દુઃખશોકૌ વિધૂયેહ સર્વદોષૈઃ પ્રમુચ્યતે । નામોચ્ચારેણ દેવસ્ય વિષ્ણોશ્ચૈવ સુચક્રિણઃ
અહીં દુઃખ અને શોક દૂર કરીને, સર્વ દોષોથી મુક્તિ મળે છે; અને સુકર્મી વિષ્ણુના નામના ઉચ્ચારથી પણ.
પુણ્યાત્માનો મહાભાગા ધ્યાયમાના જનાર્દનમ્ । ત્વયૈવારાધિતો દેવઃ શંખચક્રગદાધરઃ
જે પુણ્યાત્માઓ અને મહાભાગ્યશાળી લોકો જનાર્દનનું ધ્યાન કરે છે, એ શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર દેવ તારી ભક્તિથી પ્રસન્ન થયા છે.
અન્નાદિદાનં વિપ્રેભ્યો ન પ્રદત્તં દ્વિજોદિતમ્ । ફલં તસ્ય પ્રજાનામિ ન દૃષ્ટો મધુસૂદનઃ
વિદ્વાનોને અનાજ વગેરેનું દાન, જેમ દ્વિજોએ કહ્યું છે તેમ, મેં આપ્યું નહોતું; એનું પરિણામ મને ખબર છે, કારણ કે મધુસૂદનના દર્શન થયા નહોતા.
ક્ષુધા મે બાધતે રાજંસ્તૃષ્ણા ચૈવ પ્રશોષયેત્ । કુંજલ ઉવાચ- એવમુક્તસ્તુ પ્રિયયા રાજા ચિંતાકુલેંદ્રિયઃ
મને ભૂખ ત્રાસે છે, રાજા, અને તરસ પણ મને સુકવી નાખે છે. કુંજલાએ કહ્યું: પ્રિયાએ આમ કહ્યાના પછી રાજા ચિંતાથી વ્યાકુળ થઈ ગયા.
તતો દૃષ્ટ્વા મહાપુણ્યમાશ્રમં શ્રમનાશનમ્ । દિવ્યવૃક્ષસમાકીર્ણં તડાગૈરુપશોભિતમ્
પછી તેણે એક પવિત્ર આશ્રમ જોયો, જે થાક દૂર કરતો હતો, દૈવી વૃક્ષોથી ભરેલો અને સરોવરો વડે શોભતો હતો.
વાપીકુંડતડાગૈશ્ચ પુણ્યતોયપ્રપૂરિતૈઃ । હંસકારંડવાકીર્ણં કહ્લારૈરુપશોભિતમ્
તે આશ્રમ કૂવો, તળાવ અને સરોવરો જે પવિત્ર જળથી ભરેલા હતા, હંસ અને બગલાંથી ગૂંજી રહ્યો હતો, અને કમળોથી શોભતો હતો.
આશ્રમઃ શોભતે પુત્ર મુનિભિસ્તત્ત્વવેદિભિઃ । દિવ્યવૃક્ષસમાકીર્ણં મૃગવ્રાતૈશ્ચ શોભિતમ્
એ આશ્રમ, પુત્ર, સત્યને જાણનારા ઋષિઓથી શોભતો હતો, દૈવી વૃક્ષોથી ભરેલો અને હરણોના ઝુંડથી પણ શોભતો હતો.
નાનાપુષ્પસમાકીર્ણં હૃદ્યગંધસમાકુલમ્ । દ્વિજસિદ્ધૈઃ સમાકીર્ણમૃષિશિષ્યૈઃ સમાકુલમ્
તે સ્થળ અનેક ફૂલો અને સુગંધથી ભરપૂર હતું, દ્વિજ ઋષિઓ અને તેમના શિષ્યો ત્યાં ભેગા થયા હતા.
યોગિયોગેંદ્ર સંઘુષ્ટં દેવવૃંદૈરલંકૃતમ્ । કદલીવનસંબાધૈઃ સુફલૈઃ પરિશોભિતમ્
યોગી અને મહાયોગીઓની સભાથી ગૂંજી રહેલું, દેવતાઓના જૂથોથી શોભિત અને કેળાના ઘણા ફળદાર વનોથી ભરેલું હતું.
નાનાવૃક્ષસમાકીર્ણં સર્વકામસમન્વિતમ્ । શ્રીખંડૈશ્ચારુગંધૈશ્ચ સુફલૈઃ શોભિતં સદા
તે સ્થળ અનેક પ્રકારના વૃક્ષોથી ભરેલું, સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી પાડતું, હંમેશાં ચંદનના સુગંધ અને મીઠા ફળોથી શોભતું હતું.
