કુંડલસ્યાપિ પુત્રેણ સુકર્મણા મહાત્મના । આગતં પિપ્પલં દૃષ્ટ્વા દ્વારદેશે મહામતિમ્
કુંડલના પુત્ર મહાત્મા સુકર્મે, જ્યારે પિપ્પલને દ્વાર પાસે આવતો જોયો—
આસનાત્તૂર્ણમુત્થાય અભ્યુત્થાનં કૃતં પુનઃ । આગચ્છ ત્વં મહાભાગ વિદ્યાધર મહામતે
ત્યારે તે તરત જ બેઠકેમાંથી ઊભો થયો, યથાયોગ્ય અભિવાદન કર્યું અને કહ્યું: 'આવો, મહાભાગ્યશાળી, વિદ્વાન વિદ્યાાધર.'
આસનં પાદ્યમર્ઘં ચ દદૌ તસ્મૈ મહામતિઃ । નિર્વિઘ્નોઽસિ મહાપ્રાજ્ઞ કુશલેન પ્રવર્ત્તસે
મહામતિએ તેને બેઠકે, પાદ્ય અને અર્ઘ્ય આપ્યા; 'તમે નિર્વિઘ્ન છો, મહાપ્રજ્ઞ, તમે કૌશલ્યપૂર્વક વર્તો છો.'
નિરામયં ચ પપ્રચ્છ પિપ્પલં તં સમાગતમ્ । યસ્માદાગમનં તેદ્ય તત્સર્વં પ્રવદામ્યહમ્
તે પિપ્પલને, જે આવી ગયો હતો, તેની સુખાકારી પૂછીને કહ્યું: 'તમે આજે જે કારણસર આવ્યા છો, તે બધું હું કહું છું.'
વર્ષાણાં ચ સહસ્રાણિ ત્રીણિ યાવત્ત્વયા તપઃ । તપ્તમેવ મહાભાગ સુરેભ્યઃ પ્રાપ્તવાન્વરમ્
ત્રણ હજાર વર્ષ સુધી તમે તપ કર્યું છે, મહાભાગ્યશાળી, અને દેવતાઓ પાસેથી વરદાન મેળવ્યું છે.
વશ્યત્વં ચ ત્વયા પ્રાપ્તં કામચારસ્તથૈવ ચ । તેન મત્તો ન જાનાસિ ગર્વમુદ્વહસે વૃથા
તમે સ્વેચ્છાથી ફરવાની અને બધું વશમાં રાખવાની શક્તિ મેળવી છે; તેથી તમે મને ઓળખતા નથી અને વ્યર્થ અહંકાર રાખો છો.
દૃષ્ટ્વા તે ચેષ્ટિતં સર્વં સારસેન મહાત્મના । મમાભિધાનં કથિતં મમ જ્ઞાનમનુત્તમમ્
મહાત્મા સારસેન દ્વારા તમારા બધા કાર્ય જોઈને, મારા નામ અને શ્રેષ્ઠ જ્ઞાનની વાત કરી.
પિપ્પલ ઉવાચ- યોસૌ માં સારસો વિપ્ર સરિત્તીરે પ્રયુક્તવાન્ । સર્વં જ્ઞાનં વદેન્માં હિ સ તુ કઃ પ્રભુરીશ્વરઃ
પિપ્પલે કહ્યું: એ સારસેન બ્રાહ્મણ, જેણે મને નદીના કાંઠે રોક્યો હતો, તેણે કહ્યું કે તે મને બધું જ્ઞાન આપશે—એ પ્રભુ, એ ઈશ્વર કોણ છે?
સુકર્મોવાચ- ભવંતમુક્તવાન્યો વૈ સરિત્તીરે તુ સારસઃ । બ્રહ્માણં ત્વં મહાજ્ઞાનં તં વિદ્ધિ પરમેશ્વરમ્
સુકર્મે કહ્યું: નદીના કાંઠે જે સારસેને તને કહ્યું હતું, એ બ્રહ્મા છે; તેને પરમેશ્વર અને મહાજ્ઞાની જાણ.
અન્યત્કિં પૃચ્છસે બ્રૂહિ તમેવં પ્રવદામ્યહમ્ । વિષ્ણુરુવાચ- એવમુક્તઃ સ ધર્માત્મા સુકર્મા નૃપનંદન
બીજું કંઈ પૂછવું હોય તો કહો, હું એ પણ કહું. વિષ્ણુએ કહ્યું: આ રીતે કહેતાં ધર્મપ્રિય સુકર્મ, રાજાઓના આનંદ—
પિપ્પલ ઉવાચ- ત્વયિ વશ્યં જગત્સર્વમિતિ શુશ્રુમ ભૂતલે । તન્મે ત્વં કૌતુકં વિપ્ર દર્શયસ્વ પ્રયત્નતઃ
પિપ્પલે કહ્યું: મેં ધરતી પર સાંભળ્યું છે કે આખું જગત તારી આજ્ઞામાં છે; હે બ્રાહ્મણ, મને આ અદ્ભુત વાત પ્રયત્નપૂર્વક બતાવ.
પશ્ય કૌતુકમેવાદ્ય ત્વં વશ્યાવશ્યકારણમ્ । તમુવાચ સ ધર્માત્મા સુકર્મા પિપ્પલં પ્રતિ
આજે તું એ અદ્ભુત અને વશ-અવશ થવાની કારણભૂત વાત જો. ધર્મપ્રિય સુકર્મે પિપ્પલને આમ કહ્યું.
અથ સસ્માર વૈ દેવાન્સુકર્મા પ્રત્યયાય વૈ । ઇંદ્રાદ્યા લોકપાલાશ્ચ દેવાશ્ચાગ્નિપુરોગમાઃ
પછી સુકર્માએ દેવતાઓને ખાતરી માટે યાદ કર્યા; ઇન્દ્ર અને બીજા લોકપાલો, અને અગ્નિપ્રમુખ દેવતાઓને.
સમાગતાઃ સમાહૂતા નાના વિદ્યાધરાસ્તથા । સુકર્માણં તતઃ પ્રોચુર્દેવાશ્ચાગ્નિપુરોગમાઃ
બધા બોલાવ્યા પછી આવી ગયા, અને વિવિધ વિદ્યા ધરાઓ પણ આવ્યા; પછી અગ્નિપ્રમુખ દેવતાઓએ સુકર્માને કહ્યું.
કસ્માત્સ્મૃતાસ્ત્વયા વિપ્ર તતોર્થકારણં વદ । સુકર્મોવાચ- અયમેષ સુસંપ્રાપ્તો વિદ્યાધરો હિ પિપ્પલઃ
"તમે અમને કેમ યાદ કર્યા, બ્રાહ્મણ? આ વિષયનું કારણ કહો." સુકર્માએ કહ્યું: "આ વિદ્યા ધાર પિપ્પળ અહીં આવ્યો છે."
મામેવં ભાષતે વિપ્ર વશ્યાવશ્યત્વકારણમ્ । પ્રત્યયાર્થં સમાહૂતા અસ્યૈવ ચ મહાત્મનઃ
"બ્રાહ્મણ, એ મને આવું કહે છે, કારણ કે એ વિશયમાં અધિકાર અને વશીકરણની વાત છે; ખાતરી માટે અને આ મહાન આત્મા માટે જ બધા બોલાવ્યા છે."
સ્વંસ્વં સ્થાનં પ્રગચ્છધ્વમિત્યુવાચ સુરાન્પ્રતિ । તમૂચુસ્તે તતો દેવાઃ સુકર્માણં મહામતિમ્
પછી તેણે દેવતાઓને કહ્યું: "હવે તમે દરેક તમારા સ્થાન પર જાઓ." પછી મહાન બુદ્ધિ ધરાવતા દેવતાઓએ સુકર્માને કહ્યું.
અસ્માકં દર્શનં વ્રિપ્ર ન મોઘં જાયતે વરમ્ । વરં વરય ભદ્રં તે મનસા યદ્ધિરોચતે
"બ્રાહ્મણ, અમારું આવવું વ્યર્થ નહીં જાય. તું જે ઈચ્છે તે વર માંગ, તને શુભતા મળે, જે તારા મનને ગમે તે વર માંગ."
તત્તે દદ્મો ન સંદેહસ્ત્વેવમૂચુઃ સુરોત્તમાઃ । ભક્ત્યા પ્રણમ્ય તાન્દેવાન્યયાચે સ દ્વિજોત્તમઃ
"અમે તને એ વર જરૂર આપશું, તને કોઈ શંકા ન રાખવી," એમ શ્રેષ્ઠ દેવતાઓએ કહ્યું. પછી શ્રદ્ધાથી દેવતાઓને વંદન કરીને, એ શ્રેષ્ઠ દ્વિજએ વિનંતી કરી:
અચલાં દત્ત દેવેંદ્રા સુઃભક્તિં ભાવસંયુતામ્ । માતાપિત્રોશ્ચ મે નિત્યં તદ્વૈ વરમનુત્તમમ્
"હે ઇન્દ્રાદિ દેવતાઓ, મને અડગ અને ભાવપૂર્વકની ભક્તિ આપો, અને મારી માતા-પિતાને પણ હંમેશા એવી ભક્તિ મળે—આજ સર્વોત્તમ વર છે."
પિતા મે વૈષ્ણવં લોકં પ્રયાત્વેતદ્વરોત્તમમ્ । તદ્વન્માતા ચ દેવેશા વરમન્યં ન યાચયે
"મારા પિતા વૈષ્ણવ લોકને પામે—આ સર્વોત્તમ વર છે; અને એ જ રીતે મારી માતા પણ, હે દેવેશો. હું બીજું કોઈ વર માગતો નથી."
દેવા ઊચુઃ- પિતૃભક્તોસિ વિપ્રેંદ્ર ભક્ત્યા તવ વયં દ્વિજ । સુકર્મઞ્છ્રૂયતાં વાક્યં પ્રીત્યા યુક્તા સદૈવ તે
દેવતાઓએ કહ્યું: "હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, તું પિતાભક્ત છે; તારી ભક્તિના કારણે, હે દ્વિજ, અમે હંમેશાં તારા પર પ્રસન્ન છીએ. સુકર્મા, પ્રેમથી કહેલા અમારા વચન સાંભળ."
એવમુક્ત્વા ગતા દેવાઃ સ્વર્લોકં નૃપનંદન । સર્વમૈશ્વર્યમેતેન તસ્યાગ્રે પરિદર્શિતમ્
આ રીતે કહીને દેવતાઓ સ્વર્ગલોકે ચાલ્યા ગયા, હે રાજાનંદન; પછી સુકર્માના આગળ સર્વૈશ્વર્ય દર્શાવાયું.
દૃષ્ટં તુ પિપ્પલેનાપિ કૌતુકં ચ મહાદ્ભુતમ્ । તમુવાચ સ ધર્માત્મા પિપ્પલં કુંડલાત્મજમ્
પિપ્પળએ પણ એ અદ્ભુત અને આશ્ચર્યજનક દૃશ્ય જોયું; પછી ધર્મનિષ્ઠ સુકર્માએ કુંડલપુત્ર પિપ્પળને કહ્યું.
અર્વાચીનં ત્વિદં રૂપં પરાચીનં ચ કીદૃશમ્ । પ્રભાવમુભયોશ્ચૈવ વદસ્વ વદતાં વર
"આ તો પ્રગટ રૂપ છે; અપ્રગટ રૂપ કેવું છે? બંનેના પ્રભાવ વિશે કહો, હે શ્રેષ્ઠ વક્તા."
સુકર્મોવાચ- પરાચીનસ્ય રૂપસ્ય લિંગમેવ વદામિ તે । યેનલોકાઃ પ્રમોદંતે ઇંદ્રાદ્યાઃ સચરાચરાઃ
સુકર્માએ કહ્યું: "હું તને અપ્રગટ રૂપનું માત્ર લક્ષણ કહું છું, જેના દ્વારા ઇન્દ્રાદિક સહીત સર્વ લોક અને જડ-ચેતન પ્રાણીઓ આનંદ પામે છે."
અયમેવ જગન્નાથઃ સર્વગો વ્યાપકઃ પ્રભુઃ । અસ્ય રૂપં ન દૃષ્ટં હિ કેનાપ્યેવ હિ યોગિના
"એ જ જગન્નાથ, સર્વવ્યાપી અને સર્વશક્તિમાન છે; એનું રૂપ કોઈએ જોયું નથી, યોગીઓએ પણ નહીં."
શ્રુતિરેવ વદત્યેવં તં વક્તું શંકિતેવ સા । અપાણિપાદનાસશ્ચ અકર્ણો મુખવર્જિતઃ
"શાસ્ત્રો પણ એમ જ કહે છે, પણ એનું વર્ણન કરતાં સંકોચે છે; એના હાથ-પગ નથી, કાન નથી, અને મુખ પણ નથી."
સર્વં પશ્યતિ વૈ કર્મ કૃતં ત્રૈલોક્યવાસિનામ્ । તેષામુક્તમકર્ણશ્ચ સ શૃણોતિ સુસાક્ષ્યદઃ
"એ ત્રણેય લોકના સર્વ જીવોના કર્મો જોઈ શકે છે; કાન ન હોવા છતાં, એ બધું સાંભળે છે, કારણ કે એ સુક્ષ્મ સાક્ષી છે."
ગતિહીનો વ્રજેત્સોપિ સ હિ સર્વત્ર દૃશ્યતે । પાણિહીનોપિ ગૃહ્ણાતિ પાદહીનઃ પ્રધાવતિ
"ચાલ ન હોવા છતાં એ જાય છે, કારણ કે એ સર્વત્ર દેખાય છે; હાથ ન હોવા છતાં પકડે છે, પગ ન હોવા છતાં દોડે છે."