તસ્યાર્થે તુ સુતૌ શપ્તૌ ક્રોધેનાકુલિતાત્મના । શર્મિષ્ઠાં ચ સમાહૂય શબ્દં ચક્રે યશસ્વિની
એ કારણથી, ગુસ્સામાં અને મનમાં ઉથલપાથલ સાથે, તેણે પોતાના બે પુત્રોને શાપ આપ્યો; અને શર્મિષ્ઠાને બોલાવી, તે મહાન સ્ત્રીએ ઉંચે અવાજે કહ્યું.
રૂપેણ તેજસા દાનૈઃ સત્યપુણ્યવ્રતૈસ્તથા । શર્મિષ્ઠા દેવયાની ચ સ્પર્ધેતે સ્મ તયા સહ
રૂપ, તેજ, દાન, સત્ય અને સારા વ્રતોમાં શર્મિષ્ઠા અને દેવયાની તેની સાથે હંમેશાં સ્પર્ધા કરતી.
દુષ્ટભાવં તયોશ્ચાપિ સાઽજ્ઞાસીત્કામજા તદા । રાજ્ઞે સર્વં તયા વિપ્ર કથિતં તત્ક્ષણાદિહ
પછી તેણે બંનેના મનના ખરાબ ઈરાદા, જે કામમાંથી ઉપજ્યા હતા, સમજી લીધા; અને એ જ ક્ષણે, તેણે રાજાને બધું કહી દીધું.
અથ ક્રુદ્ધો મહારાજઃ સમાહૂયાબ્રવીદ્યદુમ્ । શર્મિષ્ઠા વધ્યતાં ગત્વા શુક્રપુત્રી તથા પુનઃ
પછી ગુસ્સે ભરાયેલા મહારાજાએ યદુને બોલાવીને કહ્યું: 'શર્મિષ્ઠાને મારી નાખો, અને એ જ રીતે શુક્રની દીકરીને પણ.'
સુપ્રિયં કુરુ મે વત્સ યદિ શ્રેયો હિ મન્યસે । એવમાકર્ણ્ય તત્તસ્ય પિતુર્વાક્યં યદુસ્તદા
'મારા પુત્ર, જો તને સારું લાગે તો જે મને પ્રિય છે એ કર.' પિતાનું વચન સાંભળી, યદુએ પછી જવાબ આપ્યો:
પ્રત્યુવાચ નૃપેંદ્રં તં પિતરં પ્રતિ માનદ । નાહં તુ ઘાતયે તાત માતરૌ દોષવર્જિતે
યદુએ પોતાના પિતા, રાજાને આદરપૂર્વક કહ્યું: 'પિતા, હું મારી માતા અને બીજી નિર્દોષ સ્ત્રીને નહિ મારી.'
માતૃઘાતે મહાદોષઃ કથિતો વેદપંડિતૈઃ । તસ્માદ્ઘાતં મહારાજ એતયોર્ન કરોમ્યહમ્
'માતાને મારવું એ મહાપાપ છે, એવું વિદ્વાનો કહે છે; એટલે, મહારાજ, હું એમની હત્યા નહિ કરું.'
દોષાણાં તુ સહસ્રેણ માતા લિપ્તા યદા ભવેત્ । ભગિની ચ મહારાજ દુહિતા ચ તથા પુનઃ
'મહારાજ, જો માતામાં હજાર દોષ પણ હોય, અને બહેન કે દીકરીમાં પણ—'
પુત્રૈર્વા ભ્રાતૃભિશ્ચૈવ નૈવ વધ્યા ભવેત્કદા । એવં જ્ઞાત્વા મહારાજ માતરૌ નૈવ ઘાતયે
'પુત્ર કે ભાઈઓએ ક્યારેય એમની હત્યા કરવી નહિ. એ જાણીને, મહારાજ, હું મારી માતાને નહિ મારી.'
યદોર્વાક્યં તદા શ્રુત્વા રાજા ક્રુદ્ધો બભૂવ હ । શશાપ તં સુતં પશ્ચાદ્યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ
યદુના શબ્દો સાંભળી, રાજા ગુસ્સે થયો અને પછી પૃથ્વીનાથ યયાતીએ પોતાના પુત્રને શાપ આપ્યો.
