માતુઃ સમક્ષં તસ્યાસ્તુ આચચક્ષુસ્તદા સ્ત્રિયઃ । સમાકર્ણ્ય તતો દેવી ગતા સા ભર્તૃમંદિરમ્
માતાના સામે બધી સ્ત્રીઓએ એ વાત કહી. આ સાંભળીને રાણી પોતાના પતિના મહેલમાં ગઈ.
ભર્તારં શ્રાવયામાસ સુતાવૃત્તાંતમેવ હિ । સમાકર્ણ્ય તતો રાજા મહાદુઃખી અજાયત
પત્નીએ પતિને પુત્ર વિશેની આખી વાત કહી. રાજાએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તેને બહુ દુઃખ થયું.
યાનાચ્છાદનકં દત્વા પરિવારસમન્વિતામ્ । મથુરાં પ્રેષયામાસ ગતા સા પ્રિયમંદિરમ્
રાજાએ ઢાંકેલું રથ અને સાથે સેવકો આપી, તેને મથુરા મોકલી. એ પછી એ પોતાના પ્રિય પતિના ઘરે ગઈ.
સુતાદોષં સમાચ્છાદ્ય પિતામાતા દ્વિજોત્તમ । ઉગ્રસેનસ્તુ ધર્માત્મા પદ્માવતીં સમાગતામ્
પિતાએ અને માતાએ દીકરીની ભૂલ છુપાવી. ધર્મવંત ઉગ્રસેનએ પદ્માવતીનું સન્માનપૂર્વક સ્વાગત કર્યું.
સ દૃષ્ટ્વા મુમુદે ચાશુ ઉવાચેદં વચઃ પુનઃ । ત્વયા વિના ન શક્તોસ્મિ જીવિતું હિ વરાનને
પદ્માવતીને જોઈને ઉગ્રસેનને તરત આનંદ થયો અને તેણે ફરી કહ્યું: 'પ્રિયે, તારા વગર હું જીવતો જ રહી શકતો નથી.'
બહુપ્રભાસિ મે પ્રીતા ગુણશીલૈસ્તુ સર્વદા । ભક્ત્યા સત્યેન તે કાંતે પતિદૈવત્યકૈર્ગુણૈઃ
મને તારી ઉપર હંમેશા ખૂબ મમતા છે, કેમ કે તારા સારા સ્વભાવ, ગુણો, ભક્તિ, સત્ય અને પતિને દેવ સમાન માનવાની ભાવનાથી.
સમાભાષ્ય પ્રિયાં ભાર્યાં પદ્માવતીં નરેશ્વરઃ । તયા સાર્ધં સ વૈ રેમે ઉગ્રસેનો નૃપોત્તમઃ
ઉગ્રસેન રાજાએ પોતાની પ્રિય પત્ની પદ્માવતી સાથે પ્રેમથી વાત કરી અને બંને સાથે સુખપૂર્વક રહેવા લાગ્યા.
વવૃધે દારુણો ગર્ભઃ સર્વલોકભયપ્રદઃ । પદ્માવતી વિજાનાતિ તસ્ય ગર્ભસ્ય કારણમ્
પદ્માવતીના ગર્ભમાં ભયંકર બાળક વધતું ગયું, જે બધા લોકોએ ડરાવતું હતું. પદ્માવતીને એ ગર્ભનું કારણ ખબર હતું.
સ્વોદરે વર્દ્ધમાનસ્ય ચિંતયંતી દિવાનિશમ્ । અનેન કિમુ જાતેન લોકનાશકરેણ વૈ
પદ્માવતી દિવસ-રાત પોતાના ગર્ભમાં વધતા બાળક વિશે ચિંતામાં પડી રહી: 'આવો સંહાર લાવનાર જન્મી પણ શું ફાયદો?'
અનેનાપિ ન મે કાર્યં દુષ્ટપુત્રેણ સાંપ્રતમ્ । ઔષધીં પૃચ્છતે સા તુ ગર્ભપાતસ્ય સર્વતઃ
'મારે હવે આ દુષ્ટ પુત્રની જરૂર નથી,' એમ વિચારી પદ્માવતી ગર્ભ પાડી દેવા માટે દવા શોધવા લાગી.
