નાનાવૃક્ષૈઃ પ્રભાત્યેવમાનંદવનમુત્તમમ્ । નાનાપક્ષિનિનાદેન બહુકોલાહલાન્વિતમ્
વિભિન્ન વૃક્ષોથી એ ઉત્તમ આનંદવન ઝગમગે છે, અનેક પક્ષીઓના અવાજથી અને અનેક પ્રકારના કલરવથી ભરેલું છે.
એવમાનંદનં દૃષ્ટં મયા તત્ર સુશોભનમ્ । વિમલં ચ સરસ્તાત શોભતે સાગરોપમમ્
એ રીતે મેં ત્યાં એ સુંદર આનંદવન જોયું, અને એક નિર્મળ સરોવર, હે પિતા, જે સાગર જેવું તેજસ્વી લાગે છે.
સંપૂર્ણં પુણ્યતોયેન પદ્મસૌગંધિકૈઃ શુભૈઃ । જલજૈસ્તુ સમાકીર્ણં હંસકારંડવાન્વિતમ્
એ સરોવર પવિત્ર જળથી ભરેલું છે, શુભ કમળ અને સુગંધિત સાગાંધિકોથી શોભાયમાન છે, જળચરોથી ભરપૂર છે અને હંસ-કરંડાવથી શોભાયમાન છે.
એવમાસીત્સરસ્તસ્ય સુમધ્યે કાનનસ્ય હિ । દેવગંધર્વસંબાધૈર્મુનિવૃંદૈરલંકૃતમ્
એ સરોવર વનના મધ્યમાં હતું, જ્યાં દેવ, ગંધર્વ અને ઋષિગણોથી શોભા પામી હતી.
કિંનરોરગગંધર્વૈશ્ચારણૈશ્ચ સુશોભતે । તત્રાશ્ચર્યં મયા દૃષ્ટં વક્તું તાત ન શક્યતે
કિંનર, નાગ, ગંધર્વ અને ચારણોથી એ જગ્યા ખુબ જ શોભાયમાન છે. ત્યાં મેં જે અદ્ભુત વસ્તુ જોઈ, એ કહવી પણ મુશ્કેલ છે, પિતા.
વિમાનેનાપિ દિવ્યેન કલશૈરુપશોભતે । છત્રદંડપતાકાભીરાજમાનેન સત્તમ
દિવ્ય વિમાનથી પણ એ સ્થળે કલશોથી શોભા વધે છે. છત્રી, દંડ અને ધ્વજોથી પણ એ જગ્યા, હે શ્રેષ્ઠ, ખુબ જ રોશન લાગે છે.
સર્વભોગાવિલેનાપિ ગીયમાનેથ કિન્નરૈઃ । ગંધર્વૈરપ્સરોભિશ્ચ શોભમાનોથ સુવ્રત
ત્યાં સર્વ પ્રકારના ભોગ મળેલા છે અને કિંનરો ગીત ગાય છે. ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ પણ તેની શોભા વધારે છે, હે સુવ્રત.
સ્તૂયમાનો મહાસિદ્ધઋષિભિસ્તત્ત્વવેદિભિઃ । રૂપેણાપ્રતિમો લોકે ન દૃષ્ટસ્તાદૃશઃ ક્વચિત્
મહાન સિદ્ધો અને તત્વજ્ઞાની ઋષિઓ એનું સ્તુતિ કરે છે. એનું રૂપ દુનિયામાં બેનમૂન છે, આવું રૂપ ક્યાંયે જોયું નથી.
સર્વાભરણશોભાંગો દિવ્યમાલાવિશોભિતઃ । મહારત્નકૃતામાલા યસ્યોરસિ વિરાજતે
એના અંગો સર્વ આભૂષણોથી શોભે છે અને દિવ્ય માળાઓથી સજ્જ છે. એના છાતી પર મહામૂલ્ય રત્નોની માળા તેજ આપે છે.
તત્સમીપે સ્થિતા ચૈકા નારી દૃષ્ટા વરાનના । હેમહારૈશ્ચ મુક્તાનાં વલયૈઃ કંકણૈર્યુતા
એના નજીક એક સુંદર મુખવાળી સ્ત્રી ઊભી હતી, જે સોનાના અને મુક્તાની વળય તથા કંકણોથી શોભિત હતી.
દિવ્યવસ્ત્રૈશ્ચ ગંધૈશ્ચ ચંદનૈશ્ચારુલેપનૈઃ । સ્તૂયમાનો ગીયમાનઃ પુરુષસ્તત્ર ચાગતઃ
દિવ્ય વસ્ત્રો, સુગંધો, ચંદન અને સુંદર લેપનોથી સજ્જ, એક પુરુષ ત્યાં આવ્યો, જેને બધા વખાણતા અને ગીત ગાતા હતા.
રતિરૂપા વરારોહા પીનશ્રોણિપયોધરા । સર્વાભરણશોભાંગી તાદૃશી રૂપસંપદા
એ સ્ત્રી રમણીય, સુંદર આકારવાળી, ભરાવદાર કટિ અને ઉરોથી યુક્ત હતી. એના અંગો સર્વ આભૂષણોથી શોભતા હતા અને એ અદ્વિતીય રૂપવંતી હતી.
દ્વાવેતૌ તૌ મયા દૃષ્ટૌ વિમાનેનાપિ ચાગતૌ । રૂપલાવણ્યમાધુર્યૌ સર્વશોભાસમાવિલૌ
એ બંનેને મેં વિમાને આવતાં જોયા; તેઓ રૂપ, લાવણ્ય અને મધુરતાથી ભરપૂર હતા અને સર્વ શોભાથી યુક્ત હતા.
સમુત્તીર્ણૌ વિમાનાત્તાવાગતૌ સરસોન્તિકે । સ્નાતૌ તાત મહાત્માનૌ સ્ત્રીપુંસૌ કમલેક્ષણૌ
એ બંને વિમાનમાંથી નીકળી સરોવર પાસે આવ્યા. હે પિતા, કમળને જેવી આંખો ધરાવતાં એ મહાત્મા પુરુષ અને સ્ત્રીએ ત્યાં સ્નાન કર્યું.
પ્રગૃહ્ય તૌ મહાશસ્ત્રૌ દંપતી તુ પરસ્પરમ્ । તાદૃશૌ ચ શવૌ તત્ર પતિતૌ સરસસ્તટે
એ dampati, દરેકે પોતાના હાથમાં મહાશસ્ત્ર ધારણ કરીને, એકબીજાને ભેટ્યા. અને સરોવર કાંઠે એવા જ બે મૃતદેહ પડેલા હતા.
પ્રભાસે તે તદા તૌ તુ સ્ત્રીપુંસૌ કમલેક્ષણૌ । રૂપેણાપિ મહાભાગ તાદૃશાવેવ તૌ શવૌ
પ્રભાસ ક્ષેત્રે એ સમયે, કમળને જેવી આંખો ધરાવતાં એ પુરુષ અને સ્ત્રી, હે મહાભાગ્યશાળી, પોતાના રૂપ છતાં પણ એ જ મૃતદેહ હતા.
દેવરૂપોપમસ્તાત યથા પુંસસ્તથા શવઃ । યથારૂપં હિ તસ્યાપિ તાદૃશસ્તત્ર દૃશ્યતે
પિતા, એ પુરુષનું મૃતદેહ પણ દેવતાને જેવું જ લાગતું હતું, જેમ એ જીવતો હતો. એ જ રીતે, એ સ્ત્રીનું રૂપ પણ ત્યાં દેખાતું હતું.
યથારૂપં તુ ભાર્યાયાસ્તથા શવો દ્વિતીયકઃ । સ્ત્રીશવસ્ય તુ યન્માંસં શસ્ત્રેણોત્કૃત્ય સા તતઃ
જેમ પત્નીનું રૂપ હતું, એ જ રીતે બીજું મૃતદેહ પણ હતું. પછી, એ સ્ત્રીએ શસ્ત્રથી સ્ત્રીના મૃતદેહમાંથી માંસ કાપ્યું.
ભક્ષતે તસ્ય માંસાનિ રક્તાપ્લુતાનિ તાનિ તુ । પુરુષો ભક્ષતે તદ્વચ્છવમાંસં સમાતુરઃ
એ સ્ત્રીએ એ પુરુષના લોહીથી ભીંજાયેલા માંસના ટુકડા ખાધા; અને એ પુરુષ પણ દુઃખી થઈને, એ જ રીતે મૃતદેહનું માંસ ખાધું.
ક્ષુધયા પીડ્યમાનૌ તૌ ભક્ષેતે પિશિતં તયોઃ । યાવત્તૃપ્તિં સમાયાતૌ તાવન્માંસં પ્રભક્ષિતમ્
ભૂખથી પીડાતા એ બંનેએ પોતાના મૃતદેહનું માંસ ખાધું; તૃપ્તિ ન થાય ત્યાં સુધી તેઓ માંસ ખાતા રહ્યા.
સરસ્યથ જલં પીત્વા સંજાતૌ સુખિતૌ પિતઃ । કિયત્કાલં સ્થિતૌ તત્ર વિમાનેન ગતૌ પુનઃ
પછી સરોવરનું પાણી પીધા પછી, તેઓ ખુશ થયા, હે પિતા. થોડો સમય ત્યાં રહી, પછી ફરી વિમાને ચડીને ચાલ્યા ગયા.
અન્યે દ્વે તુ સ્ત્રિયૌ તાત મયા દૃષ્ટે ચ તત્ર વૈ । રૂપસૌભાગ્યસંપન્ને તે સ્ત્રિયૌ ચારુલક્ષણે
હે પિતા, ત્યાં મેં બીજી બે સ્ત્રીઓ પણ જોઈ; તેઓ રૂપ અને સોભાગ્યથી સંપન્ન અને સુંદર લક્ષણોથી યુક્ત હતી.
તાભ્યાં પ્રભક્ષિતં માંસં યદા તાત મહાવને । પ્રહસેતે તદા તે દ્વે હાસ્યૈરટ્ટાટ્ટકૈઃપુનઃ
એ બંનેએ, પિતા, જ્યારે મોટા જંગલમાં મારું માંસ ખાધું, ત્યારે જોરથી હસીને મારો ઉપહાસ કર્યો.
ભક્ષતે ચ સ્વમાંસાનિ તાવેતૌ પરિનિત્યશઃ । કૃત્વા સ્નાનાદિકં માંસં પશ્યતો મમ તત્ર હિ
એ બંને વારંવાર પોતાનું જ માંસ ખાય છે, પિતા, અને સ્નાન વગેરે કર્યા પછી, મારી સામે જ એ બધું થાય છે.
અન્યે સ્ત્રિયૌ મહાભાગ રૌદ્રા કારસમન્વિતે । દંષ્ટ્રાકરાલવદને તત્રૈવાતિ વિભીષણે
અહીં બે બીજી સ્ત્રીઓ પણ હતી, પવિત્ર આત્મા, જેઓ ખૂબ જ ક્રૂર અને ભયાનક હતી, deren મુખમાં મોટી દાંત અને ભયાનક રૂપ હતું.
ઊચતુસ્તૌ તદા તે તુ દેહિદેહીતિ વૈ પુનઃ । એવં દૃષ્ટં મયા તાત વસતા વનસંનિધૌ
એ બંને સ્ત્રીઓ વારંવાર કહેતી હતી: 'અમને તારો દેહ આપ', પિતા, અને જંગલમાં રહેતો હોતાં મેં આ બધું જોયું.
નિત્યમુત્કીર્ય ભક્ષ્યેતે તૌ દ્વૌ તુ માંસમેવ ચ । જાયેતે ચ સુસંપૂર્ણૌ કાયૌ ચ શવયોઃ પુનઃ
એ બંને હંમેશા પોતાનું માંસ ફાડી ફાડી ખાય છે, અને પછી ફરીથી તેમના શરીર પુર્ણ થાય છે, જાણે મૃતદેહમાંથી જીવતા થઈ જાય છે.
નિત્યમુત્તીર્ય તાવેવં તે ચાપ્યન્યે ચ વૈ પિતઃ । કુર્વંતિ સદૃશીં ચેષ્ટાં પૂર્વોક્તાં મમ પશ્યતઃ
પિતા, એ બંને અને બીજા પણ, હંમેશા એ જ previously બતાવેલી ક્રિયાઓ મારી સામે કરે છે.
એતદાશ્ચર્ય સંજાતં દૃષ્ટં તાત મયા તદા । ભવતા પૃચ્છિતં તાત દૃષ્ટમાશ્ચર્યમેવ ચ
પિતા, આ અદ્ભુત ઘટના ત્યારે બની અને મેં પોતાની આંખે જોઈ; તમે પૂછ્યું હતું, પિતા, અને મેં આ અદ્ભુત વસ્તુ જોઈ છે.
મયા ખ્યાતં તવાગ્રે વૈ સર્વસંદેહકારણમ્ । કથયસ્વ પ્રસાદાચ્ચ પ્રીયમાણેન ચેતસા
પિતા, મેં તમારી સામે બધું ખુલાસો કરી દીધું છે, જેનાથી બધા સંશય દૂર થાય; કૃપા કરીને પ્રસન્ન મનથી મને કહો.