પીડાયુક્તેષુ તીવ્રેષુ તેનૈવાપિ મહાત્મના । કરપત્રૈઃ પાટિતાહં શક્તિભિસ્તાડિતા ભૃશમ્
ભયાનક પીડાવાળા એ નરકમાં, એ મહાન આત્માએ મને કરપત્રથી કાપી નાખી અને ભાળથી વારંવાર ઘાયલ કરી.
અન્યેષ્વેવ નરકેષુ પાતિતા નૃપનંદિનિ । યોનિગર્તેષુ ક્ષિપ્તાસ્મિ પતિતા દુઃખસંકટે
બીજા નરકમાં પણ, હે રાજાનંદિની, મને યોનિરૂપ ખાડામાં ફેંકી, ભયાનક દુઃખમાં પડી ગઈ.
ધર્મરાજેન તેનાહં નરકેષુ નિપાતિતા । વલ્ગુનીયોનિમાસાદ્ય ભુક્તં દુઃખં સુદારુણમ્
ધર્મરાજે મને નરકમાં ફેંકી દીધી હતી; પછી નીચી યોનિ મળીને, બહુ જ ભયાનક દુઃખ ભોગવવું પડ્યું.
ગતાહં ક્રૌષ્ટુકીં યોનિં શુનીયોનિં પુનર્ગતા । સકુક્કુટીં ચ માર્જારીમાખુયોનિં ગતા હ્યહમ્
હું કાગડો બની, પછી ફરીથી કૂતરી બની; મરઘી, બિલાડી અને ઉંદર જેવી યોનિ પણ મળી.
એવં યોનિવિશેષેષુ પાપયોનિષુ તેન ચ । ક્ષિપ્તાસ્મિ ધર્મરાજેન પીડિતા સર્વયોનિષુ
આ રીતે વિવિધ પાપી યોનિઓમાં, ધર્મરાજે મને ફેંકી દીધી અને દરેક જન્મમાં દુઃખ સહન કરાવ્યું.
તેનૈવાહં કૃતા ભૂમૌ શૂકરી નૃપનંદિનિ । તવહસ્તે મહાભાગે સંતિ તીર્થાન્યનેકશઃ
એ જ ધર્મરાજે મને ધરતી પર ડૂકરી બનાવી, રાજાઓની આનંદદાયિ, તારા હાથમાં અનેક તીર્થો છે.
તેનોદકેન સિક્તાસ્મિ ત્વયૈવ વરવર્ણિનિ । મમ પાપં ગતં દેવિ પ્રસાદાત્તવ સુંદરિ
તારા દ્વારા છાંટેલા એ જળથી, સુશોભિતે, મારા પાપો તારા કૃપાથી દૂર થઈ ગયા છે, સુંદરિ.
તવૈવ તેજઃપુણ્યેન જાતં જ્ઞાનં વરાનને । ઇદાનીં મામુદ્ધરસ્વ પતિતાં નરકસંકટે
તારા તેજ અને પુણ્યથી, સુંદર મુખવાળી, મને જ્ઞાન મળ્યું છે; હવે, હું જે નરકના દુઃખમાં પડી ગઈ છું, મને ઉગારી લે.
યદા નોદ્ધરસે દેવિ પુનર્યાસ્યામિ દારુણમ્ । નરકં ચ મહાભાગે ત્રાહિ માં દુઃખભાગિનીમ્
જો તું મને ઉગારી નહીં, દેવી, તો હું ફરીથી ભયાનક નરકમાં જઈશ; મહાભાગે, દુઃખથી પીડાયેલી મને બચાવ.
ગતાહં પાપભાવેન દીનાહં ચ નિરાશ્રયા । સુદેવોવાચ- કિં કૃતં હિ મયા ભદ્રે સુકૃતં પુણ્યસંભવમ્
પાપના કારણે હું પડી ગઈ છું, દુઃખી છું અને કોઈ આશ્રય નથી. સુદેવ બોલ્યા: 'હે ભદ્રે, એવું કયું સારા કર્મ મેં કર્યું છે કે મને પુણ્ય મળ્યું છે?'
