કિન્નરાસ્તત્ર ગાયંતિ ગંધર્વાઃ સુસ્વરૈર્નૃપ । અપ્સરોભિઃ સમાકીર્ણં દેવવૃંદૈરુપાવૃતમ્
ત્યાં કિન્નર ગાન કરે છે, ગંધર્વો મધુર સ્વરે સંગીત વગાડે છે, આસપાસ અપ્સરાઓનો મેળો છે અને દેવતાઓનો સમૂહ પણ છે.
સિદ્ધચારણસંઘુષ્ટં મુનિવૃંદૈરલંકૃતમ્ । નાનાપક્ષિનિનાદૈશ્ચ સર્વત્ર પરિનાદિતમ્
ત્યાં સિદ્ધો અને ચારણોની સભાઓ ગુંજે છે, ઋષિમુનિઓની ટોળીઓથી પર્વત શોભે છે અને વિવિધ પક્ષીઓના કલરવથી બધે ગુંજાર થાય છે.
એવં ગિરિં સમાસાદ્ય ઉજ્જ્વલો લઘુવિક્રમઃ । સુસ્વરેણાપિ સા કન્યા ગિરૌ તસ્મિન્પ્રરોદિતિ
આ રીતે, તેજસ્વી ઉજ્જ્વલ ઝડપથી એ પર્વત પર પહોંચ્યો ત્યારે ત્યાં એક કન્યા મધુર રડવાથી વિલાપ કરતી હતી.
રોરૂયમાણાં સ પ્રાજ્ઞો વચનં ચેદમબ્રવીત્ । કા ત્વં ભવસિ કલ્યાણિ કસ્માદ્રોદિષિ સાંપ્રતમ્
એ વિદ્વાન ઉજ્જ્વલે, તેને જોરથી રડતી જોઈ, કહ્યું: 'હે કલ્યાણી, તું કોણ છે અને આ સમયે કેમ રડે છે?'
કમાશ્રિતા મહાભાગે કેન તે વિપ્રિયં કૃતમ્ । સમાચક્ષ્વ મમાદ્યૈવ સર્વદુઃખસ્ય કારણમ્
'હે મહાભાગ્યશાળી, તું કોના આધાર પર છે? કોણે તને દુઃખ આપ્યું છે? આજે મને તારા બધા દુઃખનું કારણ કહેજે.'
દિવ્યાદેવ્યુવાચ- વિપાકો હિ મહાભાગ કર્મણાં મમ સાંપ્રતમ્ । ઇહ તિષ્ઠામિ દુઃખેન વૈધવ્યેન સમન્વિતા
દિવ્ય દેવી બોલી: 'હે મહાભાગ્યશાળી, મારા કર્મોનું ફળ હવે મને મળ્યું છે; હું અહીં દુઃખથી, વિધવા બનીને રહે છું.'
ભવાન્કો હિ મહાભાગ કૃપયા મમ પીડિતઃ । પક્ષિરૂપધરો વત્સ સોત્સવં પરિભાષતે
'હે મહાભાગ્યશાળી, તમે કોણ છો, જે મારી પીડા જોઈ દયાથી પ્રેરાઈ આવ્યા છો? બેટા, તમે પક્ષી રૂપે આવી આનંદથી વાત કરો છો.'
એવમાકર્ણ્ય તત્સર્વં ભાષિતં રાજકન્યયા । અહં પક્ષી મહાભાગે કૃપયા તવ પીડિતઃ
રાજકન્યાએ જે કહ્યું તે બધું સાંભળી, તેણે ઉત્તર આપ્યો: 'હે મહાભાગ્યશાળી, હું પક્ષી છું અને તારી પીડા જોઈને દયાથી આવ્યો છું.'
પક્ષિરૂપધરો ભદ્રે નાહં સિદ્ધો ન જ્ઞાનવાન્ । રુદમાનાં મહાલાપૈર્ભવતીં દૃષ્ટવાનિહ
'હે ભદ્રે, હું પક્ષી રૂપે છું, પણ ન તો સિદ્ધ છું, ન જ્ઞાનવાન; અહીં તને મહાન શોકથી રડતી જોઈ છું.'
તતઃ પૃચ્છામ્યહં દેવિ વદ મે કારણં ત્વિહ । પિતુર્ગેહે યથાવૃત્તમાત્મવૃત્તાંતમેવ હિ
'એથી, હે દેવી, હું તને પૂછું છું—મને અહીંનું કારણ કહેજે. પિતાના ઘરમાં જે થયું અને તારી આખી વાર્તા મને કહેજે.'
