બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રાશ્ચાન્યે પૃથગ્જનાઃ । સર્વે ચ વૈષ્ણવા લોકા વિષ્ણુધ્યાનપરાયણાઃ
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય, શૂદ્ર અને અન્ય જુદી જાતિઓ; બધા વૈષ્ણવ લોક, વિષ્ણુના ધ્યાનમાં લીન.
તેષાં તુ કેતવઃ શુક્લા હેમદંડૈરલંકૃતાઃ । શંખચક્રાંકિતાઃ સર્વે સદંડાઃ સપતાકિનઃ
તેમના ધ્વજ સફેદ અને સોનાના દંડથી શોભિત, બધાના ધ્વજ પર શંખ અને ચક્રના ચિહ્નો, અને બધા પાસે ધ્વજ અને દંડ હતા.
પ્રજાવૃંદેષુ ભાસંતે પતાકા મારુતેરિતાઃ । દિવ્યમાલાધરાસ્સર્વે શોભિતાસ્તુલસીદલૈઃ
પ્રજાના ટોળામાં પવનથી લહેરાતા ધ્વજ ઝળહળતા, બધા દિવ્ય માળા અને તુલસીના પાંદડા ધારણ કરેલા.
દિવ્યચંદનદિગ્ધાંગા દિવ્યગંધાનુલેપનાઃ । દિવ્યવસ્ત્રકૃતા શોભા દિવ્યાભરણભૂષિતાઃ
દિવ્ય ચંદનથી અંકિત શરીર, દિવ્ય સુગંધના લપસણથી સુગંધિત, દિવ્ય વસ્ત્રોથી શોભાયમાન અને દિવ્ય આભૂષણોથી સજ્જ.
સર્વે લોકાઃ સુરૂપાસ્તે રાજાનમુપજગ્મિરે । પ્રજાશતસહસ્રાણિ લક્ષકોટિશતાનિ ચ
બધા લોકોએ, સુંદર રૂપ ધરાવતા, રાજાને મળવા આવ્યા; લાખો-કરોડો પ્રજાજનો પણ સાથે આવ્યા.
અર્વખર્વસહસ્રાણિ તે જનાઃ પ્રતિજગ્મિરે । તે તુ રાજ્ઞા સમં સર્વે વૈષ્ણવાઃ પુણ્યકારિણઃ
અગણિત લોકો રાજાની પાછળ ચાલ્યા; બધા ભક્તિભર્યા વૈષ્ણવોએ રાજાને સાથ આપ્યો.
વિષ્ણુધ્યાનપરાઃ સર્વે જપદાનપરાયણાઃ । સુકર્મોવાચ- એવં તે પ્રસ્થિતાઃ સર્વે હર્ષેણ મહતાન્વિતાઃ
બધા લોકો વિષ્ણુના ધ્યાનમાં લીન, જપ અને દાનમાં તત્પર હતા; સુકર્માએ કહ્યું: એ બધા આનંદથી આગળ વધ્યા.
પૂરું પુત્રં મહારાજ સ્વરાજ્યે પરિષિચ્ય તમ્ । ઐંદ્રં લોકં જગામાથ યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ
મહારાજા, પુત્ર પુરુને રાજગાદી પર બેસાડીને, પૃથ્વીના રાજા યયાતિએ પછી ઇન્દ્રલોકમાં પ્રસ્થાન કર્યું.
તેજસા તસ્ય પુણ્યેન ધર્મેણ તપસા તદા । તે જનાઃ પ્રસ્થિતાઃ સર્વે વૈષ્ણવં લોકમુત્તમમ્
યયાતિના તેજ, પુણ્ય, ધર્મ અને તપના પ્રભાવથી એ બધા લોકો શ્રેષ્ઠ વૈષ્ણવ લોક તરફ ગયા.
તતો દેવાઃ સગંધર્વાઃ કિન્નરાશ્ચારણાસ્તથા । સહિતા દેવરાજેન આગતાઃ સંમુખં તદા
પછી દેવતાઓ, સાથે ગંધર્વ, કિનર અને ચારણો, દેવરાજ સાથે ત્યાં આવ્યા.
તસ્યૈવાપિ નૃપેંદ્રસ્ય પૂજયંતો નૃપોત્તમ । ઇંદ્ર ઉવાચ- સ્વાગતં તે મહારાજ મમ ગેહં સમાવિશ
તેઓએ એ શ્રેષ્ઠ રાજાની પૂજા કરી; ઇન્દ્રે કહ્યું: મહારાજ, સ્વાગત છે, મારા ઘરમા પ્રવેશો.