નારી મહૌષધીં સા હિ વિંદંતી ચ દિને દિને । ગર્ભસ્ય પાતનાયૈવ ઉપાયા બહુશઃ કૃતાઃ
એ સ્ત્રીએ રોજે રોજ જોરદાર દવાઓ શોધી અને ગર્ભ પાડી દેવા માટે અનેક ઉપાય કર્યા.
વવૃધે દારુણો ગર્ભઃ સર્વલોકભયંકરઃ । તામુવાચ તતો ગર્ભઃ પદ્માવતીં ચ માતરમ્
પદ્માવતીના ગર્ભમાં ભયંકર બાળક વધતું રહ્યું, જે બધા લોકોએ ડરાવતું હતું. પછી એ ગર્ભે પોતાની માતા પદ્માવતીને કહ્યું.
કસ્માત્ત્વં વ્યથસે માતરૌષધીભિર્દિનેદિને । પુણ્યેન વર્દ્ધતે ચાયુઃ પાપેનાલ્પં તુ જીવિતમ્
'માતા, તું રોજ દવાઓથી કેમ તકલીફ લે છે? પુણ્યથી આયુષ્ય વધે છે અને પાપથી આયુષ્ય ઓછું થાય છે.'
આત્મકર્મવિપાકેન જીવંતિ ચ મ્રિયંતિ ચ । આમગર્ભાઃ પ્રયાંત્યન્યે અપક્વાસ્તુ મહીતલે
'પોતાના કર્મના પરિણામે જીવ આવે છે અને મરે છે. કેટલાક ગર્ભમાં અધૂરા રહી જાય છે, તો કેટલાક જમીન પર રહે છે.'
જાતમાત્રા મ્રિયંતેઽન્યે કતિ તે યૌવનાન્વિતાઃ । બાલા વૃદ્ધાશ્ચ તરુણા આયુષોવશતાં ગતાઃ
'કેટલાંક જન્મતાની સાથે જ મરી જાય છે, કેટલાંય યુવાની સુધી પહોંચે છે? બાળક, વૃદ્ધ અને યુવાન સૌ આયુષ્યના વશમાં છે.'
સર્વે કર્મવિપાકેન જીવંતિ ચ મ્રિયંતિ ચ । ઓષધ્યો મંત્રદેવાશ્ચ નિમિત્તાઃ સ્યુર્ન સંશયઃ
'બધા પોતાના કર્મના ફળથી જીવતા અને મરતા હોય છે. દવા, મંત્ર કે દેવતાઓ માત્ર ઉપાય છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.'
મામેવ હિ ન જાનાસિ ભવતી યાદૃશો હ્યહમ્ । દૃષ્ટઃ શ્રુતસ્ત્વયા પૂર્વં કાલનેમિર્મહાબલઃ
'મને તું સાચે ઓળખતી નથી. તું કાલનેમિ વિશે જોઈ અને સાંભળી ચૂકી છે, જે બહુ શક્તિશાળી હતો.'
દાનવાનાં મહાવીર્યસ્ત્રૈલોક્યસ્ય ભયપ્રદઃ । દેવાસુરે મહાયુદ્ધે હતોહં વિષ્ણુના પુરા
'હું દાનવોમાં મહાવીર હતો, ત્રણેય લોકને ડરાવતો. દેવ-અસુરના મહાયુદ્ધમાં મને વિષ્ણુએ બહુ પહેલાં મારી નાખ્યો હતો.'
સાધયિતું ચ તદ્વૈરમાગતોઽસ્મિ તવોદરમ્ । સાહસં ચ શ્રમં માતર્મા કુરુષ્વ દિન દિને
મારે એ વેર પૂરુ કરવું છે, તારો ગર્ભ નાશવું છે; મા, રોજ રોજ આટલો મહેનત અને કષ્ટ કરશો નહીં.
એવમુક્ત્વા દ્વિજશ્રેષ્ઠ માતરં વિરરામ સઃ । માતોદ્યમં પરિત્યજ્ય મહાદુઃખાદભૂત્તદા
આ રીતે બોલી, એણે પોતાની માતાને કહેવું બંધ કર્યું; પછી માતાએ જે પ્રયત્નો કર્યાં હતાં, એ બધું છોડી દીધું અને એ બહુ દુઃખી થયો.