તયા નિવેદિતં સર્વં યથાસંખ્યેન દુઃખદમ્ । સમાસેન સમાકર્ણ્ય ઉજ્જ્વલસ્તુ મહમનાઃ
તેના મોઢેથી, જે દુઃખ તેણે સહન કર્યા હતા એ બધું ટૂંકમાં સાંભળીને, ઉજ્જ્વલએ ખૂબ ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યું.
તામુવાચ મહાપક્ષી દિવ્યાદેવીં સુદુઃખિતામ્ । યથા વિવાહકાલે તે ભર્તારો મરણં ગતાઃ
પછી એ મહાન પાંખો ધરાવતો પક્ષીએ, ખૂબ દુઃખી થયેલી દિવ્ય સ્ત્રીને કહ્યું: 'જ્યારે તારો લગ્ન થયો ત્યારે તારા પતિઓ મૃત્યુ પામ્યા.'
સ્વયંવરનિમિત્તં તે ક્ષયં યાતાશ્ચ ક્ષત્રિયાઃ । એતત્તે ચેષ્ટિતં સર્વં મયા પિતરિ ભાષિતમ્
'તારા સ્વયંવરના કારણે ઘણા ક્ષત્રિયોએ પણ જીવ ગુમાવ્યો; અને તું જે કર્યું એ બધું મેં મારા પિતાને કહ્યું છે.'
અન્યજન્મકૃતંકર્મતવ પાપં સુલોચને । મમ પિત્રા મમાગ્રે તુ કૃપયા પરિભાષિતમ્
'સુંદર આંખો ધરાવતી, તારા અગાઉના જન્મના પાપના કારણે, મારા પિતાએ દયાથી મારા સામે એ વાત કહી હતી.'
તેન દોષેણ સંપુષ્ટા લિપ્તા જાતા વરાનને । એતાવત્કારણં સર્વં તાતેન પરિભાષિતમ્
'એ દોષના કારણે, હે સુંદર ચહેરાવાળી, તું દુઃખમાં અને મુશ્કેલીમાં આવી ગઈ છે; એ બધું કારણ મારા પિતાએ સમજાવ્યું છે.'
પૂર્વકર્મવિપાકં તુ ભુંક્ષ્વ ત્વં ચ સમાશ્વસ । એવં સા ભાષિતં તસ્ય શ્રુત્વા કન્યોજ્જ્વલસ્ય તત્
'પહેલાંના કર્મના ફળને સહન કર અને મનમાં શાંતિ રાખ.' ઉજ્જ્વલએ આવું કહ્યું ત્યારે એ કન્યાએ એ વાત સાંભળી.
પ્રત્યુવાચ મહાત્માનં બ્રુવંતં પક્ષિણં પુનઃ । પ્રણતા દીનયા વાચા કુરુ પક્ષિન્કૃપાં મમ
પછી એ કન્યાએ, ઝુકીને અને દુઃખભરી વાણીમાં, મહાન આત્માવાળા પક્ષીને ફરીથી કહ્યું: 'હે પક્ષી, મારા પર કૃપા કર.'
કથયસ્વ પ્રસાદેન તસ્ય પાપસ્ય નિષ્કૃતિમ્ । પ્રાયશ્ચિત્તં સુપુણ્યં ચ મમ પાતકશોધનમ્
'મહેરબાની કરીને, એ પાપને દૂર કરવાનું ઉપાય અને શ્રેષ્ઠ પ્રાયશ્ચિત્ત મને કહો, જેનાથી મારું પાપ ધોવાઈ જાય.'
યેન વ્રજામ્યહં પુણ્યં વિશુદ્ધાધૌતકલ્મષા । પ્રાયશ્ચિત્તં મહાભાગ વદ મે ત્વં પ્રસાદતઃ
'જેના દ્વારા હું પુણ્ય પ્રાપ્ત કરી શકું અને બધાં દોષોથી શુદ્ધ થઈ જાઉં—હે મહાભાગ્યવાળી, કૃપાથી એ પ્રાયશ્ચિત્ત મને જણાવો.'
ઉજ્જ્વલ ઉવાચ- તવાર્થં તુ મહાભાગે પિતરં પૃષ્ટવાનહમ્ । સમાખ્યાતમતઃ પિત્રા પ્રાયશ્ચિત્તમનુત્તમમ્
ઉજ્જ્વલએ કહ્યું: 'હે મહાભાગ્યવાળી, તારા માટે મેં મારા પિતાને પૂછ્યું હતું; અને એમણે મને શ્રેષ્ઠ પ્રાયશ્ચિત્ત કહ્યું છે.'
