તસ્માદ્ભાર્યાં વિના ધર્મઃ પુરુષસ્ય ન સિધ્યતિ । નાસ્તિ ભાર્યાસમં તીર્થં પુંસાં સુગતિદાયકમ્
એથી, પત્ની વિના પુરુષનો ધર્મ સફળ થતો નથી; પુરૂષોને સારા માર્ગે લઈ જનાર તીર્થ પણ પત્ની જેટલું નથી.
ભાર્યાં વિના ચ યો ધર્મઃ સ એવ વિફલો ભવેત્
પત્ની વિના કરેલો કોઈ પણ ધર્મ વ્યર્થ જાય છે.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને સુકલાચરિત્રે એકોનષષ્ટિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિકંડમાં વેનોપાખ્યાનના સુકલા ચરિત્રનું ઉણસાઠમું અધ્યાય પૂર્ણ થયું.
કૃકલ ઉવાચ- કથં મે જાયતે સિદ્ધિઃ કથં પિતૃવિમોચનમ્ । એતન્મે વિસ્તરેણાપિ ધર્મરાજ વદાધુના
કૃકલાએ પૂછ્યું: મને સિદ્ધિ કેવી રીતે મળશે? પિતૃઓને કેવી રીતે મુક્ત કરી શકું? હે ધર્મરાજ, કૃપા કરીને આ બધું વિગતે મને કહો.
ધર્મ ઉવાચ- ગચ્છ ગેહં મહાભાગ ત્વાં વિના દુઃખમાચરત્ । સંબોધય ત્વં સુકલાં સ્વપત્નીં ધર્મચારિણીમ્
ધર્મે કહ્યું: હે ભાગ્યશાળી, તું ઘર જા; તારા વિના તારી પત્ની દુઃખમાં જીવન વિતાવે છે. તું તારી સદ્ગુણી અને ધર્મનિષ્ઠ સુકલાને જાગૃત કર.
શ્રાદ્ધદાનં ગૃહં ગત્વા તસ્યા હસ્તેન વૈ કુરુ । સ્મૃત્વા પુણ્યાનિ તીર્થાનિ યજસ્વ ત્વં સુરોત્તમાન્
ઘરે જઈને, તારી પત્નીના હાથથી શ્રાદ્ધનું દાન કર. પવિત્ર તીર્થોનું સ્મરણ કરીને, શ્રેષ્ઠ દેવતાઓનું પૂજન કર.
તીર્થયાત્રાકૃતા સિદ્ધિસ્તવ ચૈવ ભવિષ્યતિ । ભાર્યાં વિના તુ યો લોકે ધર્મં સાધિતુમિચ્છતિ
તીર્થયાત્રા કરવાથી તને નિશ્ચિતપણે સફળતા મળશે. પણ જે માણસ પત્ની વિના આ દુનિયામાં ધર્મ આચરવા ઈચ્છે છે—
સ ગાર્હસ્થ્યં વિલોપ્યૈવ એકાકી વિચરેદ્વનમ્ । વિફલો જાયતે લોકે તં ન મન્યંતિ દેવતાઃ
એણે ઘરગૃહસ્થાશ્રમ ત્યજીને એકલો જંગલમાં જવું જોઈએ. એવો માણસ દુનિયામાં નિષ્ફળ થાય છે; દેવતાઓ પણ તેને માનતા નથી.
યજ્ઞાઃ સિદ્ધિં તદાયાંતિ યદા સ્યાદ્ગૃહિણી ગૃહે । એકાકી સ સમર્થો ન ધર્માર્થસાધનાય ચ
જ્યારે પત્ની ઘરમાં હાજર હોય ત્યારે યજ્ઞો સફળ થાય છે. એકલો પુરુષ ધર્મ અને ધનના કાર્યમાં સફળ થતો નથી.
વિષ્ણુરુવાચ- એવમુક્ત્વા ચ તં વૈશ્યં ગતો ધર્મો યથાગતમ્ । કૃકલોપિ સ ધર્માત્મા સ્વગૃહં પ્રતિપ્રસ્થિતઃ
વિષ્ણુએ કહ્યું: ધર્મે વૈશ્યને આમ કહીને, જેમ આવ્યો તેમ પાછો ગયો. પછી ધર્મનિષ્ઠ કૃતકલે પોતાના ઘરની તરફ પ્રયાણ કર્યું.
