યસ્માદાજ્ઞાહતા ત્વદ્ય ત્વયા પાપિ સમોપિ હિ । માતુરંશં ભજસ્વ ત્વં મચ્છાપકલુષીકૃતઃ
'તુ આજે મારી આજ્ઞા ટાળી છે, પાપી, તેથી મારા શાપથી તું તારી માતાનો ભાગ ભોગવીશ.'
એવમુક્ત્વા યદું પુત્રં યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ । પુત્રં શપ્ત્વા મહારાજસ્તયા સાર્દ્ધં મહાયશાઃ
આ રીતે પોતાના પુત્ર યદુને કહી, યયાતિ રાજાએ પુત્રને શાપ આપ્યા પછી—
રમતે સુખભોગેન વિષ્ણોર્ધ્યાનેન તત્પરઃ । અશ્રુબિંદુમતીસા ચ તેન સાર્દ્ધં સુલોચના
—તે મહાન યશવંત રાજા, વિશ્નુના ધ્યાનમાં તલીન રહી, સુખથી જીવન વિતાવતો રહ્યો; અને સુંદર આંખોવાળી અશ્રુબિંદુમતી પણ તેની સાથે રહી.
બુભુજે ચારુસર્વાંગી પુણ્યાન્ભોગાન્મનોનુગાન્ । એવં કાલો ગતસ્તસ્ય યયાતેસ્તુ મહાત્મનઃ
સુંદર અંગવાળી એ સ્ત્રીએ મનને ગમતા પવિત્ર સુખોનો આનંદ લીધો; આ રીતે મહાન આત્માવાળા યયાતિનો સમય પસાર થયો.
અક્ષયા નિર્જરાઃ સર્વા અપરાસ્તુ પ્રજાસ્તથા । સર્વે લોકા મહાભાગ વિષ્ણુધ્યાનપરાયણાઃ
બધા અમર દેવો અવિનાશી બની ગયા, અને બીજા જીવ들도; બધા લોકોએ, હે મહાભાગ્યશાળી, વિશ્નુના ધ્યાનમાં મન લગાડ્યું.
તપસા સત્યભાવેન વિષ્ણોર્ધ્યાનેન પિપ્પલ । સર્વે લોકા મહાભાગ સુખિનઃ સાધુસેવકાઃ
તપ, સત્ય અને વિશ્નુના ધ્યાનથી, હે પિપ્પલ, બધા લોકોએ, હે મહાભાગ્યશાળી, સુખ અને સારા લોકોની સેવા મેળવી.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને માતાપિતૃતીર્થવર્ણને યયાતિચરિત્રેઽશીતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિખંડમાં વેનોપાખ્યાનમાં માતા-પિતાના તીર્થના વર્ણન અને યયાતિચરિત્રનો એંસીમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
સુકર્મોવાચ- યથેંદ્રોસૌ મહાપ્રાજ્ઞઃ સદા ભીતો મહાત્મનઃ । યયાતેર્વિક્રમં દૃષ્ટ્વા દાનપુણ્યાદિકં બહુ
સુકર્માએ કહ્યું: 'જેમ ઇન્દ્ર, જે મહાપંડિત અને મહાત્મા હતો, હંમેશા યયાતિના પરાક્રમ, દાન અને પુણ્યના અનેક કાર્યો જોઈને ડરતો હતો—'
મેનકાં પ્રેષયામાસ અપ્સરાં દૂતકર્મણિ । ગચ્છ ભદ્રે મહાભાગે મમાદેશં વદસ્વ હિ
તે સમયે દેવરાજે મેનકાને દૂત તરીકે મોકલી. "જા, શુભે અને મહાભાગ્યવાળી, મારા આદેશને પહોંચાડ."
કામકન્યામિતો ગત્વા દેવરાજવચો વદ । યેનકેનાપ્યુપાયેન રાજાનં ત્વમિહાનય
"કામકન્યા, અહીંથી જઈને દેવરાજના વચન કહેજે. કોઈ પણ રીતે રાજાને અહીં લાવજે."
એવં શ્રુત્વા ગતા સા ચ મેનકા તત્ર પ્રેષિતા । સમાચષ્ટ તુ તત્સર્વં દેવરાજસ્ય ભાષિતમ્
આ રીતે સાંભળી, મોકલાયેલી મેનકા ત્યાં ગઈ અને દેવરાજે જે કહ્યું હતું તે બધું જણાવી દીધું.