એવં પુણ્યં સમાકીર્ણં બ્રહ્મલક્ષ્મસમાયુતમ્ । સ સુબાહુસ્તતો રાજા તયા સુપ્રિયયા સહ
એવું પવિત્ર અને પુણ્યમય સ્થાન, જ્યાં બ્રહ્માનો વાસ હતો, ત્યાં સુબાહુ રાજા પોતાની પ્રિય સાથે ગયો.
પ્રવિવેશ મહાપુણ્યં તદ્વનં સર્વકામદમ્ । ભાસમાનો દિશઃ સર્વા યત્રાસ્તે સૂર્યસંનિભઃ
એ મહાપુણ્યમય વન, જે સર્વ ઇચ્છાઓ આપતું અને ચારે બાજુ પ્રકાશિત થતું હતું, જ્યાં સૂર્ય સમાન તેજસ્વી એક મહાન પુરુષ વસતો હતો, તેમાં તે પ્રવેશ્યો.
રાજમાનો મહાદીપ્ત્યા પરયા સૂર્યસંનિભઃ । યોગાસનસમારૂઢો યોગપટ્ટેન સંવૃતઃ
એ મહાન તેજથી ચમકતો, સૂર્ય સમાન, યોગાસનમાં બેઠો અને યોગપટ્ટાથી આચ્છાદિત હતો.
વામદેવઋષિશ્રેષ્ઠો વૈષ્ણવાનાં વરસ્તથા । ધ્યાયમાનો હૃષીકેશં ભુક્તિમુક્તિપ્રદાયકમ્
વામદેવ, જે ઋષિમા શ્રેષ્ઠ અને વૈષ્ણવોમાં સર્વોત્તમ હતા, તે હૃષીકેશનું ધ્યાન કરતા હતા, જે ભોગ અને મોક્ષ આપનાર છે.
વામદેવં મહાત્માનં તં દૃષ્ટ્વા મુનિસત્તમમ્ । ત્વરં ગત્વા પ્રણમ્યૈવ સ રાજા પ્રિયયા સહ
એ મહાત્મા અને શ્રેષ્ઠ ઋષિ વામદેવને જોઈ, રાજા પોતાની પ્રિય સાથે ઝડપથી ગયો અને નમસ્કાર કર્યો.
વામદેવસ્તતો દૃષ્ટ્વા પ્રણતં રાજસત્તમમ્ । આશીર્ભિરભિનંદ્યૈવ રાજાનં પ્રિયયાન્વિતમ્
પછી વામદેવે, રાજાને પ્રણામ કરતો જોઈ, તેને અને તેની પ્રિયાને આશીર્વાદ આપી શુભેચ્છા આપી.
ઉપવેશ્યાસને પુણ્યે સુબાહું રાજસત્તમમ્ । આસનાદિ તતઃ પાદ્યૈરર્ઘપૂજાદિભિસ્તથા
પછી વામદેવે સુબાહુ રાજાને પવિત્ર આસન પર બેસાડ્યા અને પાદ્ય, અર્ઘ્ય અને અન્ય પૂજા વિધિથી સન્માન કર્યો.
મુનિના પૂજિતો ભૂપઃ પ્રિયયા સહ ચાગતઃ । અથ પપ્રચ્છ રાજાનં મહાભાગવતોત્તમમ્
મુનિએ રાજાને અને તેની પ્રિયાને સન્માન આપ્યો; પછી રાજાએ મહાન ભાગવતને પ્રશ્ન કર્યો.
વામદેવ ઉવાચ- ત્વામહં વિષ્ણુધર્મજ્ઞં વિષ્ણુભક્તં નરોત્તમમ્ । જાને જ્ઞાનેન રાજેંદ્ર દિવ્યેન ચોલભૂમિપમ્
વામદેવ બોલ્યા: હું તને ઓળખું છું, તું વિષ્ણુના ધર્મને જાણનારો, વિષ્ણુનો ભક્ત અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ છે, હે ચોળ દેશના રાજા, હું તને દૈવી જ્ઞાનથી ઓળખું છું.
નિરામયશ્ચાગતોસિ તાર્ક્ષ્યયા ભાર્યયા સહ । રાજોવાચ- નિરામયશ્ચાગતોઽસ્મિ પ્રાપ્તો વિષ્ણોઃ પરં પદમ્
તુ નિરોગી રહીને અહીં તારી પત્ની તાર્ક્ષ્યા સાથે આવ્યો છે. રાજાએ કહ્યું: હું નિરોગી રહીને આવ્યો છું અને વિષ્ણુનું પરમ સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
મયા હિ પરયા ભક્ત્યા દેવદેવો જનાર્દનઃ । આરાધિતો જગન્નાથો ભક્તિપ્રીતઃ સુરેશ્વરમ્
હું પરમ ભક્તિથી દેવદેવ શ્રી જનાર્દન, જગન્નાથને પૂજ્યો છે. ભક્તિથી પ્રસન્ન થતા ભગવાનને મેં આરાધ્યા છે, હે દેવોના સ્વામી.
કસ્માત્પશ્યામ્યહં તાત ન દેવં કમલાપતિમ્ । ક્ષુધા મે બાધતે તાત તૃષ્ણાતીવ સુદારુણા
તો પછી, હે પિતા, હું કમલાપતિ ભગવાનને કેમ નથી જોઈ શકતો? મને ભૂખ બહુ સતાવે છે, પિતા, અને તરસ તો બહુ જ કઠિન છે.
તાભ્યાં શાંતિં ન ગચ્છાવ સુખં વિંદાવ નૈવ ચ । એતન્મેકારણં દુઃખં સંજાતં મુનિસત્તમ
આ બંને કારણે મને શાંતિ મળતી નથી, સુખ પણ નથી મળતું; હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, એ જ મારા દુઃખનું કારણ છે.
તન્મે ત્વં કારણં બ્રૂહિ પ્રસાદાત્સુમુખો ભવ । વામદેવ ઉવાચ- ત્વં તુ ભક્તોસિ રાજેંદ્ર શ્રીકૃષ્ણસ્ય સદૈવ હિ
એટલે કૃપા કરીને તમે મને એનું કારણ કહો અને પ્રસન્ન થાઓ. વામદેવ બોલ્યા: હે રાજેન્દ્ર, તું તો હંમેશા શ્રીકૃષ્ણનો ભક્ત છે.
આરાધિતસ્ત્વયા ભક્ત્યા પરયા મધુસૂદનઃ । ભક્ત્યોપચારૈઃ સ્નાનાદ્યૈર્ગંધપુષ્પાદિભિસ્તથા
તમે પરમ ભક્તિથી મધુસૂદન ભગવાનની આરાધના કરી છે, સ્નાન વગેરે ભક્તિપૂર્ણ ક્રિયાઓથી અને સુંદર સુગંધ, ફૂલ વગેરેથી પણ.
ન પૂજિતોઽથ નૈવેદ્યૈઃ ફલૈશ્ચ જગતાંપતિઃ । દશમીં પ્રાપ્ય રાજેંદ્ર ત્વયૈવ ચ સદા કૃતમ્
પણ જગતના સ્વામીની તું કદી અન્ન કે ફળના નૈવેદ્યથી પૂજા કરી નથી; દશમીના દિવસે હંમેશા તું આવું જ કરતો આવ્યો છે, હે રાજેન્દ્ર.
એકભક્તં ન દત્તં તુ બ્રાહ્મણાય સુભોજનમ્ । એકાદશીં તુ સંપ્રાપ્ય ન કૃતં ભોજનં ત્વયા
તમે કદી એકવિષ્ણુભક્ત બ્રાહ્મણને સારા ભોજનનું દાન આપ્યું નથી; અને એકાદશી આવે ત્યારે પોતે ભોજન પણ આપ્યું નથી.
વિષ્ણુમુદ્દિશ્ય વિપ્રાય ન દત્તં ભોજનં ત્વયા । અન્નં ચામૃતરૂપેણ પૃથિવ્યાં સંસ્થિતં સદા
વિષ્ણુને અર્પણ કરીને બ્રાહ્મણને ભોજન આપ્યું નથી; અન્ન તો પૃથ્વી પર સદા અમૃતરૂપે સ્થિત છે.
અન્નદાનં વિશેષેણ કદા દત્તં ન હિ ત્વયા । ઓષધ્યશ્ચ મહારાજ નાનાભેદાસ્તુ તાઃ શૃણુ
ખાસ કરીને, તું કદી અન્નદાન કર્યું નથી; અને અનેક પ્રકારની ઔષધિઓ વિષે, હે મહારાજા, હવે સાંભળ.
કટુ તિક્ત કષાયાશ્ચ મધુરામ્લાશ્ચ ક્ષારકાઃ । હિંગ્વાદ્યોપસ્કરાઃ સર્વે નાનારૂપાશ્ચ ભૂપતે
કડવું, તીખું, કસેલું, મીઠું, ખાટું અને ખારું—અને હિંગ વગેરે અનેક પ્રકારના ઉપસ્કારો, હે રાજા, વિવિધ રૂપે છે.