બલં ચ નિત્યં સંપૂજ્યં પ્રસાદધનભોજનૈઃ । ચારચક્ષુર્ભવસ્વ ત્વં નિત્યં દાનપરો ભવ
સેનાનું હંમેશા દાન, ધન અને ભોજનથી સન્માન કરજે. તું સાવધાન અને દાનમાં તત્પર રહેજે.
ભવ સ્વનિયતો મંત્રે સદા ગોપ્યઃ સુપંડિતૈઃ । નિયતાત્મા ભવ સ્વત્વં મા ગચ્છ મૃગયાં સુત
મંત્રોમાં સ્વનિયંત્રિત રહેજે અને તે વિદ્વાનો પાસેથી હંમેશા ગુપ્ત રાખજે. મનને કાબૂમાં રાખજે, પોતાનું સ્વભાવ જાળવજે અને પુત્ર, શિકાર કરવા કદી જ ન જજે.
વિશ્વાસઃ કસ્ય નો કાર્યઃ સ્ત્રીષુ કોશે મહાબલે । પાત્રાણાં ત્વં તુ સર્વેષાં કલાનાં કુરુ સંગ્રહમ્
સ્ત્રીઓ, ખજાનો અને મોટી સેના પર કદી વિશ્વાસ ન કરવો. પણ બધા યોગ્ય લોકો પાસેથી તમામ કળાઓ અને હુન્નરો શીખજે.
યજ યજ્ઞૈર્હૃષીકેશં પુણ્યાત્મા ભવ સર્વદા । પ્રજાનાં કંટકાન્સર્વાન્મર્દયસ્વ દિને દિને
યજ્ઞો દ્વારા હૃષીકેશની પૂજા કરજે અને હંમેશા પુણ્યાત્મા રહેજે. દરરોજ પ્રજામાં રહેલા બધા દુઃખદાયક લોકોને દબાવી દે.
પ્રજાનાં વાંછિતં સર્વમર્પયસ્વ દિને દિને । પ્રજાસૌખ્યં પ્રકર્તવ્યં પ્રજાઃ પોષય પુત્રક
દરરોજ પ્રજાને જે ઇચ્છે તે આપજે. પ્રજાનું સુખ સુનિશ્ચિત કરવું અને તેમને પોષણ આપવું, એ તારો ધર્મ છે, પુત્ર.
સ્વકો વંશઃ પ્રકર્તવ્યઃ પરદારેષુ મા કૃથાઃ । મતિં દુષ્ટાં પરસ્વેષુ પૂર્વાનન્વેહિ સર્વદા
પોતાનો વંશ સ્થાપિત કરજે અને પરસ્ત્રીઓ તરફ કદી મન ન લેજે. પરધનમાં દુષ્ટ વિચાર ન લાવજે અને હંમેશા પૂર્વજોના માર્ગે ચાલજે.
વેદાનાં હિ સદા ચિંતા શાસ્ત્રાણાં હિ ચ સર્વદા । કુરુષ્વૈવં સદા વત્સ શસ્ત્રાભ્યાસરતો ભવ
વેદો અને શાસ્ત્રોનું હંમેશા મનન કરજે. હંમેશા આવું જ કરજે, પુત્ર, અને શસ્ત્રવિદ્યામાં નિરંતર લાગ રહેજે.
સંતુષ્ટઃ સર્વદા વત્સ સ્વશય્યા નિરતો ભવ । ગજસ્ય વાજિનોભ્યાસં સ્યંદનસ્ય ચ સર્વદા
પુત્ર, હંમેશા સંતોષમાં રહેજે અને પોતાની શય્યામાં તત્પર રહેજે. હંમેશા હાથી, ઘોડા અને રથની તાલીમ લેતા રહેજે.
એવમાદિશ્ય તં પુત્રમાશીર્ભિરભિનંદ્ય ચ । સ્વહસ્તેન ચ સંસ્થાપ્ય કરે દત્તં સ્વમાયુધમ્
આ રીતે પુત્રને ઉપદેશ આપી શુભ આશીર્વાદ આપ્યા પછી, તેણે પોતાનું શસ્ત્ર પોતાના હાથથી પુત્રને આપ્યું.