યસ્માદાજ્ઞાહતા ત્વદ્ય ત્વયા પાપિ સમોપિ હિ । માતુરંશં ભજસ્વ ત્વં મચ્છાપકલુષીકૃતઃ
'તુ આજે મારી આજ્ઞા ટાળી છે, પાપી, તેથી મારા શાપથી તું તારી માતાનો ભાગ ભોગવીશ.'
એવમુક્ત્વા યદું પુત્રં યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ । પુત્રં શપ્ત્વા મહારાજસ્તયા સાર્દ્ધં મહાયશાઃ
આ રીતે પોતાના પુત્ર યદુને કહી, યયાતિ રાજાએ પુત્રને શાપ આપ્યા પછી—
રમતે સુખભોગેન વિષ્ણોર્ધ્યાનેન તત્પરઃ । અશ્રુબિંદુમતીસા ચ તેન સાર્દ્ધં સુલોચના
—તે મહાન યશવંત રાજા, વિશ્નુના ધ્યાનમાં તલીન રહી, સુખથી જીવન વિતાવતો રહ્યો; અને સુંદર આંખોવાળી અશ્રુબિંદુમતી પણ તેની સાથે રહી.
બુભુજે ચારુસર્વાંગી પુણ્યાન્ભોગાન્મનોનુગાન્ । એવં કાલો ગતસ્તસ્ય યયાતેસ્તુ મહાત્મનઃ
સુંદર અંગવાળી એ સ્ત્રીએ મનને ગમતા પવિત્ર સુખોનો આનંદ લીધો; આ રીતે મહાન આત્માવાળા યયાતિનો સમય પસાર થયો.
અક્ષયા નિર્જરાઃ સર્વા અપરાસ્તુ પ્રજાસ્તથા । સર્વે લોકા મહાભાગ વિષ્ણુધ્યાનપરાયણાઃ
બધા અમર દેવો અવિનાશી બની ગયા, અને બીજા જીવ들도; બધા લોકોએ, હે મહાભાગ્યશાળી, વિશ્નુના ધ્યાનમાં મન લગાડ્યું.
તપસા સત્યભાવેન વિષ્ણોર્ધ્યાનેન પિપ્પલ । સર્વે લોકા મહાભાગ સુખિનઃ સાધુસેવકાઃ
તપ, સત્ય અને વિશ્નુના ધ્યાનથી, હે પિપ્પલ, બધા લોકોએ, હે મહાભાગ્યશાળી, સુખ અને સારા લોકોની સેવા મેળવી.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને માતાપિતૃતીર્થવર્ણને યયાતિચરિત્રેઽશીતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિખંડમાં વેનોપાખ્યાનમાં માતા-પિતાના તીર્થના વર્ણન અને યયાતિચરિત્રનો એંસીમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
સુકર્મોવાચ- યથેંદ્રોસૌ મહાપ્રાજ્ઞઃ સદા ભીતો મહાત્મનઃ । યયાતેર્વિક્રમં દૃષ્ટ્વા દાનપુણ્યાદિકં બહુ
સુકર્માએ કહ્યું: 'જેમ ઇન્દ્ર, જે મહાપંડિત અને મહાત્મા હતો, હંમેશા યયાતિના પરાક્રમ, દાન અને પુણ્યના અનેક કાર્યો જોઈને ડરતો હતો—'
મેનકાં પ્રેષયામાસ અપ્સરાં દૂતકર્મણિ । ગચ્છ ભદ્રે મહાભાગે મમાદેશં વદસ્વ હિ
તે સમયે દેવરાજે મેનકાને દૂત તરીકે મોકલી. "જા, શુભે અને મહાભાગ્યવાળી, મારા આદેશને પહોંચાડ."
કામકન્યામિતો ગત્વા દેવરાજવચો વદ । યેનકેનાપ્યુપાયેન રાજાનં ત્વમિહાનય
"કામકન્યા, અહીંથી જઈને દેવરાજના વચન કહેજે. કોઈ પણ રીતે રાજાને અહીં લાવજે."
એવં શ્રુત્વા ગતા સા ચ મેનકા તત્ર પ્રેષિતા । સમાચષ્ટ તુ તત્સર્વં દેવરાજસ્ય ભાષિતમ્
આ રીતે સાંભળી, મોકલાયેલી મેનકા ત્યાં ગઈ અને દેવરાજે જે કહ્યું હતું તે બધું જણાવી દીધું.
એવમુક્તા ગતા સા ચ મેનકા તત્પ્રચોદિતા । ગતાયાં મેનકાયાં તુ રતિપુત્રી મનસ્વિની
આ રીતે કહેવામાં આવતા અને પ્રેરણા મળતાં મેનકા ચાલતી થઈ. મેનકા જતા પછી, રતિની બુદ્ધિશાળી પુત્રી—
રાજાનં ધર્મસંકેતં પ્રત્યુવાચ યશસ્વિની । રાજંસ્ત્વયાહમાનીતા સત્યવાક્યેન વૈ પુરા
—યશસ્વિએ ધર્મસ્થળે રાજાને કહ્યું: "રાજા, તું પહેલાં સાચા વચનથી મને અહીં લાવ્યો હતો."
સ્વકરશ્ચાંતરે દત્તો ભવનં ચ સમાહૃતા । યદ્યદ્વદામ્યહં રાજંસ્તત્તત્કાર્યં હિ વૈ ત્વયા
"તમે તમારો હાથ મારા હાથમાં મૂક્યો અને મને તમારા ઘરમાં લાવ્યા. હવે હું જે કહું, રાજા, એ બધું તારે કરવું જ પડશે."
તદેવં હિ ત્વયા વીર ન કૃતં ભાષિતં મમ । ત્વામેવં તુ પરિત્યક્ષ્યે યાસ્યામિ પિતૃમંદિરમ્
"પણ, વીર, મેં જે કહ્યું તે તું કર્યું નથી. તેથી હવે હું તને છોડી દઈશ અને પિતાના ઘેર પાછી જઈશ."
રાજોવાચ- યથોક્તં હિ ત્વયા ભદ્રે તત્તે કર્ત્તા ન સંશયઃ । અસાધ્યં તુ પરિત્યજ્ય સાધ્યં દેવિ વદસ્વ મે
રાજાએ કહ્યું: "શુભે, જે રીતે તું કહ્યું છે, એ પ્રમાણે હું ચોક્કસ કરીશ. દેવી, જે શક્ય છે એ જ કહેજે, અશક્યને છોડીને."
અશ્રુબિંદુમત્યુવાચ- એતદર્થે મહીકાંત ભવાનિહ મયા વૃતઃ । સર્વલક્ષણસંપન્નઃ સર્વધર્મસમન્વિતઃ
અશ્રુબિંદુમતીએ કહ્યું: "હે ધરતીના પ્રિય, આ હેતુથી મેં તને પસંદ કર્યો છે. તું સર્વ ગુણોથી યુક્ત અને સર્વ ધર્મોથી ભરપૂર છે."
સર્વં સાધ્યમિતિ જ્ઞાત્વા સર્વધર્તારમેવ ચ । કર્ત્તારં સર્વધર્માણાં સ્રષ્ટારં પુણ્યકર્મણામ્
"બધું શક્ય છે એ જાણીને અને તું બધું ધારણ કરનાર, સર્વ ધર્મોનું પાલન કરનાર અને પુણ્યકર્મોનું સર્જન કરનાર છે—"
ત્રૈલોક્યસાધકં જ્ઞાત્વા ત્રૈલોક્યેઽપ્રતિમં ચ વૈ । વિષ્ણુભક્તમહં જાને વૈષ્ણવાનાં મહાવરમ્
"ત્રણે લોકમાં તું બધું સિદ્ધ કરનાર અને તારો કોઈ તુલ્ય નથી, એ જાણીને, તું વિષ્ણુભક્ત અને વૈષ્ણવોમાં શ્રેષ્ઠ છે, એ હું જાણું છું."
ઇત્યાશયા મયા ભર્ત્તા ભવાનંગીકૃતઃ પુરા । યસ્ય વિષ્ણુપ્રસાદોઽસ્તિ સ સર્વત્ર પરિવ્રજેત્
"આ ભાવથી મેં તને પતિ તરીકે સ્વીકાર્યો હતો. જેને વિષ્ણુની કૃપા મળે છે, તે સર્વત્ર જઈ શકે છે."