એવમુક્તા ગતા સા ચ મેનકા તત્પ્રચોદિતા । ગતાયાં મેનકાયાં તુ રતિપુત્રી મનસ્વિની
આ રીતે કહેવામાં આવતા અને પ્રેરણા મળતાં મેનકા ચાલતી થઈ. મેનકા જતા પછી, રતિની બુદ્ધિશાળી પુત્રી—
રાજાનં ધર્મસંકેતં પ્રત્યુવાચ યશસ્વિની । રાજંસ્ત્વયાહમાનીતા સત્યવાક્યેન વૈ પુરા
—યશસ્વિએ ધર્મસ્થળે રાજાને કહ્યું: "રાજા, તું પહેલાં સાચા વચનથી મને અહીં લાવ્યો હતો."
સ્વકરશ્ચાંતરે દત્તો ભવનં ચ સમાહૃતા । યદ્યદ્વદામ્યહં રાજંસ્તત્તત્કાર્યં હિ વૈ ત્વયા
"તમે તમારો હાથ મારા હાથમાં મૂક્યો અને મને તમારા ઘરમાં લાવ્યા. હવે હું જે કહું, રાજા, એ બધું તારે કરવું જ પડશે."
તદેવં હિ ત્વયા વીર ન કૃતં ભાષિતં મમ । ત્વામેવં તુ પરિત્યક્ષ્યે યાસ્યામિ પિતૃમંદિરમ્
"પણ, વીર, મેં જે કહ્યું તે તું કર્યું નથી. તેથી હવે હું તને છોડી દઈશ અને પિતાના ઘેર પાછી જઈશ."
રાજોવાચ- યથોક્તં હિ ત્વયા ભદ્રે તત્તે કર્ત્તા ન સંશયઃ । અસાધ્યં તુ પરિત્યજ્ય સાધ્યં દેવિ વદસ્વ મે
રાજાએ કહ્યું: "શુભે, જે રીતે તું કહ્યું છે, એ પ્રમાણે હું ચોક્કસ કરીશ. દેવી, જે શક્ય છે એ જ કહેજે, અશક્યને છોડીને."
અશ્રુબિંદુમત્યુવાચ- એતદર્થે મહીકાંત ભવાનિહ મયા વૃતઃ । સર્વલક્ષણસંપન્નઃ સર્વધર્મસમન્વિતઃ
અશ્રુબિંદુમતીએ કહ્યું: "હે ધરતીના પ્રિય, આ હેતુથી મેં તને પસંદ કર્યો છે. તું સર્વ ગુણોથી યુક્ત અને સર્વ ધર્મોથી ભરપૂર છે."
સર્વં સાધ્યમિતિ જ્ઞાત્વા સર્વધર્તારમેવ ચ । કર્ત્તારં સર્વધર્માણાં સ્રષ્ટારં પુણ્યકર્મણામ્
"બધું શક્ય છે એ જાણીને અને તું બધું ધારણ કરનાર, સર્વ ધર્મોનું પાલન કરનાર અને પુણ્યકર્મોનું સર્જન કરનાર છે—"
ત્રૈલોક્યસાધકં જ્ઞાત્વા ત્રૈલોક્યેઽપ્રતિમં ચ વૈ । વિષ્ણુભક્તમહં જાને વૈષ્ણવાનાં મહાવરમ્
"ત્રણે લોકમાં તું બધું સિદ્ધ કરનાર અને તારો કોઈ તુલ્ય નથી, એ જાણીને, તું વિષ્ણુભક્ત અને વૈષ્ણવોમાં શ્રેષ્ઠ છે, એ હું જાણું છું."
ઇત્યાશયા મયા ભર્ત્તા ભવાનંગીકૃતઃ પુરા । યસ્ય વિષ્ણુપ્રસાદોઽસ્તિ સ સર્વત્ર પરિવ્રજેત્
"આ ભાવથી મેં તને પતિ તરીકે સ્વીકાર્યો હતો. જેને વિષ્ણુની કૃપા મળે છે, તે સર્વત્ર જઈ શકે છે."