તત્ત્વં કુરુ મહાભાગે સર્વપાતકશોધનમ્ । ધ્યાયસ્વ હિ હૃષીકેશં શતનામજપસ્વ ચ
'એજ કર, હે મહાભાગ્યવાળી, જે બધાં પાપોને દૂર કરે છે: હૃષીકેશનું ધ્યાન કર અને એના શતનામનો જાપ કર.'
ભવ જ્ઞાનપરા નિત્યં કુરુ વ્રતમનુત્તમમ્ । અશૂન્યશયનં પુણ્યં વ્રતં પાપપ્રણાશકમ્
'હંમેશા જ્ઞાનમાં મન લગાવ, શ્રેષ્ઠ વ્રત ધારણ કર—અશૂન્યશયન નામનું પુણ્ય વ્રત, જે પાપ નાશ કરે છે.'
સમાચષ્ટ સ ધર્માત્મા સર્વજ્ઞાનપ્રકાશકમ્ । જ્ઞાનં સ્તોત્રં વ્રતં ધ્યાનં વિષ્ણોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ
એ ધર્મનિષ્ઠએ, મહાત્મા વિષ્ણુના જ્ઞાન, સ્તોત્ર, વ્રત અને ધ્યાન, જે સર્વજ્ઞાન પ્રકાશે છે, એ બધું સમજાવ્યું.
વિષ્ણુરુવાચ- તસ્માત્સા હિ પ્રજગ્રાહ સંસ્થિતા નિર્જને વને । સર્વદ્વંદ્વવિનિર્મુક્તા સંજાતા તપસિ સ્થિતા
વિષ્ણુએ કહ્યું: 'એ પછી એ સ્ત્રીએ એ વ્રત સ્વીકારી લીધું, એકાંત વનમાં રહી, બધાં દ્વંદ્વોથી મુક્ત થઈ, તપમાં સ્થિર રહી.'
વ્રતં ચક્રે જિતાહારા નિરાધારા સુદુઃખિતા । કામક્રોધવિહીના સા વર્ગં સંયમ્ય નિત્યશઃ
એ સ્ત્રીએ વ્રત ધારણ કર્યું, ખોરાક પર નિયંત્રણ રાખ્યું, કોઈ આધાર વગર, ખૂબ દુઃખી રહી, કામ અને ક્રોધથી મુક્ત રહી અને હંમેશા ઇન્દ્રિયોને વશમાં રાખ્યા.
ઇંદ્રિયાણાં મહારાજ મહામોહં નિરસ્ય સા । અબ્દે ચતુર્થકે પ્રાપ્તે સુપ્રસન્નો જનાર્દનઃ
હે મહારાજા, એ સ્ત્રીએ ઇન્દ્રિયોની મહામોહને દૂર કરી, અને ચોથું વર્ષ પૂર્ણ થતાં જ જનાર્દન ખૂબ પ્રસન્ન થયા.
તસ્યૈ વરં દાતુકામશ્ચાયાતો વરનાયકઃ । તસ્યૈ સંદર્શયામાસ સ્વરૂપં વરદઃ પ્રભુઃ
એ વખતે, વરદાન આપનાર ભગવાન, તેને વરદાન આપવા ઈચ્છીને, પોતાનું સાચું સ્વરૂપ દર્શાવ્યું.
સૂત ઉવાચ- ઇંદ્રનીલઘનશ્યામં શંખચક્રગદાધરમ્ । સર્વાભરણશોભાઢ્યં પદ્મહસ્તં મહેશ્વરમ્
સૂતાએ કહ્યું: 'એ મહેશ્વર, મેઘ જેવો ઘાટો અને ઇન્દ્રનીલ જેવો શ્યામ, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરતો, સર્વ આભૂષણોથી શોભિત અને કમળધારી હતો.'
બદ્ધાંજલિપુટા ભૂત્વા વેપમાના નિરાશ્રયા । ઉવાચ ગદ્ગદૈર્વાક્યૈઃ પ્રણતા મધુસૂદનમ્
તે સ્ત્રીએ હાથ જોડીને, કાંપતી અને સહારો વિના, ભાવુક અવાજે મથુરાનાથને નમન કરીને કહ્યું.
તેજસા તવ દિવ્યેન સ્થાતું શક્નોમિ નૈવ હિ । દિવ્યરૂપો ભવેઃ કસ્ત્વં કૃપયા મમ ચાગ્રતઃ
તમારા દિવ્ય તેજથી હું ઊભી રહી શકતી નથી; દયાળુ સ્વરૂપે મારા સામે દેખાવા વાળા, તમે કોણ છો?