કાચિદ્દૃષ્ટા મયા નારી દિવ્યરૂપા વરાનના । મયા સંભાષિતા પુત્રાઃ કિંચિન્નોવાચ મે સતી
હું એક સુંદર, દિવ્ય રૂપાવતી સ્ત્રીને મળ્યો હતો; મેં તેની સાથે વાત કરી, પણ એ સતી સ્ત્રીએ બહુ ઓછું જ કહ્યું.
વિશાલાનામ તસ્યાશ્ચ સખી ચારુવિચક્ષણા । સા મામાહ શુભં વાક્યં મમ સૌખ્યપ્રદાયકમ્
તેની એક સખી હતી, નામ વિશાળા, સુંદર આંખોવાળી અને બુદ્ધિશાળી; એ મને શુભ અને આનંદ આપતી વાતો કહી ગઈ.
જરાહીનો યદા સ્યાસ્ત્વં તદા તે સુપ્રિયા ભવેત્ । એવમંગીકૃતં વાક્યં તયોક્તં ગૃહમાગતઃ
એણે કહ્યું: 'જ્યારે તમે વૃદ્ધાવસ્થાથી મુક્ત થશો, ત્યારે એ સ્ત્રી તમને સાચે જ પ્રિય બનશે.' એ વાત માનીને હું ઘરે પાછો આવ્યો.
મયા જરાપનોદાર્થં તદેવં સમુદાહૃતમ્ । એવં જ્ઞાત્વા પ્રકર્તવ્યં મત્સુખં હિ સુપુત્રકાઃ
માટે, મેં મારી વૃદ્ધાવસ્થા દૂર કરવા માટે આ વાત કહી છે; હવે, હે સારા પુત્રો, આ જાણીને મારા સુખ માટે તમે યોગ્ય રીતે વર્તો.
તુરુરુવાચ- શરીરં પ્રાપ્યતે પુત્રૈઃ પિતુર્માતુઃ પ્રસાદતઃ । ધર્મશ્ચ ક્રિયતે રાજઞ્શરીરેણ વિપશ્ચિતા
તુરુએ કહ્યું: પિતા-માતાની કૃપાથી જ પુત્રોને શરીર મળે છે, અને એ શરીરથી જ વિવેકી માણસ ધર્મકર્મ કરે છે, રાજન.
પિત્રોઃ શુશ્રૂષણં કાર્યં પુત્રૈશ્ચાપિ વિશેષતઃ । ન ચ યૌવનદાનસ્ય કાલોઽયં મે નરાધિપ
પુત્રોએ ખાસ કરીને પિતા-માતાની સેવા કરવી જોઈએ, પણ રાજન, યુવાની આપવાનો સમય તો હમણાં મારો નથી.
પ્રથમે વયસિ ભોક્તવ્યં વિષયં માનવૈર્નૃપ । ઇદાનીં તન્ન કાલોયં વર્તતે તવ સાંપ્રતમ્
માણસે જીવનના પહેલાં પડાવમાં જ વિષયસુખનો આનંદ માણવો જોઈએ, રાજન; હવે એ સમય આપનો રહ્યો નથી.
જરાં તાત પ્રદત્વા વૈ પુત્રે તાત મહદ્ગતામ્ । પશ્ચાત્સુખં પ્રભોક્તવ્યં ન તુ સ્યાત્તવ જીવિતમ્
પિતા, જો તમે તમારી મોટી વૃદ્ધાવસ્થા પુત્રને આપી દો, તો પછી તમે સુખ માણી શકશો, પણ તમારું જીવન ટકી શકશે નહીં.
તસ્માદ્વાક્યં મહારાજ કરિષ્યે નૈવ તે પુનઃ । એવમાભાષત નૃપં તુરુર્જ્યેષ્ઠસુતસ્તદા
માટે, મહારાજ, હું આપનું આ કહેવુ ફરીથી માન્ય કરી શકતો નથી—એમ તુરુ, મોટાભાઈએ, રાજાને કહ્યું.
તુરોર્વાક્યં તુ તચ્છ્રુત્વા ક્રુદ્ધો રાજા બભૂવ સઃ । તુરું શશાપ ધર્માત્મા ક્રોધેનારુણલોચનઃ
તુરુની વાત સાંભળી રાજા ગુસ્સે ભરાઈ ગયા; ધર્મનિષ્ઠ રાજાએ ગુસ્સામાં લાલ આંખે તુરુને શાપ આપ્યો.
અપધ્વસ્તસ્ત્વયાઽદેશો મમાયં પાપચેતન । તસ્માત્પાપી ભવ સ્વત્વં સર્વધર્મબહિષ્કૃતઃ
હે પાપી મનવાળા, તું મારા આદેશનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે, એટલે હવે તું સર્વે ધર્મોથી વંચિત અને પાપી બની જા.
શિખયા ત્વં વિહીનશ્ચ વેદશાસ્ત્રવિવર્જિતઃ । સર્વાચારવિહીનસ્ત્વં ભવિષ્યસિ ન સંશયઃ
હવે તારી શિખા નહીં રહે, તું વેદશાસ્ત્રોથી રહિત અને સૌ સારા આચરણથી વિમુખ બનીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી.
બ્રહ્મઘ્નસ્ત્વં દેવદુષ્ટઃ સુરાપઃ સત્યવર્જિતઃ । ચંડકર્મપ્રકર્તા ત્વં ભવિષ્યસિ નરાધમઃ
તું બ્રાહ્મણહંતાનો પાપ કરનાર, દેવોનો અપમાન કરનાર, દારૂ પીવનારો, અસત્ય વાળો અને ક્રૂર કર્મો કરનાર, મનુષ્યોમાં સૌથી નીચો બનીશ.
સુરાલીનઃ ક્ષુધી પાપી ગોઘ્નશ્ચ ત્વં ભવિષ્યસિ । દુશ્ચર્મા મુક્તકચ્છશ્ચ બ્રહ્મદ્વેષ્ટા નિરાકૃતિઃ
તું દારૂમાં લતાવાન, હમેશાં ભૂખ્યો, પાપી, ગાયનો મારનાર, ગંદા ચામડાં પહેરનાર, ઢીલા કપડાં વાળો, બ્રાહ્મણદ્વેષી અને વિક્રુતિ વાળો બનીશ.
પરદારાભિગામી ત્વં મહાચંડઃ પ્રલંપટઃ । સર્વભક્ષશ્ચ દુર્મેધાઃ સદાત્વં ચ ભવિષ્યસિ
તું પરસ્ત્રી સાથે સંબંધ રાખીશ, અત્યંત ક્રૂર, છલકપટ કરનાર, વાંકાગતિ વાળો, બધું જ ખાવાવાળો અને હમેશાં દુર્વિચારવાળો રહીશ.
સગોત્રાં રમસે નારીં સર્વધર્મપ્રણાશકઃ । પુણ્યજ્ઞાનવિહીનાત્મા કુષ્ઠવાંશ્ચ ભવિષ્યસિ
તું પોતાની જ જાતની સ્ત્રી સાથે ભોગવીશ, સર્વે ધર્મનો નાશ કરનાર, પુણ્ય અને જ્ઞાનથી રહિત, અને કુષ્ઠરોગથી પીડિત બનીશ.
તવ પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ ભવિષ્યંતિ ન સંશયઃ । ઈદૃશાઃ સર્વપુણ્યઘ્ના મ્લેચ્છાઃ સુકલુષીકૃતાઃ
નિઃસંદેહ, તારા પુત્રો અને પૌત્રો પણ આવા જ સર્વે પુણ્યનો નાશ કરનાર, મ્લેચ્છ અને દૂષિત સ્વભાવવાળા થશે.
એવં તુરું સુશપ્ત્વૈવ યદું પુત્રમથાબ્રવીત્ । જરાં વૈ ધારયસ્વેહ ભુંક્ષ્વ રાજ્યમકંટકમ્
આ રીતે તુર્વસુને શાપ આપ્યા પછી, તેણે પોતાના પુત્ર યદુને કહ્યું: 'હવે તું જરા ધારણ કર અને નિર્વિઘ્નપણે રાજય ભોગવી.'
બદ્ધાઞ્જલિપુટો ભૂત્વા યદૂ રાજાનમબ્રવીત્ । યદુરુવાચ- જરાભારં ન શક્નોમિ વોઢું તાત કૃપાં કુરુ
યદુએ હાથ જોડીને રાજાને કહ્યું: 'પિતા, હું વૃદ્ધાવસ્થાનું ભાર સહન કરી શકતો નથી, કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો.'
શીતમધ્વા કદન્નં ચ વયોતીતાશ્ચ યોષિતઃ । મનસઃ પ્રાતિકૂલ્યં ચ જરાયાઃ પંચહેતવઃ
ઠંડી, લાંબા પ્રવાસ, કઠણ ભોજન, વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ અને મનનો વિમુખપણો—આ પાંચે વૃદ્ધાવસ્થાના દુઃખના કારણો છે.
જરાદુઃખં ન શક્નોમિ નવે વયસિ ભૂપતે । કઃ સમર્થો હિ વૈ ધર્તું ક્ષમસ્વ ત્વં મમાધુના
હે રાજા, હું યુવાનીમાં જ વૃદ્ધાવસ્થાનું દુઃખ સહન કરી શકતો નથી; એ દુઃખ કોણ સહન કરી શકે? કૃપા કરીને હવે મને માફ કરો.
યદું ક્રુદ્ધો મહારાજઃ શશાપ દ્વિજનંદન । રાજ્યાર્હો ન ચ તે વંશઃ કદાચિદ્વૈ ભવિષ્યતિ
મહારાજે ક્રોધથી યદુને શાપ આપ્યો: 'હવે તારા વંશને ક્યારેય રાજયનો અધિકાર નહીં મળે.'
બલતેજઃ ક્ષમાહીનઃ ક્ષાત્રધર્મવિવર્જિતઃ । ભવિષ્યતિ ન સંદેહો મચ્છાસનપરાઙ્મુખઃ
તું બળ, તેજ અને ક્ષમાથી રહિત, ક્ષત્રિયધર્મથી વિમુખ અને મારા આદેશથી મુખ ફેરવનાર બનીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યદુરુવાચ- નિર્દોષોહં મહારાજ કસ્માચ્છપ્તસ્ત્વયાધુના । કૃપાં કુરુષ્વ દીનસ્ય પ્રસાદસુમુખો ભવ
યદુએ કહ્યું: 'હે મહારાજ, હું નિર્દોષ છું, તો પણ તમે મને શાપ આપ્યો? દુઃખી પર કૃપા કરો અને પ્રસન્ન ચિત્તથી દયા બતાવો.'
રાજોવાચ- મહાદેવઃ કુલે તે વૈ સ્વાંશેનાપિ હિ પુત્રક । કરિષ્યતિ વિસૃષ્ટિં ચ તદા પૂતં કુલં તવ
રાજાએ કહ્યું: 'પુત્ર, મહાદેવ તારા વંશમાં પોતાનો અંશ લઈને અવતાર લેશે; ત્યારે તારો વંશ શુદ્ધ થઈ જશે.'
યદુરુવાચ- અહં પુત્રો મહારાજ નિર્દોષઃ શાપિતસ્ત્વયા । અનુગ્રહો દીયતાં મે યદિ મે વર્ત્તતે દયા
યદુએ કહ્યું: 'હું તમારો પુત્ર છું, મહારાજ, અને નિર્દોષ છું, છતાં તમે મને શાપ આપ્યો; જો તમારે મારા પર દયા હોય તો કૃપા કરો.'
રાજોવાચ- યો ભવેજ્જ્યેષ્ઠપુત્રસ્તુ પિતુર્દુઃખાપહારકઃ । રાજ્યદાયં સુભુંક્તે ચ ભારવોઢા ભવેત્સ હિ
રાજાએ કહ્યું: 'જે પુત્ર મોટો હોય, પિતાનું દુઃખ દૂર કરે, રાજયનો ભાગ ભોગવે અને ભાર વહે છે—એ જ લાયક છે.'
ત્વયા ધર્મં ન પ્રવૃત્તમભાષ્યોસિ ન સંશયઃ । ભવતા નાશિતાજ્ઞા મે મહાદંડેન ઘાતિનઃ
તું ધર્મ પ્રમાણે વર્ત્યો નથી અને યોગ્ય રીતે બોલ્યો પણ નથી; તું મારા આદેશનો નાશ કર્યો છે, તેથી તને મોટો દંડ મળવો યોગ્ય છે.
તસ્માદનુગ્રહો નાસ્તિ યથેષ્ટં ચ તથા કુરુ । યદુરુવાચ- યસ્માન્મે નાશિતં રાજ્યં કુલં રૂપં ત્વયા નૃપ
એથી હવે તારી માટે કોઈ કૃપા નથી, તું જે ઇચ્છે તે કર. યદુએ કહ્યું: રાજા, કેમ કે તું મારું રાજ્ય, વંશ અને સૌંદર્ય બધું નષ્ટ કર્યું છે,
તસ્માદ્દુષ્ટો ભવિષ્યામિ તવ વંશપતિર્નૃપ । તવ વંશે ભવિષ્યંતિ નાનાભેદાસ્તુ ક્ષત્ત્રિયાઃ
એથી હવે હું તારા વંશનો વડો બનીને દુષ્ટ બનીશ, રાજા. તારા વંશમાં અનેક જાતના ક્ષત્રિયઓ ઊભા થશે.