સ્વગૃહં પ્રાપ્ય મેધાવી દૃષ્ટ્વા તાં ચ પતિવ્રતામ્ । સાર્થવાહેન તેનાપિ સ્વસ્થાનં પ્રાપ્ય બુદ્ધિમાન્
પોતાના ઘરમાં પહોંચીને, બુદ્ધિશાળી એ પતિવ્રતા પત્નીને જોયા. અને સાથોસાથ સાથીવાહક પણ પોતાના સ્થાને પહોંચી વિચારમાં પડ્યો.
તયા સમાગતં દૃષ્ટ્વા ભર્તારં ધર્મકોવિદમ્ । કૃતં સુમંગલં પુણ્યં ભર્તુરાગમને તદા
પત્નીએ ધર્મજ્ઞ પતિને પાછા આવતાં જોઈને, પતિના આગમન પર શુભ અને પુણ્યકર્મો કર્યા.
સમાચષ્ટ સ ધર્માત્મા ધર્મસ્યાપિ વિચેષ્ટિતમ્ । સમાકર્ણ્ય મહાભાગા ભર્તુર્વાક્યં મુદાવહમ્
એ ધર્મનિષ્ઠે પત્નીને ધર્મના કરેલા કાર્યો બધું વર્ણવ્યું. પતિના આનંદભર્યા વચનો સાંભળી, એ પુણ્યવતી સ્ત્રી ખુશ થઈ.
ધર્મવાક્યં પ્રશસ્યાથ અનુમેને ચ તં તથા । વિષ્ણુરુવાચ- અથો સ કૃકલો વૈશ્યસ્તયા સાર્ધં સુપુણ્યકમ્
પત્નીએ ધર્મના વચનોની પ્રશંસા કરી અને તેને સ્વીકારી લીધા. વિષ્ણુએ કહ્યું: પછી એ વૈશ્ય કૃતકલે પત્ની સાથે ઉત્તમ પુણ્યકર્મ કર્યું.
ચકાર શ્રદ્ધયા શ્રાદ્ધં દેવતાગૃહસંસ્થિતઃ । પિતરો દેવ ગંધર્વા વિમાનૈશ્ચ સમાગતાઃ
શ્રદ્ધાપૂર્વક તેણે શ્રાદ્ધ કર્યું, ત્યારે દેવતાઓ ઘરમાં હાજર હતા. પિતૃઓ, દેવતાઓ અને ગંધર્વો પણ પોતાના વિમાનોમાં આવી પહોંચ્યા.
તુષ્ટુવુસ્તૌ મહાત્માનૌ દંપતી મુનયસ્તથા । અહં ચાપિ તથા બ્રહ્મા દેવ્યાયુક્તો મહેશ્વરઃ
મહાન આત્માઓ એવા પતિ-પત્નીનું મુનિઓએ પણ સ્તુતિ કરી. હું, બ્રહ્મા, દેવી અને મહેશ્વર પણ ત્યાં હાજર હતા.
સર્વે દેવાઃ સગંધર્વા વિમાનૈશ્ચ સમાગતાઃ । અહમેવ તતો બ્રહ્મા દેવ્યાયુક્તો મહેશ્વરઃ
બધા દેવતાઓ અને ગંધર્વો પોતાના વિમાનોમાં આવી પહોંચ્યા. હું, બ્રહ્મા, દેવી અને મહેશ્વર પણ ત્યાં હાજર હતા.
સર્વે દેવાઃ સગંધર્વાસ્તસ્યાઃ સત્યેન તોષિતાઃ । ઊચુશ્ચ તૌ મહાત્માનૌ ધર્મજ્ઞૌ સત્યપંડિતૌ
પત્નીના સત્યના કારણે બધા દેવતાઓ અને ગંધર્વો પ્રસન્ન થયા. તેમણે ધર્મ અને સત્યમાં પંડિત એવા બંને મહાન આત્માઓને કહ્યું.
ભાર્યયા સહ ભદ્રં તે વરં વરય સુવ્રત । કૃકલ ઉવાચ- કસ્ય પુણ્યપ્રસંગેન તપસશ્ચ સુરોત્તમાઃ
પત્ની સાથે તને કલ્યાણ મળે! હે ધર્મનિષ્ઠ, તું ઇચ્છિત વર માગ. કૃતકલે પૂછ્યું: કયા પુણ્ય અને તપના પ્રભાવથી, હે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ,
સભાર્યાય વરં દાતું ભવંતો હિ સમાગતાઃ । ઇંદ્ર ઉવાચ- એષા સતી મહાભાગા સુકલા ચારુમંગલા
તમે બધા પત્ની સાથે મને વરદાન આપવા અહીં આવ્યા છો?
અસ્યાઃ સત્યેન તુષ્ટાઃ સ્મ દાતુકામા વરં તવ । સમાસેન તુ તત્પ્રોક્તં પૂર્વવૃત્તાંતમેવ ચ
ઇન્દ્રે કહ્યું: આ સતી, મહાભાગ્યવતી અને શુભ સુકલા — તેના સત્યથી અમે પ્રસન્ન છીએ અને તને વરદાન આપવા ઇચ્છીએ છીએ. સંક્ષિપ્તમાં, પહેલાની કથા કહી દેવામાં આવી છે.
તસ્યાશ્ચરિતમાહાત્મ્યં શ્રુત્વા ભર્તા સ હર્ષિતઃ । તયા સહ સ ધર્માત્મા હર્ષવ્યાકુલલોચનઃ
પત્નીના કાર્યો અને મહિમા સાંભળી પતિ આનંદિત થયો. પત્ની સાથે એ ધર્મનિષ્ઠના આંખોમાં આનંદ છલકાયો.
નનામ દેવતાઃ સર્વા ઉવાચ ચ પુનઃ પુનઃ । યદિ તુષ્ટા મહાભાગા ત્રયો દેવાઃ સનાતનાઃ
બધી દેવીઓ વારંવાર નમસ્કાર કરીને કહેવા લાગી: 'હે મહાભાગ્યશાળી, જો ત્રણેય શાશ્વત દેવો પ્રસન્ન થાય, તો...'
અન્યે ચ ઋષયઃ પુણ્યાઃ કૃપાં કૃત્વા મમોપરિ । જન્મજન્મનિ દેવાનાં ભક્તિમેવં કરોમ્યહમ્
અને બીજા પવિત્ર ઋષિઓએ પણ મારા પર દયા કરીને, દરેક જન્મમાં હું દેવતાઓની ભક્તિ એમ જ કરું છું.
ધર્મસત્યરતિઃ સ્યાન્મે ભવતાં હિ પ્રસાદતઃ । પશ્ચાદ્ધિ વૈષ્ણવં લોકં સભાર્યશ્ચ પિતામહૈઃ
તમારી કૃપાથી મને ધર્મ અને સત્યમાં આનંદ મળે; પછી હું પત્ની અને પૂર્વજ સાથે વૈષ્ણવ લોકમાં જઈ શકું એવી ઈચ્છા છે.
ગંતુમિચ્છામ્યહં દેવા યદિ તુષ્ટા મહૌજસઃ । દેવા ઊચુઃ- એવમસ્તુ મહાભાગ સર્વમેવ ભવિષ્યતિ
હું ત્યાં જવા માંગું છું, હે દેવતાઓ, જો તમે મહાબળશાળી પ્રસન્ન હોવ. દેવોએ કહ્યું: 'એવું જ થાઓ, હે મહાભાગ્યશાળી, બધું જ એમ જ થશે.'
પુષ્પવૃષ્ટિં તતશ્ચક્રુસ્તયોરુપરિ ભૂપતે । જગુર્ગીતં મહાપુણ્યં લલિતં સુસ્વરં તતઃ
પછી, હે રાજા, તેમણે એ બંને પર પુષ્પવૃષ્ટિ કરી; અને મીઠા સ્વરે સુંદર અને પુણ્યમય ગીત ગાયું.
ગંધર્વા ગીતતત્ત્વજ્ઞા નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ । તતો દેવાઃ સગંધર્વાઃ સ્વંસ્વં સ્થાનં નૃપોત્તમ
ગાંધીર્વો, જેમને ગીતનું જ્ઞાન છે, તેમણે ગીત ગાયું અને અપ્સરાઓએ નૃત્ય કર્યું; પછી દેવતાઓ અને ગાંધીર્વો, હે શ્રેષ્ઠ રાજા,
વરં દત્વા પ્રજગ્મુસ્તે સ્તૂયમાનાઃ પતિવ્રતામ્ । નારીતીર્થં સમાખ્યાતમન્યત્કિંચિદ્વદામિ તે
વર આપી, પતિવ્રતા સ્ત્રી દ્વારા સ્તુતિ પામીને, દેવતાઓ પોતાના સ્થાન પર ગયા; સ્ત્રીઓ માટેનું તીર્થ વર્ણવાયું છે, હવે હું તને બીજું કહું છું.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં પુણ્યાખ્યાનમનુત્તમમ્ । યઃ શૃણોતિ નરો રાજન્સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે
આ સર્વોત્તમ પુણ્યકથા તને કહી છે; જે કોઈ મનુષ્ય, હે રાજા, તેને સાંભળે છે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે.