'
"દત્તાત્રેય ઉવાચ- એવમસ્તુ મહાભાગ તવ પુત્રો ભવિષ્યતિ। ગૃહે વંશકરઃ પુણ્યઃ સર્વજીવદયાકરઃ
દત્તાત્રેયે કહ્યું: 'એવું જ થશે, મહાભાગ્યશાળી; તારા ઘરમાં પુણ્યશાળી, વંશ આગળ વધારનાર, સર્વ જીવો પર દયા કરનાર પુત્ર થશે.'
એભિર્ગુણૈસ્તુ સંયુક્તો વૈષ્ણવાંશેન સંયુતઃ । રાજા ચ સાર્વભૌમશ્ચ ઇન્દ્રતુલ્યો નરેશ્વરઃ
આ ગુણોથી સજ્જ, વિષ્ણુના અંશ સાથે જોડાયેલા, રાજા સર્વભૌમ બન્યા અને મનુષ્યોમાં ઇન્દ્ર સમાન મહારાજા થયા.
એવં ખલુ વરં દત્વા દદૌ ફલમનુત્તમમ્। ભૂપમાહ મહાયોગી સુભાર્યાયૈ પ્રદીયતામ્
એ રીતે વરદાન આપી, મહાયોગીએ રાજાને શ્રેષ્ઠ ફળ આપ્યું અને કહ્યું, 'આ તમારા ઉત્તમ પત્નીને આપો.'
એવમુક્ત્વા વિસૃજ્યૈવ તમાયું પ્રણતં પુરઃ। આશીર્ભિરભિનન્દ્યૈવ અન્તર્દ્ધાનમધીયત
એવું કહીને, મહાયોગીએ આયુને, જે સામે નમ્રતાથી ઊભા હતા, આશીર્વાદ આપી, અને પછી દૃશ્યમાંથી અદૃશ્ય થયા.
કુંજલ ઉવાચ- ગતે તસ્મિન્મહાભાગે દત્તાત્રેયે મહામુનૌ । આજગામ મહારાજ આયુશ્ચ સ્વપુરં પ્રતિ
કુંજલાએ કહ્યું: જયારે મહાન દત્તાત્રેય મહામુનિ ત્યાંથી ગયા, ત્યારે મહારાજા, આયુ પોતાના શહેરમાં પાછા ફર્યા.