દુર્લભં નાસ્તિ રાજેંદ્ર ત્રૈલોક્યે સચરાચરે । સર્વેષ્વેવ સુલોકેષુ વિદ્યતે તવ સુવ્રત
"રાજાધિરાજ, ત્રણે લોકમાં, ચર અને અચર બધામાં, તારા માટે કશું અપ્રાપ્ય નથી. સર્વ ઉત્તમ લોકોમાં તને બધું પ્રાપ્ત છે, સુવ્રત."
વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદેન ગગને ગતિરુત્તમા । મર્ત્યલોકં સમાસાદ્ય ત્વયૈવ વસુધાધિપ
"વિષ્ણુની કૃપાથી આકાશમાં શ્રેષ્ઠ માર્ગ મળે છે; અને, ધરતીના રાજા, તું મરત્યુલોકમાં આવીને—"
જરાપલિતહીનાસ્તુ મૃત્યુહીના જનાઃ કૃતાઃ । ગૃહદ્વારેષુ સર્વેષુ મર્ત્યાનાં ચ નરર્ષભ
"—મનુષ્યોને વૃદ્ધાવસ્થા અને પાંખા વાળથી મુક્ત કર્યા છે, અને મૃત્યુથી પણ બચાવ્યા છે, દરેક ઘરના દ્વારે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ."
કલ્પદ્રુમા અનેકાશ્ચ ત્વયૈવ પરિકલ્પિતાઃ । યેષાં ગૃહેષુ મર્ત્યાનાં મુનયઃ કામધેનવઃ
"તારા દ્વારા અનેક કલ્પવૃક્ષો સ્થાપવામાં આવ્યા છે; મનુષ્યોના ઘરોમાં મુનિઓ અને કામધેનુઓ મળે છે."
ત્વયૈવ પ્રેષિતા રાજન્સ્થિરીભૂતાઃ સદા કૃતાઃ । સુખિનઃ સર્વકામૈશ્ચ માનવાશ્ચ ત્વયા કૃતાઃ
"રાજા, તું જ તેમને મોકલ્યા અને સદાય માટે સ્થિર કર્યા છે; તારા દ્વારા મનુષ્યો સર્વ ઇચ્છાઓથી સુખી થયા છે."
ગૃહૈકમધ્યે સાહસ્રં કુલીનાનાં પ્રદૃશ્યતે । એવં વંશવિવૃદ્ધિશ્ચ માનવાનાં ત્વયા કૃતા
"એક જ ઘરમાં હજારો કુળીન કુટુંબો જોવા મળે છે; આવી રીતે, મનુષ્યોના વંશની વૃદ્ધિ પણ તારા દ્વારા થઈ છે."
યમસ્યાપિ વિરોધેન ઇંદ્રસ્ય ચ નરોત્તમ । વ્યાધિપાપવિહીનસ્તુ મર્ત્યલોકસ્ત્વયા કૃતઃ
હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, યમ અને ઇન્દ્રની વિરુદ્ધતા હોવા છતાં, તમે મનુષ્યોના લોકને રોગ અને પાપથી મુક્ત કરી દીધો છે.
સ્વતેજસાહંકારેણ સ્વર્ગરૂપં તુ ભૂતલમ્ । દર્શિતં હિ મહારાજ ત્વત્સમો નાસ્તિ ભૂપતિઃ
તમારા તેજ અને ગૌરવથી, હે મહારાજા, તમે પૃથ્વીને સ્વર્ગ જેવું બનાવી દીધી છે; ખરેખર, તમારો સમાન કોઈ રાજા નથી.
નરો નૈવ પ્રસૂતો હિ નોત્પત્સ્યતિ ભવાદૃશઃ । ભવંતમિત્યહં જાને સર્વધર્મપ્રભાકરમ્
તમારા જેવો માણસ ન તો જન્મ્યો છે, ન તો જન્મશે; હું તમને સર્વ ધર્મને પ્રકાશ આપનાર માનું છું.
તસ્માન્મયા કૃતો ભર્તા વદસ્વૈવં મમાગ્રતઃ । નર્મમુક્ત્વા નૃપેંદ્ર ત્વં વદ સત્યં મમાગ્રતઃ
એથી, મેં તમને મારા સ્વામી સ્વરૂપે સ્વીકાર્યા છે—મારા સામે એ કહો; હે રાજાધિરાજ, રમૂજ કર્યા વિના, મારા સામે સત્ય બોલો.