ગદૈર્હીના નરાઃ સર્વે જ્ઞાનધ્યાનપરાયણાઃ । યજ્ઞદાનપરાઃ સર્વે દયાભાવાશ્ચ માનવાઃ
બધા રોગમુક્ત માણસો, જ્ઞાન અને ધ્યાનમાં તત્પર, યજ્ઞ અને દાનમાં લાગેલા, અને દયાથી વિહોણા—all એવા માણસો છે.
ઉપકારરતાઃ પુણ્યા ધન્યાસ્તે કીર્તિભાજનાઃ । સર્વે ધર્મપરા વિપ્ર વિષ્ણુધ્યાનપરાયણાઃ
જે લોકો બીજાની મદદમાં આનંદ મેળવે છે, પુણ્યશાળી અને ધન્ય છે, અને કીર્તિ મેળવે છે, એ બધા ધર્મમાં તત્પર છે, બ્રાહ્મણ, અને વિષ્ણુના ધ્યાનમાં મન મૂકેલા છે.
રાજ્ઞા તેનોપદિષ્ટાસ્તે સંજાતા વૈષ્ણવા ભુવિ । વિષ્ણુરુવાચ- શ્રૂયતાં નૃપશાર્દૂલ ચરિત્રં તસ્ય ભૂપતેઃ
એ રાજાએ જે શીખવ્યું, એથી તેઓ પૃથ્વી પર વૈષ્ણવ બની ગયા. વિષ્ણુ બોલ્યા: રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, એ રાજાની વાર્તા સાંભળો.
સર્વધર્મપરો નિત્યં વિષ્ણુભક્તશ્ચ નાહુષિઃ । અબ્દાનાં તત્ર લક્ષં હિ તસ્યાપ્યેવં ગતં ભુવિ
નહુષના વંશજ, સર્વ ધર્મમાં અને વિષ્ણુભક્તિમાં સદા તત્પર હતા; ત્યાં પૃથ્વી પર તેમના માટે લાખ વર્ષ આવી રીતે પસાર થયા.
નૂતનો દૃશ્યતે કાયઃ પંચવિંશાબ્દિકો યથા । પંચવિંશાબ્દિકો ભાતિ રૂપેણ વયસા તદા
નવો શરીર દેખાય છે, જાણે પચ્ચીસ વર્ષનો યુવાન હોય; તે પચ્ચીસ વર્ષના રૂપ અને ઉંમરમાં તેજસ્વી લાગે છે.
પ્રબલઃ પ્રૌઢિસંપન્નઃ પ્રસાદાત્તસ્ય ચક્રિણઃ । માનુષા ભુવમાસ્થાય યમં નૈવ પ્રયાંતિ તે
મજબૂત અને પરિપક્વતા ધરાવનાર, ચક્રધારી ભગવાનની કૃપાથી, એ માણસો પૃથ્વી પર રહીને યમ પાસે જતાં નથી.
રાગદ્વેષવિનિર્મુક્તાઃ ક્લેશપાશવિવર્જિતાઃ । સુખિનો દાનપુણ્યૈશ્ચ સર્વધર્મપરાયણાઃ
રાગ-દ્વેષથી મુક્ત, દુઃખના બંધનથી છૂટેલા, દાનના પુણ્યથી સુખી, અને સર્વ ધર્મમાં તત્પર છે.
વિસ્તારં તેજનાઃ સર્વે સંતત્યાપિ ગતા નૃપ । યથા દૂર્વાવટાશ્ચૈવ વિસ્તારં યાંતિ ભૂતલે
એ બધા લોકો, રાજા, વંશમાં ફેલાઈ ગયા, જેમ દુર્વા ઘાસ પૃથ્વી પર ફેલાય છે.
યથા તે માનવાઃ સર્વે પુત્રપૌત્રૈઃ પ્રવિસ્તૃતાઃ । મૃત્યુદોષવિહીનાસ્તે ચિરં જીવંતિ વૈ જનાઃ
જેમ એ લોકો પુત્ર અને પૌત્ર દ્વારા ફેલાય છે, તેમ એ લોકો મૃત્યુના દોષથી મુક્ત રહીને લાંબું જીવન જીવે છે.
સ્થિરકાયાશ્ચ સુખિનો જરારોગવિવર્જિતાઃ । પંચવિંશાબ્દિકાઃ સર્વે નરા દૃશ્યંતિ ભૂતલે
મજબૂત શરીર ધરાવતા, સુખી, વૃદ્ધાવસ્થા અને રોગથી મુક્ત, બધા માણસો પૃથ્વી પર પચ્ચીસ વર્ષના દેખાય છે.
