સુખદં મોક્ષદં સ્તોત્રં જપ્તવ્યં ચ ન સંશયઃ । કેશવસ્ય પ્રસાદેન સર્વસિદ્ધો ભવેન્નરઃ
આ સ્તોત્ર સુખ અને મોક્ષ આપે છે, અને નિશ્ચયથી જપવું જોઈએ; કેશવની કૃપાથી મનુષ્ય સર્વ સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરે છે.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને ગુરુતીર્થવર્ણને ચ્યવનચરિત્રે સપ્તાશીતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિખંડમાં, વેનોપાખ્યાનમાં, ગુરુતીર્થના વર્ણનમાં, ચ્યવનના ચરિત્રમાં, સત્તેરમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
કુંજલ ઉવાચ- વ્રતં સ્તોત્રં મહાજ્ઞાનં ધ્યાનં ચૈવ સુપુત્રક । મયાખ્યાતં તવાગ્રે વૈ વિષ્ણોઃ પાપપ્રણાશનમ્
કુંજલાએ કહ્યું: પ્રિય પુત્ર, મેં તને જે વ્રત, સ્તોત્ર, મહાન જ્ઞાન અને ધ્યાન સમજાવ્યું છે, તે બધું શ્રીવિષ્ણુના પાપોનો નાશ કરનાર છે.
એવં ચતુષ્ટયં સા હિ યદા પુણ્યં સમાચરેત્ । પ્રયાતિ વૈષ્ણવં લોકં દેવાનામપિ દુર્લભમ્
જે કોઈ આ ચારે પવિત્ર કાર્ય કરે છે, તે વૈષ્ણવ લોકને પામે છે, જે દેવતાઓ માટે પણ દુર્લભ છે.
ઇતો ગત્વા વ્રતં વત્સ દિવ્યાં દેવીં પ્રબોધય । અશૂન્યશયનં નામ વ્રતરાજં વદસ્વ તામ્
હવે, બેટા, તું જઈને એ દિવ્ય દેવીને 'અશૂન્યશયન' નામના વ્રતથી જાગૃત કર અને એ વ્રતરાજ વિશે તેને કહેજે.
સમુદ્ધર મહાપાપાદ્રાજકન્યાં યશસ્વિનીમ્ । ત્વયા પૃષ્ટં મયા ખ્યાતં પુણ્યદં પાપનાશનમ્
એ મહાન પાપમાંથી યશસ્વિ રાજકન્યાને તું બચાવ. તું પૂછ્યું અને મેં તને પુણ્યદાયક, પાપનાશક ઉપાય જણાવ્યો છે.
ગચ્છ ગચ્છ મહાભાગ ઇત્યુક્ત્વા વિરરામ સઃ । શ્રીવિષ્ણુરુવાચ- ઉજ્જ્વલોપ્યેવમુક્તસ્તુ સ પિત્રા કુંજલેન હિ
‘જા, જા, મહાભાગ્યશાળી’ એમ કહી કુંજલાએ વાત બંધ કરી. શ્રીવિષ્ણુએ કહ્યું: પિતા કુંજલાના આ શબ્દો પછી ઉજ્જ્વલ—
પ્રણમ્ય પાદૌ ધર્માત્મા માતાપિત્રોર્મહામતિઃ । જગામ ત્વરિતો રાજન્પ્લક્ષદ્વીપં સ ઉજ્જ્વલઃ
એ ધર્મનિષ્ઠ, બુદ્ધિશાળી ઉજ્જ્વલએ માતા-પિતાના પગે વંદન કરી, રાજા, ઝડપથી પલ્ક્ષદ્વીપ તરફ રવાના થયો.
તં ગિરિં સર્વતોભદ્રં નાનાધાતુસમાકુલમ્ । નાનારત્નમયૈસ્તુંગૈઃ શિખરૈરુપશોભિતમ્
એ સર્વત્ર શુભ એવા પર્વત પર પહોંચ્યો, જ્યાં અનેક ધાતુઓ ભરપૂર હતી અને અનેક રત્નોથી બનેલા ઊંચા શિખરો શોભતા હતા.
નાનાપ્રવાહસંપૂર્ણૈરુદકૈરુજ્જ્વલૈર્નૃપ । નદ્યઃ સંતિ સ્વચ્છનીરાસ્તસ્મિન્ગિરિવરોત્તમે
એ ઉત્તમ પર્વત પર, રાજા, અનેક પ્રવાહોથી ભરપૂર, તેજસ્વી અને સ્વચ્છ પાણીવાળી નદીઓ વહે છે.
કિન્નરાસ્તત્ર ગાયંતિ ગંધર્વાઃ સુસ્વરૈર્નૃપ । અપ્સરોભિઃ સમાકીર્ણં દેવવૃંદૈરુપાવૃતમ્
ત્યાં કિન્નર ગાન કરે છે, ગંધર્વો મધુર સ્વરે સંગીત વગાડે છે, આસપાસ અપ્સરાઓનો મેળો છે અને દેવતાઓનો સમૂહ પણ છે.
સિદ્ધચારણસંઘુષ્ટં મુનિવૃંદૈરલંકૃતમ્ । નાનાપક્ષિનિનાદૈશ્ચ સર્વત્ર પરિનાદિતમ્
ત્યાં સિદ્ધો અને ચારણોની સભાઓ ગુંજે છે, ઋષિમુનિઓની ટોળીઓથી પર્વત શોભે છે અને વિવિધ પક્ષીઓના કલરવથી બધે ગુંજાર થાય છે.
એવં ગિરિં સમાસાદ્ય ઉજ્જ્વલો લઘુવિક્રમઃ । સુસ્વરેણાપિ સા કન્યા ગિરૌ તસ્મિન્પ્રરોદિતિ
આ રીતે, તેજસ્વી ઉજ્જ્વલ ઝડપથી એ પર્વત પર પહોંચ્યો ત્યારે ત્યાં એક કન્યા મધુર રડવાથી વિલાપ કરતી હતી.
રોરૂયમાણાં સ પ્રાજ્ઞો વચનં ચેદમબ્રવીત્ । કા ત્વં ભવસિ કલ્યાણિ કસ્માદ્રોદિષિ સાંપ્રતમ્
એ વિદ્વાન ઉજ્જ્વલે, તેને જોરથી રડતી જોઈ, કહ્યું: 'હે કલ્યાણી, તું કોણ છે અને આ સમયે કેમ રડે છે?'
કમાશ્રિતા મહાભાગે કેન તે વિપ્રિયં કૃતમ્ । સમાચક્ષ્વ મમાદ્યૈવ સર્વદુઃખસ્ય કારણમ્
'હે મહાભાગ્યશાળી, તું કોના આધાર પર છે? કોણે તને દુઃખ આપ્યું છે? આજે મને તારા બધા દુઃખનું કારણ કહેજે.'
દિવ્યાદેવ્યુવાચ- વિપાકો હિ મહાભાગ કર્મણાં મમ સાંપ્રતમ્ । ઇહ તિષ્ઠામિ દુઃખેન વૈધવ્યેન સમન્વિતા
દિવ્ય દેવી બોલી: 'હે મહાભાગ્યશાળી, મારા કર્મોનું ફળ હવે મને મળ્યું છે; હું અહીં દુઃખથી, વિધવા બનીને રહે છું.'
ભવાન્કો હિ મહાભાગ કૃપયા મમ પીડિતઃ । પક્ષિરૂપધરો વત્સ સોત્સવં પરિભાષતે
'હે મહાભાગ્યશાળી, તમે કોણ છો, જે મારી પીડા જોઈ દયાથી પ્રેરાઈ આવ્યા છો? બેટા, તમે પક્ષી રૂપે આવી આનંદથી વાત કરો છો.'
એવમાકર્ણ્ય તત્સર્વં ભાષિતં રાજકન્યયા । અહં પક્ષી મહાભાગે કૃપયા તવ પીડિતઃ
રાજકન્યાએ જે કહ્યું તે બધું સાંભળી, તેણે ઉત્તર આપ્યો: 'હે મહાભાગ્યશાળી, હું પક્ષી છું અને તારી પીડા જોઈને દયાથી આવ્યો છું.'
પક્ષિરૂપધરો ભદ્રે નાહં સિદ્ધો ન જ્ઞાનવાન્ । રુદમાનાં મહાલાપૈર્ભવતીં દૃષ્ટવાનિહ
'હે ભદ્રે, હું પક્ષી રૂપે છું, પણ ન તો સિદ્ધ છું, ન જ્ઞાનવાન; અહીં તને મહાન શોકથી રડતી જોઈ છું.'
તતઃ પૃચ્છામ્યહં દેવિ વદ મે કારણં ત્વિહ । પિતુર્ગેહે યથાવૃત્તમાત્મવૃત્તાંતમેવ હિ
'એથી, હે દેવી, હું તને પૂછું છું—મને અહીંનું કારણ કહેજે. પિતાના ઘરમાં જે થયું અને તારી આખી વાર્તા મને કહેજે.'
તયા નિવેદિતં સર્વં યથાસંખ્યેન દુઃખદમ્ । સમાસેન સમાકર્ણ્ય ઉજ્જ્વલસ્તુ મહમનાઃ
તેના મોઢેથી, જે દુઃખ તેણે સહન કર્યા હતા એ બધું ટૂંકમાં સાંભળીને, ઉજ્જ્વલએ ખૂબ ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યું.
તામુવાચ મહાપક્ષી દિવ્યાદેવીં સુદુઃખિતામ્ । યથા વિવાહકાલે તે ભર્તારો મરણં ગતાઃ
પછી એ મહાન પાંખો ધરાવતો પક્ષીએ, ખૂબ દુઃખી થયેલી દિવ્ય સ્ત્રીને કહ્યું: 'જ્યારે તારો લગ્ન થયો ત્યારે તારા પતિઓ મૃત્યુ પામ્યા.'
સ્વયંવરનિમિત્તં તે ક્ષયં યાતાશ્ચ ક્ષત્રિયાઃ । એતત્તે ચેષ્ટિતં સર્વં મયા પિતરિ ભાષિતમ્
'તારા સ્વયંવરના કારણે ઘણા ક્ષત્રિયોએ પણ જીવ ગુમાવ્યો; અને તું જે કર્યું એ બધું મેં મારા પિતાને કહ્યું છે.'
અન્યજન્મકૃતંકર્મતવ પાપં સુલોચને । મમ પિત્રા મમાગ્રે તુ કૃપયા પરિભાષિતમ્
'સુંદર આંખો ધરાવતી, તારા અગાઉના જન્મના પાપના કારણે, મારા પિતાએ દયાથી મારા સામે એ વાત કહી હતી.'
તેન દોષેણ સંપુષ્ટા લિપ્તા જાતા વરાનને । એતાવત્કારણં સર્વં તાતેન પરિભાષિતમ્
'એ દોષના કારણે, હે સુંદર ચહેરાવાળી, તું દુઃખમાં અને મુશ્કેલીમાં આવી ગઈ છે; એ બધું કારણ મારા પિતાએ સમજાવ્યું છે.'
પૂર્વકર્મવિપાકં તુ ભુંક્ષ્વ ત્વં ચ સમાશ્વસ । એવં સા ભાષિતં તસ્ય શ્રુત્વા કન્યોજ્જ્વલસ્ય તત્
'પહેલાંના કર્મના ફળને સહન કર અને મનમાં શાંતિ રાખ.' ઉજ્જ્વલએ આવું કહ્યું ત્યારે એ કન્યાએ એ વાત સાંભળી.
પ્રત્યુવાચ મહાત્માનં બ્રુવંતં પક્ષિણં પુનઃ । પ્રણતા દીનયા વાચા કુરુ પક્ષિન્કૃપાં મમ
પછી એ કન્યાએ, ઝુકીને અને દુઃખભરી વાણીમાં, મહાન આત્માવાળા પક્ષીને ફરીથી કહ્યું: 'હે પક્ષી, મારા પર કૃપા કર.'
કથયસ્વ પ્રસાદેન તસ્ય પાપસ્ય નિષ્કૃતિમ્ । પ્રાયશ્ચિત્તં સુપુણ્યં ચ મમ પાતકશોધનમ્
'મહેરબાની કરીને, એ પાપને દૂર કરવાનું ઉપાય અને શ્રેષ્ઠ પ્રાયશ્ચિત્ત મને કહો, જેનાથી મારું પાપ ધોવાઈ જાય.'
યેન વ્રજામ્યહં પુણ્યં વિશુદ્ધાધૌતકલ્મષા । પ્રાયશ્ચિત્તં મહાભાગ વદ મે ત્વં પ્રસાદતઃ
'જેના દ્વારા હું પુણ્ય પ્રાપ્ત કરી શકું અને બધાં દોષોથી શુદ્ધ થઈ જાઉં—હે મહાભાગ્યવાળી, કૃપાથી એ પ્રાયશ્ચિત્ત મને જણાવો.'
ઉજ્જ્વલ ઉવાચ- તવાર્થં તુ મહાભાગે પિતરં પૃષ્ટવાનહમ્ । સમાખ્યાતમતઃ પિત્રા પ્રાયશ્ચિત્તમનુત્તમમ્
ઉજ્જ્વલએ કહ્યું: 'હે મહાભાગ્યવાળી, તારા માટે મેં મારા પિતાને પૂછ્યું હતું; અને એમણે મને શ્રેષ્ઠ પ્રાયશ્ચિત્ત કહ્યું છે.'