યેનાહમુદ્ધરે ત્વાં વૈ તન્મે ત્વં વદ સાંપ્રતમ્ । શૂકર્યુવાચ- અયં રાજા મહાભાગ ઇક્ષ્વાકુર્મનુનંદનઃ
જેના કારણે હું તને ઉગારી શકું, એ મને હવે કહેજે. ડૂકરી બોલી: 'આ રાજા, મહાભાગે, ઇક્ષ્વાકુ વંશનો વંશજ છે.'
વિષ્ણુરેષ મહાપ્રાજ્ઞો ભવતી શ્રીર્હિ નાન્યથા । પતિવ્રતા મહાભાગા પતિવ્રતપરાયણા
આ મહાપંડિત વિષ્ણુ છે; તું સાચી શ્રી છે, બીજું કંઈ નથી. મહાભાગે, તું પતિવ્રતા છે, પતિસેવા માટે સમર્પિત છે.
ત્વં સતી સર્વદા ભદ્રે સર્વતીર્થમયી પ્રિયા । દેવિ સર્વમયી નિત્યં સર્વદેવમયી સદા
હે ભદ્રે, તું હંમેશા સતી છે, સર્વ તીર્થરૂપ પ્રિય છે; દેવી, તું સર્વનું સ્વરૂપ છે, સર્વદેવમયી છે.
મહાપતિવ્રતા લોક એકા ત્વં નૃપતેઃ પ્રિયા । યયા શુશ્રૂષિતો ભર્તા ભવત્યા હિ અહર્નિશમ્
હે રાજાની પ્રિય, તું જ જગતમાં એકમાત્ર મહાપતિવ્રતા છે, જેના દ્વારા પતિએ તારી સેવા દિવસ-રાત મેળવી છે.
એકસ્ય દિવસસ્યાપિ પુણ્યં દેહિ વરાનને । પતિ શુશ્રૂષિતસ્યાપિ યદિ મે કુરુષે પ્રિયમ્
હે સુંદર મુખવાળી, પતિસેવામાં તું એક દિવસનું પણ જે પુણ્ય મેળવ્યું હોય, એ મને આપ, જો તારે મને પ્રસન્ન કરવું હોય.
મમ માતા પિતા ત્વં વૈ ત્વં મે ગુરુઃ સનાતનઃ । અહં પાપા દુરાચારા અસત્યા જ્ઞાનવર્જિતા
તું જ મારી માતા-પિતા છે, તું જ મારો શાશ્વત ગુરુ છે; હું પાપી, દુશ્ચરીત્રી, અસત્ય અને અજ્ઞાની છું.
મામુદ્ધર મહાભાગે ભીતાહં યમતાડનૈઃ । સુકલોવાચ- એવં શ્રુત્વા તયા પ્રોક્તં સમાલોક્ય નૃપં તદા
મહાભાગે, મને ઉગારી લે, હું યમના દંડથી ડરી ગઈ છું. સુકલાએ કહ્યું: એણે જે કહ્યું એ સાંભળી, તેણે રાજાને જોયો.
કિં કરોમિ મહારાજ એષા કિં વદતે પશુઃ । ઇક્ષ્વાકુરુવાચ- એનાં દુઃખાં વરાકીં વૈ પાપયોનિં ગતાં શુભે
'હે મહારાજ, હવે હું શું કરું? આ પશુ શું કહે છે?' ઇક્ષ્વાકુએ કહ્યું: 'હે શુભે, આ દુઃખી, દુર્ભાગ્યવાળી, પાપી યોનિમાં ગઈ છે—'
સમુદ્ધરસ્વ પુણ્યૈસ્ત્વં મહચ્છ્રેયો ભવિષ્યતિ । એવમુક્તા વરા નારી સુદેવા ચારુમંગલા
'તું તારા પુણ્યથી એને ઉગારી લે, મોટું કલ્યાણ થશે.' એમ કહીને, શુભ અને સુંદર સુદેવા એ સ્ત્રીને—
ઉવાચૈકાબ્દપુણ્યં તે મયા દત્તં વરાનને । એવમુક્તેન વાક્યેન તયા દેવ્યા હિ તત્ક્ષણાત્
'હે સુંદર મુખવાળી, મેં તને એક વર્ષનું પુણ્ય આપ્યું,' એમ કહ્યું. એ દેવીના એ વચનથી, એ ક્ષણે—
રૂપયૌવનસંપન્ના દિવ્યમાલાવિભૂષિતા । દિવ્યદેહા ચ સંભૂતા તેજોજ્વાલાસમાવૃતા
સુંદરતા અને યુવાનીથી યુક્ત, દિવ્ય હાર અને આભૂષણોથી શોભાયમાન, તેજસ્વી કાયામાંથી પ્રકાશ ફૂટતો હતો.
સર્વભૂષણશોભાઢ્યા નાનારત્નૈશ્ચ શોભિતા । સંજાતા દિવ્યરૂપા સા દિવ્યગંધાનુલેપના
બધા આભૂષણોથી ઝગમગતી અને色色ના રત્નોથી શોભાયમાન, દિવ્ય રૂપે પ્રગટ થઈ, દિવ્ય સુગંધથી અંકિત હતી.
દિવ્યં વિમાનમારૂઢા અંતરિક્ષં ગતા સતી । તામુવાચ તતો રાજ્ઞીં પ્રણતાનતકંધરા
દિવ્ય વિમાનમાં બેઠી, તે આકાશમાં પહોંચી. પછી, માથું નમાવી, તેણે રાણીને સંબોધન કર્યું.
સ્વસ્ત્યસ્તુ તે મહાભાગે પ્રસાદાત્તવ સુંદરિ । વ્રજામિ પાતકાન્મુક્તા સ્વર્ગં પુણ્યતમં શુભમ્
"હે મહાભાગ્યશાળી અને સુંદર, તારી કૃપાથી હવે હું પાપોથી મુક્ત થઈને પવિત્ર સ્વર્ગમાં જઈ રહી છું. તને કલ્યાણ મળે."
પ્રણમ્યૈવં ગતા સ્વર્ગં સુદેવા શૃણુ સત્તમ । એતત્તે સર્વમાખ્યાતં સુકલાયા નિવેદિતમ્
આ રીતે પ્રણામ કરીને સુદેવા સ્વર્ગે ગઈ. હે શ્રેષ્ઠ, સુકલા દ્વારા કહેલું બધું તને સંભળાવ્યું છે.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને સુકલાચરિત્રે સુદેવાસ્વર્ગારોહણંનામ દ્વિપંચાશત્તમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિકંડમાં વેનોપાખ્યાનના સુકલા ચરિત્રમાં 'સુદેવાની સ્વર્ગગમન' નામે બાવનમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
સુકલોવાચ- એવં ધર્મં શ્રુતં પૂર્વં પુરાણેષુ તદા મયા । પતિહીના કથં ભોગં કરિષ્યે પાપનિશ્ચયા
સુકલા બોલી: "હું પુરાણોમાં આ ધર્મ પહેલા સાંભળ્યો હતો, પણ પતિ વિના અને પાપિ હોવાને કારણે હું કેવી રીતે સુખ ભોગવી શકું?"
કાંતેન તુ વિના તેન જીવં કાયે ન ધારયે । વિષ્ણુરુવાચ- એવમુક્ત્વા પરં ધર્મં પતિવ્રતમનુત્તમમ્
"પતિ વિના હું આ શરીરમાં જીવતી રહી શકતી નથી." શ્રીવિષ્ણુ બોલ્યા: "આ રીતે કહી, તેણે શ્રેષ્ઠ પતિવ્રતા ધર્મનું પાલન કર્યું."
તાસ્તુ સખ્યો વરા નાર્યો હર્ષેણ મહતાન્વિતાઃ । શ્રુત્વા ધર્મં પરં પુણ્યં નારીણાં ગતિદાયકમ્
પછી તેની સખીઓ, શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ, આ મહાન અને પુણ્યમય ધર્મ સાંભળી, જે સ્ત્રીઓને શ્રેષ્ઠ ગતિ આપે છે, આનંદથી ભરાઈ ગઈ.
સ્તુવંતિ તાં મહાભાગાં સુકલાં ધર્મવત્સલામ્ । બ્રાહ્મણાશ્ચ સુરાઃ સર્વે પુણ્યસ્ત્રિયો નરોત્તમ
તેઓએ ધર્મપ્રેમી અને મહાભાગ્યશાળી સુકલા ની સ્તુતિ કરી; બધા બ્રાહ્મણો, દેવતાઓ અને પુણ્યવંતી સ્ત્રીઓએ પણ, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ,
તસ્યા ધ્યાનં પ્રકુર્વંતિ પતિકામપ્રભાવતઃ । અત્યર્થં દૃઢતામિંદ્ર સુઃવિચિંત્ય સુરેશ્વરઃ
પતિ પ્રત્યેની અડગ ઇચ્છાથી પ્રેરાઈ, સૌએ સુકલા નું ધ્યાન કર્યું; અને દેવરાજ ઇન્દ્રે તેની અતિશય દૃઢતા પર વિચાર કર્યો.
સુકલાયાઃ પરં ભાવં સુવિચાર્યામરેશ્વરઃ । ચાલયે ધૈર્યમસ્યાશ્ચ પતિસ્નેહં ન સંશયઃ
અમરલોકના સ્વામી એ સુકલા ના શ્રેષ્ઠ ભાવ પર વિચાર કરીને, તેની હિંમત અને પતિપ્રેમની કસોટી લેવાનો નિશ્ચય કર્યો—આમાં કોઈ શંકા નહોતી.
સસ્માર મન્મથં દેવં ત્વરમાણઃ સુરાધિપઃ । પુષ્પચાપં સ સંગૃહ્ય મીનકેતુઃ સમાગતઃ
પછી દેવતાઓના રાજાએ ઉત્સુક થઈ મનમથને સ્મરણ કર્યો; અને પુષ્પધનુષ્ય ધારણ કરનાર મીનકેતુ આવી પહોંચ્યો.
પ્રિયયા ચ તયા યુક્તો રત્યા દૃષ્ટમહાબલઃ । બદ્ધાંજલિપુટો ભૂત્વા સહસ્રાક્ષમુવાચ સઃ
પ્રીય રતિ સાથે જોડાઈને, તે મહાબળવાન પ્રગટ થયો; હાથ જોડીને તેણે સહસ્રાક્ષને સંબોધન કર્યો.
કસ્માદહં ત્વયા નાથ અધુના સંસ્મૃતો વિભો । આદેશો દીયતાં મેદ્ય સર્વભાવેન માનદ
"હે નાથ, તમે મને હવે કેમ યાદ કર્યો? કહો, હું તમારી આજ્ઞા પૂરી શ્રદ્ધાથી પાલન કરીશ."
ઇંદ્ર ઉવાચ- સુકલેયં મહાભાગા પતિવ્રતપરાયણા । શૃણુષ્વ કામદેવ ત્વં કુરુ સાહાય્યમુત્તમમ્
ઇન્દ્ર બોલ્યા: "આ સુકલા મહાભાગ્યશાળી અને પતિવ્રતા છે. હે કામદેવ, સાંભળ અને શ્રેષ્ઠ સહાય આપ."
નિષ્કર્ષય મહાભાગાં સુકલાં પુણ્યમંગલામ્ । તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય શક્રસ્ય તમથાબ્રવીત્
"આ પુણ્યશાળી અને શુભ સુકલા ને આકર્ષી લાવ." શક્રના આ વચન સાંભળી, તેણે જવાબ આપ્યો:
એવમસ્તુ સહસ્રાક્ષ કરિષ્યામિ ન સંશયઃ । સાહાય્યં દેવદેવેશ તવ કૌતુકકારણાત્
"જેમ કહ્યું તેમ, હે સહસ્રાક્ષ, હું નિશ્ચયે કરું છું. હે દેવોના દેવ, તમારી ઈચ્છા માટે હું સહાય કરીશ."
એવમુક્ત્વા મહાતેજાઃ કંદર્પો મુનિદુર્જયઃ । દેવાઞ્જેતું સમર્થોઽહં સમુનીનૃષિસત્તમાન્
આ રીતે કહ્યા પછી, મહાશક્તિશાળી કામદેવે, જેને ઋષિઓ પણ જીતવા અસમર્થ છે, કહ્યું: હું દેવતાઓને પણ જીતવા સક્ષમ છું, અને મહાન ઋષિ-મુનિઓને પણ.
કિં પુનઃ કામિનીં દેવ યસ્યા અંગે ન વૈ બલમ્ । કામિનીનામહં દેવ અંગેષુ નિવસામ્યહમ્
પછી કહ્યું: હે દેવ, સ્ત્રી તો શરીરે બળહીન હોય છે, તો તેને જીતવું શું મુશ્કેલ છે? હે દેવ, હું સ્ત્રીઓના દરેક અંગમાં વસું છું.