વૈકુંઠં દદૃશે રાજા મોક્ષસ્થાનમનુત્તમમ્ । દેવવૃંદૈઃ સમાકીર્ણં યયાતિર્નહુષાત્મજઃ
નહુષપુત્ર યયાતિ રાજાએ, દેવમંડળોથી ભરપૂર એવા, સર્વોત્તમ મોક્ષસ્થાન વૈકુંઠનું દર્શન કર્યું.
પ્રવિવેશ પુરં રમ્યં સર્વદાહવિવર્જિતમ્ । દદૃશે સર્વક્લેશઘ્નં નારાયણમનામયમ્
તે આનંદદાયક શહેરમાં પ્રવેશી, જ્યાં કોઈ દુઃખ કે તાપ નથી, તેણે સર્વ ક્લેશ હરણાર અને નિર્વિકાર નારાયણને જોયા.
વિમાનૈરુપશોભંતં સર્વાભરણશાલિનમ્ । પીતવાસં જગન્નાથં શ્રીવત્સાંકં મહાદ્યુતિમ્
તેને વિમાનોમાં ઝગમગતાં, સર્વ આભૂષણોથી શોભાયમાન, પીળાં વસ્ત્રધારી, શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા અને મહાતેજસ્વી જગન્નાથનું દર્શન થયું.
વૈનતેયસમારૂઢં શ્રિયાયુક્તં પરાત્પરમ્ । સર્વેષાં દેવલોકાનાં યો ગતિઃ પરમેશ્વરઃ
તે પરમેશ્વર, ગરુડ પર આરૂઢ, દિવ્ય તેજથી યુક્ત, સર્વ દેવલોકોના પરમ ગતિરૂપ છે.
પરમાનંદરૂપેણ કૈવલ્યેન વિરાજતે । સેવ્યમાનં મહાલોકૈઃસુપુણ્યૈર્વૈષ્ણવૈર્હરિમ્
પરમ આનંદ અને મુક્તિરૂપે તેજમાન, મહાન લોકોએ અને સર્વોત્તમ પુણ્યવંત વૈષ્ણવો દ્વારા પૂજિત એવા હરિ ત્યાં પ્રકાશે છે.
દેવવૃંદૈઃ સમાકીર્ણં ગંધર્વગણસેવિતમ્ । અપ્સરોભિર્મહાત્માનં દુઃખક્લેશાપહં હરિમ્
દેવમંડળોથી ઘેરાયેલા, ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ દ્વારા સેવા પામતા, મહાત્મા અને સર્વ દુઃખ-ક્લેશ દૂર કરનારા હરિ ત્યાં છે.
નારાયણં નનામાથ સ્વપત્ન્યા સહ ભૂપતિઃ । પ્રણેમુર્માનવાઃ સર્વે વૈષ્ણવા મધુસૂદનમ્
પછી રાજાએ પોતાની પત્ની સાથે નારાયણને વંદન કર્યું; સર્વ માનવો અને વૈષ્ણવો પણ ભક્તિપૂર્વક મધુસૂદનને નમ્યા.
ગતા યે વૈષ્ણવાઃ સર્વે સહ રાજ્ઞા મહામતે । પાદાંબુજદ્વયં તસ્ય નેમુર્ભક્ત્યા મહામતે
હે મહામતિ! રાજા સાથે આવેલા સર્વ વૈષ્ણવો પણ ભક્તિપૂર્વક ભગવાનના બંને કમળચરણોને નમ્યા.
પ્રણમંતં મહાત્માનં રાજાનં દીપ્તતેજસમ્ । તમુવાચ હૃષીકેશસ્તુષ્ટોઽહં તવ સુવ્રત
તે મહાન આત્માવાળા, તેજસ્વી રાજાને, જે વિનમ્રતાથી નમન કરી રહ્યો હતો, હૃષીકેશે કહ્યું: 'હું તારા પર પ્રસન્ન છું, હે સદ્બળવાળા.'
વરં વરય રાજેંદ્ર યત્તે મનસિ વર્તતે । તત્તે દદામ્યસંદેહં મદ્ભક્તોસિ મહામતે
'હે રાજાધિરાજ, તારા મનમાં જે ઇચ્છા હોય તે વર માગ. હું નિઃશંકપણે તને એ આપું છું, કેમ કે તું મારો ભક્ત છે, હે મહાબુદ્ધિશાળી.'