સ્વાં જરાં તુ સમાગૃહ્ય દત્ત્વા તારુણ્યમસ્ય ચ । ગંતુકામસ્તતઃ સ્વર્ગં યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ
પોતાની વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારી અને પોતાનું યુવાની પુત્રને આપી, પૃથ્વીપતિ યયાતિ સ્વર્ગ જવાની ઈચ્છાથી ત્યાંથી નીકળી પડ્યા.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને માતાપિતૃતીર્થવર્ણને યયાતિચરિત્રે દ્વ્યશીતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિકંડમાં વેનોપાખ્યાનમાં માતાપિતૃ તીર્થ વર્ણન અને યયાતિચરિત્રના બ્યાસી અધ્યાયનો અંત આવે છે.
સુકર્મોવાચ- સમાહૂય પ્રજાઃ સર્વા દ્વીપાનાં વસુધાધિપઃ । હર્ષેણ મહતાવિષ્ટ ઇદં વચનમબ્રવીત્
સુકર્માએ કહ્યું: બધા પ્રજાઓને બોલાવી, દ્વીપોના પૃથ્વીપતિએ મહાન આનંદથી આ વચન કહ્યું.
ઇંદ્રલોકં બ્રહ્મલોકં રુદ્રલોકમતઃ પરમ્ । વૈષ્ણવં સર્વપાપઘ્નં પ્રાણિનાં ગતિદાયકમ્
ઇન્દ્રલોક, બ્રહ્માલોક, રુદ્રલોક અને તેનાથી પણ ઉપર, સર્વ પાપોનો નાશક અને જીવાત્માઓને ગતિ આપનાર વૈષ્ણવલોક છે.
વ્રજામ્યહં ન સંદેહો હ્યનયા સહ સત્તમાઃ । બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ સશૂદ્રા શ્ચ પ્રજા મમ
હું ત્યાં જઈ રહ્યો છું, તેમાં કોઈ શંકા નથી, અને એ પણ એના સાથે. બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્ર – બધા મારી પ્રજા છે.
સુખેનાપિ સકુટુંબૈઃ સ્થાતવ્યં તુ મહીતલે । પૂરુરેષ મહાભાગો ભવતાં પાલકસ્ત્વિહ
તમારે તમારા કુટુંબ સાથે પૃથ્વી પર આનંદથી રહેવું. આ મહાભાગ્યશાળી પુરુ અહીં તમારો રક્ષક રહેશે.
સ્થાપિતોસ્તિ મયા લોકા રાજા ધીરઃ સદંડકઃ । એવમુક્તાસ્તુ તાઃ સર્વાઃ પ્રજા રાજાનમબ્રુવન્
મેં તેને લોકનો રાજા, ધીર અને હંમેશા ન્યાયી તરીકે સ્થાપિત કર્યો છે. આવું સાંભળીને સર્વ પ્રજાએ રાજાને કહ્યું.
શ્રૂયતે સર્વવેદેષુ પુરાણેષુ નૃપોત્તમ । ધર્મ એવં યતો લોકે ન દૃષ્ટઃ કેન વૈ પુરા
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, બધા વેદો અને પુરાણોમાં સાંભળવામાં આવે છે કે આવા ધર્મને દુનિયામાં કોઈએ પણ અગાઉ ક્યારેય જોયો નથી.
દૃષ્ટોસ્માભિરસૌ ધર્મો દશાંગઃ સત્યવલ્લભઃ । સોમવંશસમુત્પન્નો નહુષસ્ય મહાગૃહે
અમને આ ધર્મ પોતાના નેત્રે જોવા મળ્યો છે, જે દસ ભાગોવાળો અને સત્યપ્રિય છે, અને સોમવંશમાંથી જન્મેલો, નહુષના મહાન ઘરાણામાં.
હસ્તપાદમુખૈર્યુક્તઃ સર્વાચારપ્રચારકઃ । જ્ઞાનવિજ્ઞાનસંપન્નઃ પુણ્યાનાં ચ મહાનિધિઃ
જેના હાથ, પગ અને મોઢું છે, જે સર્વ પ્રકારના સારા આચરણ ફેલાવે છે, જ્ઞાન અને સમજથી ભરપૂર છે, અને પુણ્યનો મોટો ભંડાર છે.
ગુણાનાં હિ મહારાજ આકરઃ સત્યપંડિતઃ । કુર્વંતિ ચ મહાધર્મં સત્યવંતો મહૌજસઃ
હે મહારાજા, એ ગુણોનો ખજાનો છે, સત્યમાં પંડિત છે; સત્યને પ્રેમ કરનાર અને મહાન શક્તિ ધરાવનારા લોકો મહાન ધર્મનું પાલન કરે છે.
તં ધર્મં દૃષ્ટવંતઃ સ્મ ભવંતં કામરૂપિણમ્ । ભવંતં કામકર્તારમીદૃશં સત્યવાદિનમ્
અમે એ ધર્મ જોયો છે અને તમને પણ જોયા છે, તમે ઈચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરો છો, મનગમતું કરો છો અને સત્ય બોલો છો.
કર્મણા ત્રિવિધેનાપિ વયં ત્યક્તું ન શક્નુમઃ । યત્ર ત્વં તત્ર ગચ્છામઃ સુસુખં પુણ્યમેવ ચ
ત્રણ પ્રકારના કર્મથી પણ અમે તમને છોડી શકતા નથી; તમે જ્યાં જાઓ, અમે પણ ત્યાં જ જઈએ છીએ અને આનંદ અને પુણ્ય મેળવો છીએ.
નરકેપિ ભવાન્યત્ર વયં તત્ર ન સંશયઃ । કિં દારૈર્ધનભોગૈશ્ચ કિં જીવૈર્જીવિતેન ચ
તમે નરકમાં હોવ તો પણ અમે ત્યાં જ રહીશું, એમાં કોઈ શંકા નથી; પત્ની, ધન, ભોગ કે જીવનનો શું ઉપયોગ?
ત્વાં વિનાસુમહારાજ તેન નાસ્ત્યત્ર કારણમ્ । ત્વયૈવ સહ રાજેંદ્ર વયં યાસ્યામ નાન્યથા
હે મહારાજા, તમારા વગર આ બધું વ્યર્થ છે; હે રાજેન્દ્ર, અમે તો ફક્ત તમારી સાથે જ જઈશું, બીજું કદી નહીં.
એવં શ્રુત્વા વચસ્તાસાં પ્રજાનાં પૃથિવીપતિઃ । હર્ષેણ મહતાવિષ્ટઃ પ્રજાવાક્યમુવાચ હ
પ્રજાના આ વચન સાંભળી પૃથ્વીના સ્વામી ખૂબ આનંદિત થયા અને પ્રજાને કહ્યું.
આગચ્છંતુ મયા સાર્દ્ધં સર્વે લોકાઃ સુપુણ્યકાઃ । નૃપો રથં સમારુહ્ય તયા વૈ કામકન્યયા
તમામ પુણ્યવંત લોકો મારા સાથે આવો; રાજા એ ઈચ્છિત કન્યાની સાથે રથ પર ચઢ્યા.
રથેન હંસવર્ણેન ચંદ્રબિંબાનુકારિણા । ચામરૈર્વ્યજનૈશ્ચાપિ વીજ્યમાનો ગતવ્યથઃ
હંસ જેવા સફેદ અને ચાંદની જેવો રથ, જેમાં ચામર અને પંખાથી પંખાવાતા, દુઃખથી મુક્ત હતા.
કેતુના તેન પુણ્યેન શુભ્રેણાપિ મહીયસા । શોભમાનો યથા દેવો દેવરાજઃ પુરંદરઃ
પવિત્ર અને પુણ્યમય ધ્વજથી શોભાયમાન, દેવરાજ ઇન્દ્ર જેવું તેજ ધરાવતા.
ઋષિભિઃ સ્તૂયમાનસ્તુ બંદિભિશ્ચારણૈસ્તથા । પ્રજાભિઃ સ્તૂયમાનશ્ચ યયાતિર્નહુષાત્મજઃ
ઋષિઓ, ગાયક અને દેવગાન દ્વારા તેમજ પ્રજાઓ દ્વારા સ્તુતિ પામતા, નહુષપુત્ર યયાતિ.
પ્રજાઃ સર્વાસ્તતો યાનૈઃ સમાયાતા નરેશ્વરમ્ । ગજૈરશ્વૈ રથૈશ્ચાન્યૈઃ પ્રસ્થિતાશ્ચ દિવં પ્રતિ
બધી પ્રજાઓ રાજાને મળવા માટે હાથી, ઘોડા, રથ અને અન્ય વાહનોમાં આવી, અને સ્વર્ગ તરફ પ્રયાણ કર્યું.