યેનાહમુદ્ધરે ત્વાં વૈ તન્મે ત્વં વદ સાંપ્રતમ્ । શૂકર્યુવાચ- અયં રાજા મહાભાગ ઇક્ષ્વાકુર્મનુનંદનઃ
જેના કારણે હું તને ઉગારી શકું, એ મને હવે કહેજે. ડૂકરી બોલી: 'આ રાજા, મહાભાગે, ઇક્ષ્વાકુ વંશનો વંશજ છે.'
વિષ્ણુરેષ મહાપ્રાજ્ઞો ભવતી શ્રીર્હિ નાન્યથા । પતિવ્રતા મહાભાગા પતિવ્રતપરાયણા
આ મહાપંડિત વિષ્ણુ છે; તું સાચી શ્રી છે, બીજું કંઈ નથી. મહાભાગે, તું પતિવ્રતા છે, પતિસેવા માટે સમર્પિત છે.
ત્વં સતી સર્વદા ભદ્રે સર્વતીર્થમયી પ્રિયા । દેવિ સર્વમયી નિત્યં સર્વદેવમયી સદા
હે ભદ્રે, તું હંમેશા સતી છે, સર્વ તીર્થરૂપ પ્રિય છે; દેવી, તું સર્વનું સ્વરૂપ છે, સર્વદેવમયી છે.
મહાપતિવ્રતા લોક એકા ત્વં નૃપતેઃ પ્રિયા । યયા શુશ્રૂષિતો ભર્તા ભવત્યા હિ અહર્નિશમ્
હે રાજાની પ્રિય, તું જ જગતમાં એકમાત્ર મહાપતિવ્રતા છે, જેના દ્વારા પતિએ તારી સેવા દિવસ-રાત મેળવી છે.
એકસ્ય દિવસસ્યાપિ પુણ્યં દેહિ વરાનને । પતિ શુશ્રૂષિતસ્યાપિ યદિ મે કુરુષે પ્રિયમ્
હે સુંદર મુખવાળી, પતિસેવામાં તું એક દિવસનું પણ જે પુણ્ય મેળવ્યું હોય, એ મને આપ, જો તારે મને પ્રસન્ન કરવું હોય.
મમ માતા પિતા ત્વં વૈ ત્વં મે ગુરુઃ સનાતનઃ । અહં પાપા દુરાચારા અસત્યા જ્ઞાનવર્જિતા
તું જ મારી માતા-પિતા છે, તું જ મારો શાશ્વત ગુરુ છે; હું પાપી, દુશ્ચરીત્રી, અસત્ય અને અજ્ઞાની છું.
મામુદ્ધર મહાભાગે ભીતાહં યમતાડનૈઃ । સુકલોવાચ- એવં શ્રુત્વા તયા પ્રોક્તં સમાલોક્ય નૃપં તદા
મહાભાગે, મને ઉગારી લે, હું યમના દંડથી ડરી ગઈ છું. સુકલાએ કહ્યું: એણે જે કહ્યું એ સાંભળી, તેણે રાજાને જોયો.
કિં કરોમિ મહારાજ એષા કિં વદતે પશુઃ । ઇક્ષ્વાકુરુવાચ- એનાં દુઃખાં વરાકીં વૈ પાપયોનિં ગતાં શુભે
'હે મહારાજ, હવે હું શું કરું? આ પશુ શું કહે છે?' ઇક્ષ્વાકુએ કહ્યું: 'હે શુભે, આ દુઃખી, દુર્ભાગ્યવાળી, પાપી યોનિમાં ગઈ છે—'
સમુદ્ધરસ્વ પુણ્યૈસ્ત્વં મહચ્છ્રેયો ભવિષ્યતિ । એવમુક્તા વરા નારી સુદેવા ચારુમંગલા
'તું તારા પુણ્યથી એને ઉગારી લે, મોટું કલ્યાણ થશે.' એમ કહીને, શુભ અને સુંદર સુદેવા એ સ્ત્રીને—
ઉવાચૈકાબ્દપુણ્યં તે મયા દત્તં વરાનને । એવમુક્તેન વાક્યેન તયા દેવ્યા હિ તત્ક્ષણાત્
'હે સુંદર મુખવાળી, મેં તને એક વર્ષનું પુણ્ય આપ્યું,' એમ કહ્યું. એ દેવીના એ વચનથી, એ ક્ષણે—
રૂપયૌવનસંપન્ના દિવ્યમાલાવિભૂષિતા । દિવ્યદેહા ચ સંભૂતા તેજોજ્વાલાસમાવૃતા
સુંદરતા અને યુવાનીથી યુક્ત, દિવ્ય હાર અને આભૂષણોથી શોભાયમાન, તેજસ્વી કાયામાંથી પ્રકાશ ફૂટતો હતો.