સત્યાચારપરાઃ સર્વે વિષ્ણુધ્યાનપરાયણાઃ । એવં સર્વે ચ મર્ત્યાસ્તે પ્રસાદાત્તસ્ય ચક્રિણઃ
બધા સત્ય અને સારા વર્તન માટે તત્પર છે, વિષ્ણુના ધ્યાનમાં મન મૂકેલા છે; ચક્રધારી ભગવાનની કૃપાથી બધા મરતાં એવા છે.
સંજાતા માનવાઃ સર્વે દાનભોગપરાયણાઃ । મૃતો ન શ્રૂયતે લોકે મર્ત્યઃ કોપિ નરોત્તમ
બધા માણસો દાન અને ભોગમાં તત્પર છે; મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, દુનિયામાં કોઈ મરતો નથી એવું સાંભળવામાં આવે છે.
શોકં નૈવ પ્રપશ્યંતિ દોષં નૈવ પ્રયાંતિ તે । યદ્રૂપં સ્વર્ગલોકસ્ય તદ્રૂપં ભૂતલસ્ય ચ
એ લોકો દુઃખ અનુભવતા નથી, અને કોઈ દોષમાં ફસાતા નથી; જેમ સ્વર્ગમાં છે, તેમ પૃથ્વી પર પણ છે.
સંજાતં માનવશ્રેષ્ઠ પ્રસાદાત્તસ્ય ચક્રિણઃ । વિભ્રષ્ટા યમદૂતાસ્તે વિષ્ણુદૂતૈશ્ચ તાડિતાઃ
મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, ચક્રધારી ભગવાનની કૃપાથી આ સ્થિતિ આવી છે; યમના દૂતોએ વિષ્ણુના દૂતોથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા છે.
રુદમાના ગતાઃ સર્વે ધર્મરાજં પરસ્પરમ્ । તત્સર્વં કથિતં દૂતૈશ્ચેષ્ટિતં ભૂપતેસ્તુ તૈઃ
બધા રડતા-રડતા એકસાથે ધર્મરાજ પાસે ગયા; રાજાએ જે કર્યું, તે બધું દૂતોએ જણાવ્યું.
અમૃત્યુભૂતલં જાતં દાનભોગેન ભાસ્કરે । નહુષસ્યાત્મજેનાપિ કૃતં દેવયયાતિના
દાન અને ભોગથી, ભાસ્કર હેઠળ પૃથ્વી મૃત્યુથી મુક્ત થઈ ગઈ; નહુષના પુત્ર દેવયયાતીએ પણ એ કાર્ય કર્યું.
વિષ્ણુભક્તેન પુણ્યેન સ્વર્ગરૂપં પ્રદર્શિતમ્ । એવમાકર્ણિતં સર્વં ધર્મરાજેન વૈ તદા
વિષ્ણુના પુણ્યભક્ત દ્વારા પૃથ્વી સ્વર્ગ જેવી બની; એ સમયે ધર્મરાજે બધું સાંભળ્યું.
ધર્મરાજસ્તદા તત્ર દૂતેભ્યઃ શ્રુતવિસ્તરઃ । ચિંતયામાસ સર્વાર્થં શ્રુત્વૈવંનૃપચેષ્ટિતમ્
ત્યારે ધર્મરાજે દૂતોથી બધું વિગતવાર સાંભળીને, રાજાની કરેલી વાતો સાંભળીને બધાં વિષયોમાં વિચાર કર્યો.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને માતાપિતૃતીર્થવર્ણને યયાતિચરિત્રે પંચસપ્તતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિકંડમાં વેના કથામાં, માતા-પિતા તીર્થના વર્ણન અને યયાતિની વાર્તામાં, આ પચાસ-પંચોતેરમો અધ્યાય છે.
સુકર્મોવાચ- સૌરિર્દૂતૈસ્તથા સર્વૈઃ સહ સ્વર્ગં જગામ સઃ । દ્રષ્ટું તત્ર સહસ્રાક્ષં દેવવૃંદૈઃ સમાવૃતમ્
સુકર્માએ કહ્યું: ત્યારબાદ સૌરી, બધા દૂત સાથે, સ્વર્ગમાં ગયો, જ્યાં સહસ્રાક્ષ દેવતાઓના સમૂહથી ઘેરાયેલા હતા, તેને જોવા માટે.
ધર્મરાજં સમાયાંતં દદર્શ સુરરાટ્તદા । સમુત્થાય ત્વરાયુક્તો દત્વા ચાર્ઘમનુત્તમમ્
તે સમયે દેવોના રાજાએ ધર્મરાજાને આવતાં જોયા; ઝડપથી ઊભા થઈ, શ્રેષ્ઠ અર્ઘ્ય અર્પણ કર્યો.
પપ્રચ્છાગમનં તસ્ય કથયસ્વ મમાગ્રતઃ । સમાકર્ણ્ય મહદ્વાક્યં દેવરાજસ્ય ભાષિતમ્
તેણે પૂછ્યું: 'તમે અહીં કેમ આવ્યા છો, એ વાત મારા સામે કહો.' દેવરાજાના મહાન શબ્દો સાંભળ્યા પછી—
ધર્મરાજોઽબ્રવીત્સર્વં યયાતેશ્ચરિતં મહત્ । ધર્મરાજ ઉવાચ- શ્રૂયતાં દેવદેવેશ યસ્માદાગમનં મમ
ધર્મરાજાએ યયાતિના મહાન કાર્યો બધાં કહ્યું. ધર્મરાજાએ કહ્યું: 'હે દેવોના દેવ, સાંભળો, હું અહીં કેમ આવ્યો છું.'
કથયામ્યહમત્રાપિ યેનાહમાગતસ્તવ । નહુષસ્યાત્મજેનાપિ વૈષ્ણવેન મહાત્મના
'હું તમને અહીં એ કહું છું કે હું કેમ આવ્યો છું: નહુષના પુત્ર, મહાન આત્માવાળા વૈષ્ણવના કારણે.'
વૈષ્ણવાશ્ચ કૃતા મર્ત્યા યે વસંતિ મહીતલે । વૈકુંઠસ્ય સમં રૂપં મર્ત્યલોકસ્ય વૈ કૃતમ્
'પૃથ્વી પર રહેતા જે મનુષ્યો વૈષ્ણવ છે, તેમણે મનુષ્યલોકને વૈકુંઠ જેવો બનાવી દીધો છે.'
અમરા માનવા જાતા જરારોગવિવર્જિતાઃ । પાપમેવ ન કુર્વંતિ અસત્યં ન વદંતિ તે
'અમર લોકો મનુષ્ય બની ગયા છે, વૃદ્ધતા અને રોગથી મુક્ત; તેઓ પાપ કરતા નથી, અને અસત્ય બોલતા નથી.'
કામક્રોધવિહીનાસ્તે લોભમોહવિવર્જિતાઃ । દાનશીલા મહાત્માનઃ સર્વે ધર્મપરાયણાઃ
'તેઓ કામ અને ક્રોધથી મુક્ત છે, લોભ અને મોહથી દૂર છે; બધા દાનશીલ, મહાન આત્મા અને ધર્મમાં તત્પર છે.'
સર્વધર્મૈઃ સમર્ચંતિ નારાયણમનામયમ્ । તેન વૈષ્ણવધર્મેણ માનવા જગતીતલે
'બધા ધર્મોથી તેઓ નિરામય નારાયણની પૂજા કરે છે. એ વૈષ્ણવ ધર્મથી પૃથ્વી પરના મનુષ્યો—'
નિરામયા વીતશોકાઃ સર્વે ચ સ્થિરયૌવનાઃ । દૂર્વા વટા યથા દેવ વિસ્તારં યાંતિ ભૂતલે
'રોગ અને દુઃખથી મુક્ત છે, બધા સ્થિર યુવાની ધરાવે છે; દૂર્વા ઘાસ અને વટ વૃક્ષ જેવું, પૃથ્વી પર ફેલાઈ ગયા છે.'
તથા તે વિસ્તરં પ્રાપ્તાઃ પુત્રપૌત્રૈઃ પ્રપૌત્રકૈઃ । તેષાં પુત્રૈઃ પ્રપૌત્રૈશ્ચ વંશાદ્વંશાંતરં ગતાઃ
'આ રીતે તેઓ પુત્ર, પૌત્ર અને પ્રપૌત્રથી વિસ્તર્યા છે; તેમના પુત્ર અને પ્રપૌત્રથી વંશ આગળ વધ્યો છે.'