અત્ર ભોગાન્પ્રભુંક્ષ્વ ત્વં દિવ્યાન્કામાન્મનોઽનુગાન્ । રાજોવાચ- સહસ્રાક્ષ મહાપ્રાજ્ઞ તવ પાદાંબુજદ્વયમ્
અહીં તું મનગમતા દૈવી ભોગ ભોગવીશ; રાજાએ કહ્યું: સહસ્રનેત્ર, મહાજ્ઞાની, તમારા કમળ જેવા પગ—
નમસ્કરોમ્યહં દેવ બ્રહ્મલોકં વ્રજામ્યહમ્ । દેવૈઃ સંસ્તૂયમાનશ્ચ બ્રહ્મલોકં જગામ હ
હું તેમને નમું છું, હે દેવ; હવે હું બ્રહ્મલોક જઇશ. દેવતાઓએ સ્તુતિ કરતાં તે બ્રહ્મલોક ગયો.
પદ્મયોનિર્મહાતેજાઃ સાર્ધં મુનિવરૈસ્તદા । આતિથ્યં ચ ચકારાસ્ય પાદ્યાર્ઘાદિ સુવિષ્ટરૈઃ
પદ્મયોનિ બ્રહ્માએ, મહાન તેજવાળા, મહર્ષિઓ સાથે મળીને, પાદ્ય અને શ્રેષ્ઠ ઉપહારથી યયાતિને આદર આપ્યો.
ઉવાચ વિષ્ણુલોકં હિ પ્રયાહિ ત્વં સ્વકર્મણા । એવમાભાષિતે ધાત્રા જગામ શિવમંદિરમ્
તે સમયે બ્રહ્માએ કહ્યું: તું પોતાના પુણ્યથી વિષ્ણુલોક જા. ધાતાએ આવું કહ્યું ત્યારે તે શિવમંદિર ગયો.
ચક્રે આતિથ્યપૂજાં ચ ઉમયા સહ શંકરઃ । તસ્યૈ વાપિ નૃપેંદ્રસ્ય રાજાનમિદમબ્રવીત્
શંકરે ઉમા સાથે યયાતિને આદરપૂર્વક આવકાર્યો અને પૂજા કરી; પછી રાજાને કહ્યું:
કૃષ્ણભક્તોસિ રાજેંદ્ર મમાપિ સુપ્રિયો ભવાન્ । તતો યયાતે રાજેંદ્ર વસ ત્વં મમ મંદિરમ્
રાજેન્દ્ર, તું કૃષ્ણભક્ત છે અને મને પણ ખૂબ પ્રિય છે. તેથી, યયાતિ, હવે મારા મંદિરમાં રહે.
સર્વાન્ભોગાન્પ્રભુંક્ષ્વ ત્વં દુઃખપ્રાપ્યાન્હિ માનુષૈઃ । અંતરં નાસ્તિ રાજેંદ્ર મમ વિષ્ણોર્ન સંશયઃ
રાજેન્દ્ર, જે ભોગ મનુષ્યોને મળતા નથી, એ બધા તું અહીં ભોગવીશ; મારા અને વિષ્ણુમાં કોઈ ફરક નથી, એમાં શંકા નથી.
યોસૌ વિષ્ણુસ્વરૂપેણ સ વૈ રુદ્રો ન સંશયઃ । યો રુદ્રો વિદ્યતે રાજન્સ ચ વિષ્ણુઃ સનાતનઃ
જે વિષ્ણુ સ્વરૂપે છે એ જ રુદ્ર છે, એમાં શંકા નથી; અને રાજા, જે રુદ્ર છે એ જ સનાતન વિષ્ણુ છે.
ઉભયોરંતરં નાસ્તિ તસ્માચ્ચૈવ વદામ્યહમ્ । વિષ્ણુભક્તસ્યપુણ્યસ્યસ્થાનમેવદદામ્યહમ્
બન્નેમાં કોઈ ભેદ નથી, એટલે હું કહું છું: વિષ્ણુભક્ત પુણ્યવાનને હું એ સ્થાન આપું છું.
