શ્રુતિરેવં વદેદ્રાજન્પુત્રે ભ્રાતરિ ભૃત્યકે । જરા સંક્રામ્યતે યસ્ય તસ્યાંગે પરિસંચરેત્
પરંપરા એવી છે, હે રાજા, કે વૃદ્ધાપ પુત્ર, ભાઈ કે દાસને આપી શકાય છે; જેને આપવામાં આવે છે, એની દેહમાં એ વૃદ્ધાપ પ્રવેશ કરે છે.
તારુણ્યં તસ્ય વૈ ગૃહ્ય તસ્મૈ દત્વા જરાં પુનઃ । ઉભયોઃ પ્રીતિસંવાદઃ સુરુચ્યા જાયતે શુભઃ
એના યુવાની લઈ અને એને બદલે વૃદ્ધાપ આપી, બંને વચ્ચે આનંદદાયક સંમતિ થાય છે અને સુખ મળે છે.
યથાત્મદાનપુણ્યસ્ય કૃપયા યો દદાતિ ચ । ફલં રાજન્હિ તત્તસ્ય જાયતે નાત્ર સંશયઃ
જેવી રીતે કોઈ દયાથી પોતાનું પુણ્ય બીજાને આપે છે, એનું ફળ એને જ મળે છે, હે રાજા, આમાં કોઈ શંકા નથી.
દુઃખેનોપાર્જિતં પુણ્યમન્યસ્મૈ હિ પ્રદીયતે । સુપુણ્યં તદ્ભવેત્તસ્ય પુણ્યસ્ય ફલમશ્નુતે
મહેનતે મેળવેલું પુણ્ય જ્યારે બીજાને આપવામાં આવે છે, ત્યારે એ પુણ્ય ઉત્તમ બને છે અને એનું ફળ પણ એને જ મળે છે.
પુત્રાય દીયતાં રાજંસ્તસ્માત્તારુણ્યમેવ ચ । પ્રગૃહ્યૈવ સમાગચ્છ સુંદરત્વેન ભૂપતે
હે રાજા, તમારી યુવાની તમારા પુત્રને આપો અને એને પકડીને, સુંદરતા સાથે એના સાથે જોડાઓ.
યદા ત્વમિચ્છસે ભોક્તું તદા ત્વં કુરુભૂપતે । એવમાભાષ્ય સા ભૂપં વિશાલા વિરરામ હ
હે કુરુવંશના રાજા, જ્યારે પણ તમે આનંદ માણવા ઇચ્છો ત્યારે કરી શકો. વિશાલાએ આમ કહીને રાજાને શાંત થઈ ગઈ.
સુકર્મોવાચ- એવમાકર્ણ્ય રાજેંદ્રો વિશાલામવદત્તદા । રાજોવાચ- એવમસ્તુ મહાભાગે કરિષ્યે વચનં તવ
સુકર્માએ કહ્યું: આવું સાંભળીને રાજાએ વિશાલાને કહ્યું: રાજાએ કહ્યું: હે મહાભાગ્યવતી, તેમ જ થાઓ, હું તમારું કહેલું કરીશ.
કામાસક્તઃ સમૂઢસ્તુ યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ । ગૃહં ગત્વા સમાહૂય સુતાન્વાક્યમુવાચ હ
કામમાં આસક્ત અને મોહિત થયેલા પૃથ્વીપતિ યયાતિ ઘેર ગયા, પુત્રોને બોલાવ્યા અને એમને કહ્યું.
તુરું પૂરું કુરું રાજા યદું ચ પિતૃવત્સલમ્ । કુરુધ્વં પુત્રકાઃ સૌખ્યં યૂયં હિ મમ શાસનાત્
તુરુ, પૂરું, કુરુ અને યદુ – જે પિતૃભક્ત હતા – એમને બોલાવીને કહ્યું: હે પુત્રો, મારા આદેશથી તમે સુખ આપો.
પુત્રા ઊચુઃ- પિતૃવાક્યં પ્રકર્તવ્યં પુત્રૈશ્ચાપિ શુભાશુભમ્ । ઉચ્યતાં તાત તચ્છીઘ્રં કૃતં વિદ્ધિ ન સંશયઃ
પુત્રોએ કહ્યું: પિતાનું કહેલું પુત્રોએ સારું કે ખરાબ, બંને રીતે કરવું જ જોઈએ. વહેલી તકે કહો પિતા, એ કામ નિશ્ચિત રીતે થઈ જશે.
એવમાકર્ણ્યતદ્વાક્યં પુત્રાણાં પૃથિવીપતિઃ । આચચક્ષે પુનસ્તેષુ હર્ષેણાકુલમાનસઃ
પુત્રોની વાત સાંભળી, ધરતીના રાજા આનંદથી ભરાઈ ગયા અને ફરી એમને વાત સમજાવી.
યયાતિરુવાચ- એકેન ગૃહ્યતાં પુત્રા જરા મે દુઃખદાયિની । ધીરેણ ભવતાં મધ્યે તારુણ્યં મમ દીયતામ્
યયાતિએ કહ્યું: હે મારા પુત્રો, તમારામાંથી કોઈ એક મારી દુઃખદાયક વૃદ્ધાપ સ્વીકારો અને તમારામાંથી કોઈ એક ધીર પુત્ર પોતાની યુવાની મને આપે.
સ્વકીયં હિ મહાભાગાઃ સ્વરૂપમિદમુત્તમમ્ । સંતપ્તં માનસં મેદ્ય સ્ત્રિયાં સક્તં સુચંચલમ્
હે મહાભાગ્યશાળી, આ મારું સાચું સ્વરૂપ છે—મારું મન સ્ત્રીઓમાં લગાવ ધરાવતું, ખૂબ ચંચળ અને દુઃખથી બળેલું છે.
ભાજનસ્થા યથા આપ આવર્ત્તયતિ પાવકઃ । તથા મે માનસં પુત્રાઃ કામાનલસુચાલિતમ્
પાત્રમાં પાણી હોય અને તેમાં અગ્નિ હલચલ કરે છે, એ રીતે, હે પુત્રો, મારી ઇચ્છાની આગથી મારું મન સતત ઉથલપાથલ થાય છે.
એકો ગૃહ્ણાતુ મે પુત્રા જરાં દુઃખપ્રદાયિનીમ્ । સ્વકં દદાતુ તારુણ્યં યથાકામં ચરામ્યહમ્
મારા પુત્રો, તમામાંથી કોઈ એક મારા ઉપર પડેલી વૃદ્ધાવસ્થાની પીડા પોતાના પર લઈ લે અને પોતાનું યુવાની મને આપે, જેથી હું મનગમતું જીવન જીવી શકું.
યો મે જરાપસરણં કરિષ્યતિ સુતોત્તમઃ । સ ચ મે ભોક્ષ્યતે રાજ્યં ધનુર્વંશં ધરિષ્યતિ
મારો જે શ્રેષ્ઠ પુત્ર મારી વૃદ્ધાવસ્થા દૂર કરશે, એ જ રાજપદ ભોગવશે અને વંશની પરંપરા જાળવી રાખશે.
તસ્ય સૌખ્યં સુસંપત્તિર્ધનં ધાન્યં ભવિષ્યતિ । વિપુલા સંતતિસ્તસ્ય યશઃ કીર્તિર્ભવિષ્યતિ
તેને સુખ, સંપત્તિ, ધન અને ધાન્ય મળશે; તેની સંતાન વધશે અને તેનું નામ-યશ ફેલાશે.
પુત્રા ઊચુઃ- ભવાન્ધર્મપરો રાજન્પ્રજાઃ સત્યેન પાલકઃ । કસ્માત્તે હીદૃશો ભાવો જાતઃ પ્રકૃતિચાપલઃ
પુત્રોએ કહ્યું: રાજન, આપ તો ધર્મમાં સ્થિર છો અને સત્યથી પ્રજાનું રક્ષણ કરો છો; તો પછી આપના મનમાં આવી ચંચળતા કેમ આવી?
રાજોવાચ- આગતા નર્તકાઃ પૂર્વં પુરં મે હિ પ્રનર્તકાઃ । તેભ્યો મે કામસંમોહે જાતો મોહશ્ચ ઈદૃશઃ
રાજાએ કહ્યું: પહેલાં મારા શહેરમાં નૃત્યાંગનાઓ આવી હતી. તેમનાં કારણે કામના મોહમાં આવીને મારું મન ગૂંચવાઈ ગયું છે.
જરયા વ્યાપિતઃ કાયો મન્મથાવિષ્ટમાનસઃ । સંબભૂવ સુતશ્રેષ્ઠાઃ કામેનાકુલવ્યાકુલઃ
મારું શરીર તો વૃદ્ધાવસ્થાથી પીડાય છે, પણ મન પ્રેમથી ઘેરાઈ ગયું છે; એથી, હે શ્રેષ્ઠ પુત્રો, હું કામના કારણે ખૂબ વ્યાકુળ થઈ ગયો છું.
કાચિદ્દૃષ્ટા મયા નારી દિવ્યરૂપા વરાનના । મયા સંભાષિતા પુત્રાઃ કિંચિન્નોવાચ મે સતી
હું એક સુંદર, દિવ્ય રૂપાવતી સ્ત્રીને મળ્યો હતો; મેં તેની સાથે વાત કરી, પણ એ સતી સ્ત્રીએ બહુ ઓછું જ કહ્યું.
વિશાલાનામ તસ્યાશ્ચ સખી ચારુવિચક્ષણા । સા મામાહ શુભં વાક્યં મમ સૌખ્યપ્રદાયકમ્
તેની એક સખી હતી, નામ વિશાળા, સુંદર આંખોવાળી અને બુદ્ધિશાળી; એ મને શુભ અને આનંદ આપતી વાતો કહી ગઈ.
જરાહીનો યદા સ્યાસ્ત્વં તદા તે સુપ્રિયા ભવેત્ । એવમંગીકૃતં વાક્યં તયોક્તં ગૃહમાગતઃ
એણે કહ્યું: 'જ્યારે તમે વૃદ્ધાવસ્થાથી મુક્ત થશો, ત્યારે એ સ્ત્રી તમને સાચે જ પ્રિય બનશે.' એ વાત માનીને હું ઘરે પાછો આવ્યો.
મયા જરાપનોદાર્થં તદેવં સમુદાહૃતમ્ । એવં જ્ઞાત્વા પ્રકર્તવ્યં મત્સુખં હિ સુપુત્રકાઃ
માટે, મેં મારી વૃદ્ધાવસ્થા દૂર કરવા માટે આ વાત કહી છે; હવે, હે સારા પુત્રો, આ જાણીને મારા સુખ માટે તમે યોગ્ય રીતે વર્તો.
તુરુરુવાચ- શરીરં પ્રાપ્યતે પુત્રૈઃ પિતુર્માતુઃ પ્રસાદતઃ । ધર્મશ્ચ ક્રિયતે રાજઞ્શરીરેણ વિપશ્ચિતા
તુરુએ કહ્યું: પિતા-માતાની કૃપાથી જ પુત્રોને શરીર મળે છે, અને એ શરીરથી જ વિવેકી માણસ ધર્મકર્મ કરે છે, રાજન.
પિત્રોઃ શુશ્રૂષણં કાર્યં પુત્રૈશ્ચાપિ વિશેષતઃ । ન ચ યૌવનદાનસ્ય કાલોઽયં મે નરાધિપ
પુત્રોએ ખાસ કરીને પિતા-માતાની સેવા કરવી જોઈએ, પણ રાજન, યુવાની આપવાનો સમય તો હમણાં મારો નથી.
પ્રથમે વયસિ ભોક્તવ્યં વિષયં માનવૈર્નૃપ । ઇદાનીં તન્ન કાલોયં વર્તતે તવ સાંપ્રતમ્
માણસે જીવનના પહેલાં પડાવમાં જ વિષયસુખનો આનંદ માણવો જોઈએ, રાજન; હવે એ સમય આપનો રહ્યો નથી.
જરાં તાત પ્રદત્વા વૈ પુત્રે તાત મહદ્ગતામ્ । પશ્ચાત્સુખં પ્રભોક્તવ્યં ન તુ સ્યાત્તવ જીવિતમ્
પિતા, જો તમે તમારી મોટી વૃદ્ધાવસ્થા પુત્રને આપી દો, તો પછી તમે સુખ માણી શકશો, પણ તમારું જીવન ટકી શકશે નહીં.
તસ્માદ્વાક્યં મહારાજ કરિષ્યે નૈવ તે પુનઃ । એવમાભાષત નૃપં તુરુર્જ્યેષ્ઠસુતસ્તદા
માટે, મહારાજ, હું આપનું આ કહેવુ ફરીથી માન્ય કરી શકતો નથી—એમ તુરુ, મોટાભાઈએ, રાજાને કહ્યું.
તુરોર્વાક્યં તુ તચ્છ્રુત્વા ક્રુદ્ધો રાજા બભૂવ સઃ । તુરું શશાપ ધર્માત્મા ક્રોધેનારુણલોચનઃ
તુરુની વાત સાંભળી રાજા ગુસ્સે ભરાઈ ગયા; ધર્મનિષ્ઠ રાજાએ ગુસ્સામાં લાલ આંખે તુરુને શાપ આપ્યો.