સર્વભૂષણશોભાઢ્યા નાનારત્નૈશ્ચ શોભિતા । સંજાતા દિવ્યરૂપા સા દિવ્યગંધાનુલેપના
બધા આભૂષણોથી ઝગમગતી અને色色ના રત્નોથી શોભાયમાન, દિવ્ય રૂપે પ્રગટ થઈ, દિવ્ય સુગંધથી અંકિત હતી.
દિવ્યં વિમાનમારૂઢા અંતરિક્ષં ગતા સતી । તામુવાચ તતો રાજ્ઞીં પ્રણતાનતકંધરા
દિવ્ય વિમાનમાં બેઠી, તે આકાશમાં પહોંચી. પછી, માથું નમાવી, તેણે રાણીને સંબોધન કર્યું.
સ્વસ્ત્યસ્તુ તે મહાભાગે પ્રસાદાત્તવ સુંદરિ । વ્રજામિ પાતકાન્મુક્તા સ્વર્ગં પુણ્યતમં શુભમ્
"હે મહાભાગ્યશાળી અને સુંદર, તારી કૃપાથી હવે હું પાપોથી મુક્ત થઈને પવિત્ર સ્વર્ગમાં જઈ રહી છું. તને કલ્યાણ મળે."
પ્રણમ્યૈવં ગતા સ્વર્ગં સુદેવા શૃણુ સત્તમ । એતત્તે સર્વમાખ્યાતં સુકલાયા નિવેદિતમ્
આ રીતે પ્રણામ કરીને સુદેવા સ્વર્ગે ગઈ. હે શ્રેષ્ઠ, સુકલા દ્વારા કહેલું બધું તને સંભળાવ્યું છે.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ભૂમિખંડે વેનોપાખ્યાને સુકલાચરિત્રે સુદેવાસ્વર્ગારોહણંનામ દ્વિપંચાશત્તમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિકંડમાં વેનોપાખ્યાનના સુકલા ચરિત્રમાં 'સુદેવાની સ્વર્ગગમન' નામે બાવનમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
સુકલોવાચ- એવં ધર્મં શ્રુતં પૂર્વં પુરાણેષુ તદા મયા । પતિહીના કથં ભોગં કરિષ્યે પાપનિશ્ચયા
સુકલા બોલી: "હું પુરાણોમાં આ ધર્મ પહેલા સાંભળ્યો હતો, પણ પતિ વિના અને પાપિ હોવાને કારણે હું કેવી રીતે સુખ ભોગવી શકું?"
કાંતેન તુ વિના તેન જીવં કાયે ન ધારયે । વિષ્ણુરુવાચ- એવમુક્ત્વા પરં ધર્મં પતિવ્રતમનુત્તમમ્
"પતિ વિના હું આ શરીરમાં જીવતી રહી શકતી નથી." શ્રીવિષ્ણુ બોલ્યા: "આ રીતે કહી, તેણે શ્રેષ્ઠ પતિવ્રતા ધર્મનું પાલન કર્યું."
તાસ્તુ સખ્યો વરા નાર્યો હર્ષેણ મહતાન્વિતાઃ । શ્રુત્વા ધર્મં પરં પુણ્યં નારીણાં ગતિદાયકમ્
પછી તેની સખીઓ, શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ, આ મહાન અને પુણ્યમય ધર્મ સાંભળી, જે સ્ત્રીઓને શ્રેષ્ઠ ગતિ આપે છે, આનંદથી ભરાઈ ગઈ.
સ્તુવંતિ તાં મહાભાગાં સુકલાં ધર્મવત્સલામ્ । બ્રાહ્મણાશ્ચ સુરાઃ સર્વે પુણ્યસ્ત્રિયો નરોત્તમ
તેઓએ ધર્મપ્રેમી અને મહાભાગ્યશાળી સુકલા ની સ્તુતિ કરી; બધા બ્રાહ્મણો, દેવતાઓ અને પુણ્યવંતી સ્ત્રીઓએ પણ, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ,