સુદેવા નામ ભદ્રેયં મમ જાયા પ્રિયા સદા । કેનાપિ કારણેનૈવ દેશં ત્યક્ત્વા સમાગતા
'ભદ્રે, એનું નામ સુદેવા છે, એ હંમેશાં મારી પ્રિય પત્ની છે. કોઈ કારણસર એ ઘર છોડીને અહીં આવી છે.'
મમદુઃખેન દગ્ધેયં વિયોગેન વરાનને । માં જ્ઞાત્વા તુ સમાયાતા ભિક્ષુરૂપેણ તે ગૃહમ્
'મારા દુઃખથી, વિયોગથી વ્યથિત થઈ, સુંદર મુખવાળી એ મને ઓળખીને ભિક્ષુકના રૂપે તારા ઘરમાં આવી છે.'
એવં જ્ઞાત્વા ત્વયા ભદ્રે આતિથ્યં પરિશોભિતમ્ । કર્ત્તવ્યં ન ચ સંદેહ ઇચ્છંત્યા મમ સુપ્રિયમ્
'આ જાણીને, ભદ્રે, તારે એને સન્માનપૂર્વક આથિથ્ય આપવું જોઈએ, એ મારી અત્યંત પ્રિય છે અને એ પણ એ જ ઈચ્છે છે, એમાં કોઈ શંકા રાખશો નહીં.'
ભર્તુર્વાક્યં નિશમ્યૈવ મંગલા પતિદેવતા । હર્ષેણ મહતાવિષ્ટા સ્વયમેવ સુમંગલા
પતિના વચન સાંભળીને, પતિને દેવતા માનનારી મંગલા મહાન આનંદથી ભરાઈ ગઈ અને પોતે પણ ખૂબ શુભ બની ગઈ.
સ્નાનાચ્છાદન ભોજ્યં ચ મમ ચક્રે વરાનને । રત્નકાંચનયુક્તૈશ્ચાભરણૈશ્ચ પતિવ્રતા
હે સુંદરમુખી, પતિપ્રતિ વફાદાર પત્નીએ મને સ્નાન, કપડા, ભોજન અને રત્નો તથા સોનાથી શોભતા આભૂષણો આપ્યા.
અહં હિ ભૂષિતા ભદ્રે તયૈવ પતિકામ્યયા । તયાહં ભૂષિતા દેવિ માનસ્નાનૈશ્ચ ભોજનૈઃ
હે શુભે, પતિની ઇચ્છાવાળી એ સ્ત્રીએ મને આભૂષણોથી શોભાવ્યું, મનથી સ્નાન કરાવ્યું અને ભોજન પણ આપ્યું.
ભર્ત્રાહં માનિતા દેવિ જાતં દુઃખમનંતકમ્ । મમોરસિ મહાતીવ્રં સર્વપ્રાણવિનાશનમ્
હે દેવી, પતિએ મને માન આપ્યો, પણ પછી મારા હૃદયમાં સહન ન થાય એવું દુઃખ ઊભું થયું, જે જીવ બચી ન શકે એવું તીવ્ર હતું.
તસ્યા માનો મયા દૃષ્ટો દુઃખમાત્મગતં તથા । ચિંતા મે દારુણા જાતા યયા પ્રાણા વ્રજંતિ મે
હું એના અહંકારને જોયો અને પોતાનામાં પણ દુઃખ અનુભવ્યું; એથી મારા મનમાં ભયાનક ચિંતા ઊભી થઈ, જેના કારણે જીવ છૂટી જતો હતો.
કદાપિ વચનં દત્તં ન મયા પાપયા શુભમ્ । અસ્યૈવ વિપ્રવર્યસ્ય આચરંત્યા ચ દુષ્કૃતમ્
હું પાપી, ક્યારેય કોઈ સારા શબ્દ બોલ્યા નહીં, કે આ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ માટે કોઈ સારા કામ કર્યા નહીં.
પાદપ્રક્ષાલનં નૈવ અંગસંવાહનં નહિ । એકાંતં ન મયા દત્તં તસ્યૈવ હિ મહાત્મનઃ
હું ક્યારેય એના પગ ધોયા નહીં, શરીર દબાવ્યું નહીં, કે એ મહાન આત્માને ક્યારેય એકાંત આપ્યો નહીં.
સંભાષાં કથમસ્યૈવ કરિષ્યે પાપનિશ્ચયા । રાત્રૌ ચૈવ તદા તત્ર પતિતા દુઃખસાગરે
પાપમાં મન લગાવનારી હું, એની સાથે પ્રેમથી કઈ રીતે વાત કરી શકું? રાત્રે હું દુઃખના દરિયામાં ડૂબી પડી હતી.
એવં હિ ચિંતમાનાયાઃ સ્ફુટિતં હૃદયં મમ । ગતાઃ પ્રાણાસ્તદા કાયં પરિત્યજ્ય વરાનને
આ રીતે વિચારી રહી ત્યારે, હે સુંદરમુખી, મારું હૃદય તૂટી ગયું અને પછી જીવ શરીર છોડીને ચાલ્યો ગયો.
તત્ર દૂતાઃ સમાયાતા ધર્મરાજસ્ય વૈ તદા । વીરાશ્ચ દારુણાઃ ક્રૂરા ગદાચક્રાસિધારિણઃ
ત્યાં ધર્મરાજના દૂતોએ આગમન કર્યું—ભયાનક, ક્રૂર અને ગદા, ચક્ર, તલવારથી સજ્જ એવા વીરોએ.
તૈસ્તુ બદ્ધા મહાભાગે શૃંખલૈર્દૃઢબંધનૈઃ । નીતા યમપુરં તૈસ્તુ રુદમાના સુદુઃખિતા
હે મહાભાગ્યવતી, એ લોકોએ મને મજબૂત સાંકળોથી બાંધી, રડતી અને ખૂબ દુઃખી હાલતમાં યમપુર લઈ ગયા.
મુદ્ગરૈસ્તાડ્યમાનાહં દુર્ગમાર્ગેણ પીડિતા । ભર્ત્સ્યમાના યમસ્યાગ્રે તૈસ્તત્રાહં પ્રવેશિતા
મને મુગદરો વડે મારવામાં આવી, કઠિન રસ્તે દુઃખ આપવામાં આવ્યું, યમરાજ સામે ધમકાવવામાં આવી અને એ લોકોએ અંદર લઈ ગયા.
દૃષ્ટાહં યમરાજેન સક્રોધેન મહાત્મના । અંગારસંચયે ક્ષિપ્તા ક્ષિપ્તા નરકસંચયે
મહાન આત્મા અને ક્રોધથી ભરેલા યમરાજે મને જોયા અને અગ્નિમાં સળગતા કાંઠા પર અને અનેક નરકમાં ફેંકી દીધી.
લોહસ્ય પુરુષં કૃત્વા અગ્નિના પરિતાપિતઃ । મમોરસિ સમુત્ક્ષિપ્તો નિજભર્તુશ્ચ વંચનાત્
લોખંડનો પુરુષ બનાવાયો, અગ્નિમાં ગરમ કરાયો અને પતિને છેતરવાના કારણે મને એના છાતી પર ફેંકી દેવામાં આવી.
નાનાપીડાતિસંતપ્તા નરકાગ્નિપ્રતાપિતા । તૈલદ્રોણ્યાં પરિક્ષિપ્તા કરમ્ભવાલુકોપરિ
વિવિધ ભયાનક પીડાથી તપાવાઈ, નરકની આગમાં સળગાઈ, તેલના કડાહમાં અને ખીચડીવાળી રેતી પર ફેંકાઈ.
અસિપત્રૈશ્ચ સંચ્છિન્ના જલમંત્રેણ વાહિતા । કૂટશાલ્મલિવૃક્ષેષુ ક્ષિપ્તા તેન મહાત્મના
પાનના તીક્ષ્ણ કાપથી કાપાઈ, પાણીના પ્રવાહમાં વહેતી ગઈ અને એ મહાન આત્માએ મને કાંટાવાળા શાલમળી વૃક્ષો પર ફેંકી.
પૂયશોણિતવિષ્ઠાયાં પતિતા કૃમિસંકુલે । સર્વેષુ નરકેષ્વેવં ક્ષિપ્તાહં નૃપનંદિનિ
પસ, લોહી અને ગંદગીમાં, જ્યા કીડીઓ ભરેલા, ત્યાં પડી ગઈ; હે રાજાનંદિની, આમ બધાં નરકમાં ફેંકાઈ.
પીડાયુક્તેષુ તીવ્રેષુ તેનૈવાપિ મહાત્મના । કરપત્રૈઃ પાટિતાહં શક્તિભિસ્તાડિતા ભૃશમ્
ભયાનક પીડાવાળા એ નરકમાં, એ મહાન આત્માએ મને કરપત્રથી કાપી નાખી અને ભાળથી વારંવાર ઘાયલ કરી.
અન્યેષ્વેવ નરકેષુ પાતિતા નૃપનંદિનિ । યોનિગર્તેષુ ક્ષિપ્તાસ્મિ પતિતા દુઃખસંકટે
બીજા નરકમાં પણ, હે રાજાનંદિની, મને યોનિરૂપ ખાડામાં ફેંકી, ભયાનક દુઃખમાં પડી ગઈ.
ધર્મરાજેન તેનાહં નરકેષુ નિપાતિતા । વલ્ગુનીયોનિમાસાદ્ય ભુક્તં દુઃખં સુદારુણમ્
ધર્મરાજે મને નરકમાં ફેંકી દીધી હતી; પછી નીચી યોનિ મળીને, બહુ જ ભયાનક દુઃખ ભોગવવું પડ્યું.
ગતાહં ક્રૌષ્ટુકીં યોનિં શુનીયોનિં પુનર્ગતા । સકુક્કુટીં ચ માર્જારીમાખુયોનિં ગતા હ્યહમ્
હું કાગડો બની, પછી ફરીથી કૂતરી બની; મરઘી, બિલાડી અને ઉંદર જેવી યોનિ પણ મળી.
એવં યોનિવિશેષેષુ પાપયોનિષુ તેન ચ । ક્ષિપ્તાસ્મિ ધર્મરાજેન પીડિતા સર્વયોનિષુ
આ રીતે વિવિધ પાપી યોનિઓમાં, ધર્મરાજે મને ફેંકી દીધી અને દરેક જન્મમાં દુઃખ સહન કરાવ્યું.
તેનૈવાહં કૃતા ભૂમૌ શૂકરી નૃપનંદિનિ । તવહસ્તે મહાભાગે સંતિ તીર્થાન્યનેકશઃ
એ જ ધર્મરાજે મને ધરતી પર ડૂકરી બનાવી, રાજાઓની આનંદદાયિ, તારા હાથમાં અનેક તીર્થો છે.
તેનોદકેન સિક્તાસ્મિ ત્વયૈવ વરવર્ણિનિ । મમ પાપં ગતં દેવિ પ્રસાદાત્તવ સુંદરિ
તારા દ્વારા છાંટેલા એ જળથી, સુશોભિતે, મારા પાપો તારા કૃપાથી દૂર થઈ ગયા છે, સુંદરિ.
તવૈવ તેજઃપુણ્યેન જાતં જ્ઞાનં વરાનને । ઇદાનીં મામુદ્ધરસ્વ પતિતાં નરકસંકટે
તારા તેજ અને પુણ્યથી, સુંદર મુખવાળી, મને જ્ઞાન મળ્યું છે; હવે, હું જે નરકના દુઃખમાં પડી ગઈ છું, મને ઉગારી લે.
યદા નોદ્ધરસે દેવિ પુનર્યાસ્યામિ દારુણમ્ । નરકં ચ મહાભાગે ત્રાહિ માં દુઃખભાગિનીમ્
જો તું મને ઉગારી નહીં, દેવી, તો હું ફરીથી ભયાનક નરકમાં જઈશ; મહાભાગે, દુઃખથી પીડાયેલી મને બચાવ.
ગતાહં પાપભાવેન દીનાહં ચ નિરાશ્રયા । સુદેવોવાચ- કિં કૃતં હિ મયા ભદ્રે સુકૃતં પુણ્યસંભવમ્
પાપના કારણે હું પડી ગઈ છું, દુઃખી છું અને કોઈ આશ્રય નથી. સુદેવ બોલ્યા: 'હે ભદ્રે, એવું કયું સારા કર્મ મેં કર્યું છે કે મને પુણ્ય મળ્યું છે?'