દશાબ્દાશ્ચ ગતા યાવત્તાવદ્વૃદ્ધિમવાપ્તવાન્ । પશ્ચાજ્જજ્ઞે મહાતેજાઃ કંસોભૂત્સ મહાબલઃ
દસ વર્ષ વીતી ગયા પછી, એ વધ્યો અને પછી મહાબળવાન અને તેજસ્વી કંસ જન્મ્યો.
યેન સંત્રાસિતા લોકાસ્ત્રૈલોક્યસ્ય નિવાસિનઃ । યો હતો વાસુદેવેન ગતો મોક્ષં ન સંશયઃ
જેના કારણે ત્રણેય લોકના બધા જીવ ડરી ગયા હતા, એ કંસ વાસુદેવના હાથેથી મારાયો અને નિશ્ચયે મુક્તિ પામ્યો.
એવં શ્રુતં મયા કાંત ભવિષ્યં તુ ભવિષ્યતિ । પુરાણેષ્વેવ સર્વેષુ નિશ્ચિતં કથિતં તવ
પ્રિયે, મેં આવું સાંભળ્યું છે અને આવું જ આગળ પણ થવાનું છે; બધા પુરાણોમાં આ વાત નિશ્ચિતપણે તને કહી છે.
પિતૃગેહેસ્થિતા કન્યા નાશમેવં પ્રયાતિ સા । ગૃહાવાસાય મે કાંત કન્યા મોહં ન કારયેત્
પિતાના ઘરમાં રહેનારી કન્યા આવું નાશ પામે છે; પ્રિયે, ઘરગથ્થુ જીવનમાં કન્યાના મોહમાં ન પડવું.
ઇમાં દુષ્ટાં મહાપાપાં પરિત્યજ્ય સ્થિરો ભવ । પ્રાપ્તવ્યં તુ મહાપાપં દુઃખં દારુણમેવ ચ
આ દુષ્ટ અને મહાપાપી સ્ત્રીને છોડીને સ્થિર રહો; કેમ કે મહાપાપ અને ભયાનક દુઃખ જરૂરથી મળે છે.
લોકે શ્રેયઃકરં કાંત તદ્ભુંક્ષ્વ ત્વં મયા સહ । શૂકર્યુવાચ- એતદ્વાક્યં સુમંત્રં તુ શ્રુત્વા સ હિ દ્વિજોત્તમઃ
પ્રિયે, જે દુનિયામાં કલ્યાણ કરે છે એ મારા સાથે ભોગવો; ત્યારબાદ શૂકરે કહ્યું—
ત્યાગે મતિં ચકારાસૌ સમાહૂતા હ્યહં તદા । સકલં વસ્ત્રશૃંગારં મમ દત્તં શુભે શૃણુ
આ સારા અને સુમંતવાળા વચન સાંભળી, એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે ત્યાગ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો; પછી મને બોલાવાયું અને મારા બધા વસ્ત્રો અને આભૂષણો આપી દીધાં—શુભે, સાંભળ.
તવૈવ દુર્નયૈર્વિપ્રઃ શિવશર્મા દ્વિજોત્તમઃ । ગતો વૈ મતિમાન્દુષ્ટે કુલદુષ્ટપ્રચારિણિ
તારા ખરાબ વલણને કારણે, કુટુંબને બગાડનારી દુષ્ટ, વિદ્વાન બ્રાહ્મણ શિવશર્મા અહીંથી ચાલી ગયા.
યત્ર તે તિષ્ઠતે ભર્તા તત્ર ગચ્છ ન સંશયઃ । તવ યદ્રોચતે સ્થાનં યથાદિષ્ટં તથા કુરુ
તારો પતિ જ્યાં રહે છે, ત્યાં જા, એમાં કોઈ શંકા નથી; તને જે સ્થાન ગમે, ત્યાં જા અને જે કહેવામાં આવ્યું છે, એ પ્રમાણે કર.
એવમુક્ત્વા મહાભાગે પિતૃમાતૃકુટુંબકૈઃ । પરિત્યક્તા ગતા શીઘ્રં નિર્લજ્જાહં વરાનને
આ રીતે બોલ્યા પછી, મહાભાગ્યવતી, મને પિતા, માતા અને કુટુંબે છોડી દીધું; નિર્લજ્જ બની, હું તરત જ અહીંથી ચાલીને ગઈ, સુન્દરી.