રાજોવાચ યદિ ત્વં દેવદેવેશ તુષ્ટોસિ મધુસૂદન । દાસત્વં દેહિ સતતમાત્મનશ્ચ જગત્પતે
રાજાએ કહ્યું: 'હે દેવદેવેશ, હે મધુસૂદન, જો તમે પ્રસન્ન હોવ તો મને તારો શાશ્વત દાસત્વ આપો, હે જગતપતિ.'
વિષ્ણુરુવાચ- એવમસ્તુ મહાભાગ મમ ભક્તો ન સંશયઃ । લોકે મમ મહારાજ સ્થાતવ્યમનયા સહ
વિષ્ણુએ કહ્યું: 'એવું જ થાવા દો, હે મહાભાગ્યશાળી. તું નિઃસંદેહે મારો ભક્ત છે. હે મહારાજ, તું આ લોકમાં એના સાથે રહેશે.'
એવમુક્તો મહારાજો યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ । પ્રસાદાત્તસ્ય દેવસ્ય વિષ્ણુલોકં પ્રસાધિતમ્
એ રીતે કહ્યા પછી, પૃથ્વીપતિ યયાતિએ, એ દેવના પ્રસાદથી, વિષ્ણુલોક પ્રાપ્ત કર્યો.
નિવસત્યેષ ભૂપાલો વૈષ્ણવં લોકમુત્તમમ્
આ રાજા સર્વોત્તમ વૈષ્ણવ લોકમાં વસે છે.
સુકર્મોવાચ- એતત્તે સર્વમાખ્યાતં ચરિત્રં પાપનાશનમ્ । પુત્રાણાં તારકં દિવ્યં બહુપુણ્યપ્રદાયકમ્
સુકર્માએ કહ્યું: 'આ બધું પાપ નાશક ચરિત્ર તને કહ્યું છે—પુત્રોને ઉદ્ધાર કરનાર, દિવ્ય અને ઘણું પુણ્ય આપનાર.'
પ્રત્યક્ષં દૃશ્યતે લોકે યયાતિચરિતં શ્રુતમ્ । પૂરુણાપ્તં મહદ્રાજ્યં દુર્ગતિં ગતવાંસ્તુરુઃ
યયાતિના ચરિત્રો, જેમ સાંભળ્યા છે તેમ જ જગતમાં દેખાય છે: પૂરુએ મહાન રાજ્ય મેળવ્યું અને તુરુ દુર્ગતિમાં પડ્યો.
પિતૃપ્રસાદાત્કોપાચ્ચ યથા જાતં તથા પુનઃ । પુત્રાણાં તારકં પુણ્યં યશસ્યં ધનધાન્યદમ્
પિતાના પ્રસાદ અને ક્રોધથી જે રીતે ત્યારે થયું, એ જ ફરી થયું: પુત્રોને ઉદ્ધાર કરનાર, પુણ્યદાયક, યશસ્વી અને ધન-ધાન્ય આપનાર આ વાર્તા છે.
શાપયુક્તાવિમૌ ચોભૌ તુરુશ્ચ યદુરેવ ચ । પિતૃમાતૃસમં નાસ્તિ અભીષ્ટફલદાયકમ્
તુરુ અને યદુ બંનેને શાપ લાગેલો હતો; પિતા-માતા જેવું બીજું કોઈ નથી, એ જ ઇચ્છિત ફળ આપનાર છે.
સાભિલાષેણ ભાવેન પિતા પુત્રં સમાહ્વયેત્ । માતા ચ પુત્રપુત્રેતિ તસ્ય પુણ્યફલં શૃણુ
જ્યારે પિતા મનમાં ઇચ્છા રાખીને પુત્રને બોલાવે અને માતા પુત્ર, પુત્ર કહી બોલાવે, ત્યારે એનું પુણ્યફળ સાંભળ.
સમાહૂતો યથા પુત્રઃ પ્રયાતિ માતરં પ્રતિ । યો યાતિ હર્ષસંયુક્તો ગંગાસ્નાનફલં લભેત્
જે પુત્ર આમ બોલાવ્યા પછી આનંદથી માતા પાસે જાય છે, તેને ગંગાસ્નાન જેટલું પુણ્ય મળે છે.
પાદપ્રક્ષાલનં યસ્તુ કુરુતે ચ મહાયશાઃ । સર્વતીર્થફલં ભુંક્તે પ્રસાદાત્તુ તયોઃ સુતઃ
જે પુત્ર પિતા-માતાના પગ ધોઈ આપે છે, એ તેમને પ્રસન્ન કરી સર્વ તીર્થોના ફળને પામે છે.
અંગસંવાહનાચ્ચાન્યદશ્વમેધફલં લભેત્ । ભોજનાચ્છાદનસ્નાનૈર્ગુરું યઃ પોષયેત્સુતઃ
શરીર દબાવવાથી અશ્વમેઘ યજ્ઞ જેટલું પુણ્ય મળે છે; અને જે પુત્ર ખોરાક, વસ્ત્ર અને સ્નાનથી ગુરુજનોનું પાલન કરે છે—
પૃથ્વીદાનસમં પુણ્યં તત્પુત્રે હિ પ્રજાયતે । સર્વતીર્થમયી ગંગા તથા માતા ન સંશયઃ
એ પુત્રને પૃથ્વી દાન જેટલું પુણ્ય મળે છે; ગંગા જેમ સર્વ તીર્થોનું સ્વરૂપ છે, તેમ માતા પણ છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
બહુપુણ્યમયઃ સિંધુર્યથા લોકે પ્રતિષ્ઠિતઃ । અસ્મિલ્લોઁકે પિતા તદ્વત્પુરાણકવયો વિદુઃ
જેમ સિંધુ નદી અનેક પુણ્યથી ભરપૂર છે તેમ જગતમાં પ્રસિદ્ધ છે, તેમ પિતા પણ છે, એમ પુરાણકવિઓએ કહ્યું છે.
સુકર્મોવાચ- ભ્રંશતે ક્રોશતે યસ્તુ પિતરં માતરં પુનઃ । સ પુત્રો નરકં યાતિ રૌરવાખ્યં ન સંશયઃ
સુકર્માએ કહ્યું: 'જે પુત્ર પિતા કે માતાને અપમાન કરે અથવા ચીસ પાડે, એ નિશ્ચયે રૌરવ નામના નરકમાં જાય છે.'
માતરં પિતરં વૃદ્ધૌ ગૃહસ્થો યો ન પોષયેત્ । સ પુત્રો નરકં યાતિ વેદનાં પ્રાપ્નુયાદ્ધ્રુવમ્
જે ગૃહસ્થ પુત્ર વૃદ્ધ પિતા-માતાનું પાલન કરતો નથી, એ પુત્ર નિશ્ચયે નરકમાં જાય છે અને દુઃખ ભોગવે છે.
કુત્સતે પાપકર્તા યો ગુરું પુત્રઃ સુદુર્મતિઃ । નિષ્કૃતિર્નૈવ દૃષ્ટા વૈ પુરાણૈઃ કવિભિઃ કદા
જે દુરાચારી પુત્ર પોતાના ગુરુનું અપમાન કરે છે, એવો પાપી માણસ છે; આવા પાપ માટે પ્રાચીન કવિઓએ કોઈ પ્રાયશ્ચિત્ત બતાવ્યું નથી.
એવંજ્ઞાત્વાહ્યહંવિપ્રપૂજયામિદિનેદિને । માતરં પિતરં નિત્યં ભક્ત્યા નમિતકંધરઃ
આ વાત જાણીને હું દરરોજ બ્રાહ્મણની પૂજા કરું છું અને મારી માતા-પિતાને હંમેશા ભક્તિપૂર્વક નમન કરું છું.
કૃત્યાકૃત્યં વદેચ્ચૈવ સમાહૂય ગુરુર્મમ । તત્કરોમ્યવિચારેણ શક્ત્યા સ્વસ્ય ચ પિપ્પલ
મારો ગુરુ જ્યારે પણ મને બોલાવે અને શું કરવું, શું ન કરવું તે કહે, ત્યારે હું વિચાર્યા વિના, મારી શક્તિ પ્રમાણે તે કામ કરી નાખું છું, પિપ્પલ.
તેન મે પરમં જ્ઞાનં સંજાતં ગતિદાયકમ્ । એતયોશ્ચ પ્રસાદેન સંસારે પરિવર્તતે
આ રીતે મને સર્વોચ્ચ જ્ઞાન મળ્યું છે, જે મોક્ષ આપે છે; આ બન્નેના આશીર્વાદથી માણસ સંસારના ફેરમાં ફરે છે.