તસ્માદત્ર મહારાજ સ્થાતવ્યં હિ ત્વયાનઘ । એવમુક્તઃ શિવેનાપિ યયાતિર્હરિવલ્લભઃ
મહારાજ, તેથી તારે અહીં જ રહેવું જોઈએ, હે પાપરહિત; શિવે આવું કહ્યું ત્યારે યયાતિ, હરિપ્રિય—
ભક્ત્યા પ્રણમ્ય દેવેશં શંકરં નતકંધરઃ । એતત્સર્વં મહાદેવ ત્વયોક્તમિહ સાંપ્રતમ્
ભક્તિથી, નમ્રતાથી શંકરદેવને નમન કરીને, નમેલા ગળે કહ્યું: મહાદેવ, તમે અહીં જે બધું કહ્યું તે—
યુવયોરંતરં નાસ્તિ એકા મૂર્તિર્દ્વિધાભવત્ । વૈષ્ણવં ગંતુમિચ્છામિ પાદૌ તવ નમામ્યહમ્
તમારા બંને વચ્ચે કોઈ ફરક નથી; એક જ રૂપે બે રૂપ ધારણ કર્યા છે. હું વૈષ્ણવ લોકમાં જવું ઈચ્છું છું, તેથી હું તમારા ચરણોમાં નમન કરું છું.
એવમસ્તુ મહારાજ ગચ્છ લોકં તુ વૈષ્ણવમ્ । સમાદિષ્ટઃ શિવેનાપિ પ્રતસ્થે વસુધાધિપઃ
જેમ તમે કહ્યુ તેમ જ થાવા દો, મહારાજા! હવે વૈષ્ણવ લોકમાં જાવ. શિવજીના આદેશથી પૃથ્વીના રાજાએ પ્રસ્થાન કર્યું.
પૃથ્વીશસ્તૈર્મહાપુણ્યૈર્વૈષ્ણવૈર્વિષ્ણુવલ્લભૈઃ । નૃત્યમાનૈસ્તતસ્તૈસ્તુ પુરતસ્તસ્ય ભૂપતેઃ
પૃથ્વીનો રાજા, વિશ્નુપ્રિય અને મહાપુણ્યવાન વૈષ્ણવોના સંગાથે, જે તેના આગળ નૃત્ય કરતા હતા, આગળ વધ્યો.
શંખશબ્દૈઃ સુપાપઘ્નૈઃ સિંહનાદૈઃ સુપુષ્કલૈઃ । જગામ નિઃસ્વનૈ રાજા પૂજ્યમાનઃ સુચારણૈઃ
શંખના પવિત્ર અવાજ અને જોરદાર સિંહગર્જના વચ્ચે, મહાન ચરણવાળા લોકો દ્વારા પૂજાતા, રાજા ધ્વનિ સાથે આગળ વધ્યો.
સુસ્વરૈર્ગીયમાનસ્તુ પાઠકૈઃ શાસ્ત્રકોવિદૈઃ । ગાયંતિ પુરતસ્તસ્ય ગંધર્વા ગીતતત્પરાઃ
શાસ્ત્રજ્ઞ recitersના મીઠા સ્વરે ગાતા, ગીતપ્રેમી ગંધર્વો પણ તેના આગળ ગીત ગાતા હતા.
ઋષિભિઃ સ્તૂયમાનશ્ચ દેવવૃંદૈઃ સમન્વિતૈઃ । અપ્સરોભિઃ સુરૂપાભિઃ સેવ્યમાનઃ સ નાહુષિઃ
ઋષિઓ દ્વારા સ્તુતિ પામતા અને દેવમંડળથી ઘેરાયેલા, સુંદર અપ્સરાઓ દ્વારા સેવા પામતા, તે નાહુષકુળના રાજાને બહુ માન મળ્યો.
ગંધર્વૈઃ કિન્નરૈઃ સિદ્ધૈશ્ચારણૈઃ પુણ્યમંગલૈઃ । સાધ્યૈર્વિદ્યાધરૈ રાજા મરુદ્ભિર્વસુભિસ્તથા
ગંધર્વો, કિન્નરો, સિદ્ધો, પુણ્યશાળી ચારણો, સાધ્ય, વિદ્યાધરો, મારુત અને વસુઓ રાજાના સંગમાં હતા.
રુદ્રૈશ્ચાદિત્યવર્ગૈશ્ચ લોકપાલૈર્દિગીશ્વરૈઃ । સ્તૂયમાનો મહારાજસ્ત્રૈલોક્યેન સમંતતઃ
રુદ્રો, આદિત્યમંડળ, લોકપાલો અને દિશાના ઈશ્વરો દ્વારા સ્તુતિ પામતા, મહારાજા ત્રણેય લોકમાંથી સર્વત્ર માન પામ્યા.