મામેવં યાચમાનાસ્તે વિવાહાર્થે વરાનને । યાચિતાહં દ્વિજૈઃ સર્વૈર્ન દદાતિ પિતા મમ
—સુંદર ચહેરાવાળી, બધા મારા માટે લગ્ન માટે માંગ કરતા; બધા બ્રાહ્મણોએ મને માગી, પણ મારા પિતાએ મને આપ્યા નહીં.
સ્નેહાચ્ચૈવ મહાભાગે મુમોહ સ મહામતિઃ । ન દત્તાહં તદા તેન પિત્રા ચૈવ મહાત્મના
મહાભાગ્યવતી, પિતાને મારા પર એટલો સ્નેહ હતો કે તેઓ મોહમાં આવી ગયા; એ સમયે મહાત્મા પિતાએ મને આપ્યા નહોતી.
સંપ્રાપ્તં યૌવનં બાલે મયિ ભાવસમન્વિતમ્ । રૂપં મે તાદૃશં દૃષ્ટ્વા મમ માતા સુદુઃખિતા
જ્યારે હું યુવાન વયે પહોંચી અને મારા મનમાં ભાવનાઓ ઉઠવા લાગી, ત્યારે મારી સુંદરતા જોઈને મારી માતા ખૂબ દુઃખી થઈ ગઈ.
પિતરં મે ઉવાચાથ કસ્માત્કન્યા ન દીયતે । ત્વં કસ્મૈ સુદ્વિજાયૈવ બ્રાહ્મણાય મહાત્મને
પછી મારી માતાએ પપાને કહ્યું: 'આપણી દીકરીને લગ્નમાં કેમ નથી આપી રહ્યા? તું આ દીકરીને કોઈ યોગ્ય અને મહાન બ્રાહ્મણને આપ.'
દેહિ કન્યાં મહાભાગ સંપ્રાપ્તા યૌવનં ત્વિયમ્ । વસુદત્તો દ્વિજશ્રેષ્ઠઃ પ્રત્યુવાચ દ્વિજોત્તમઃ
'હવે તારી દીકરી યુવાન થઈ ગઈ છે, મહાભાગ્યશાળી, તેને આપી દો.' એમ બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ વસુદત્તે મારા પપાને કહ્યું.
માતરં મે મહાભાગે શ્રૂયતાં વચનં મમ । મહામોહેનમુગ્ધોઽસ્મિ સુતાયા વરવર્ણિનિ
'મારી માતા, મહાભાગ્યશાળી, મારા શબ્દો સાંભળો: હું અમારી સુંદર દીકરી પ્રત્યે ભારે મોહમાં ફસાઈ ગયો છું.'
યો મે ગૃહસ્થો વિપ્રો વૈ ભવિષ્યતિ શુભે શૃણુ । તસ્મૈ કન્યાં પ્રદાસ્યામિ જામાત્રે તુ ન સંશયઃ
'શુભે, સાંભળો, જે બ્રાહ્મણ ઘરવાળો બનીને મારા જમાઈ બનશે, હું એ જને મારી દીકરી આપીશ—જમાઈ વિશે કોઈ શંકા નથી.'
મમ પ્રાણપ્રિયા ચૈષા સુદેવા નાત્ર સંશયઃ । એવમૂચે મદર્થે સ વસુદત્તઃ પિતા મમ
'આ સુદેવા તો મને જીવથી પણ વધુ પ્રિય છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.' આમ મારા માટે મારા પપા વસુદત્તે કહ્યું.
કૌશિકસ્ય કુલે જાતઃ સર્વવિદ્યાવિશારદઃ । બ્રાહ્મણાનાં ગુણૈર્યુક્તઃ શીલવાન્ગુણવાઞ્છુચિઃ
કૌશિક કુળમાં જન્મેલો, સર્વ શાસ્ત્રોમાં પારંગત, બ્રાહ્મણોના ગુણોથી યુક્ત, સારા સ્વભાવવાળો, ગુણવાન અને શુદ્ધ હતો.
વેદાધ્યયનસંપન્નં પઠમાનં હિ સુસ્વરમ્ । ભિક્ષાર્થં દ્વારમાયાંતં પિતૃમાતૃવિવર્જિતમ્
વેદનો અભ્યાસ કરેલો, મીઠા સ્વરે પાઠ કરતો, ભિક્ષા માટે દ્વારે આવતો અને પિતા-માતા વિનાનો હતો.
તં દૃષ્ટ્વાસમનુપ્રાપ્તં રૂપં વીક્ષ્ય મહામતિઃ । તં પ્રોવાચ પિતા એવં કો ભવાન્વૈ ભવિષ્યતિ
જ્યારે તે આવી પહોંચ્યો, ત્યારે તેના રૂપને જોઈને મારા પપા, જે બુદ્ધિશાળી હતા, તેણે પૂછ્યું: 'તમે કોણ છો અને શું બનશો?'
કિં તે નામ કુલં ગોત્રમાચારં વદ સાંપ્રતમ્ । સમાકર્ણ્ય પિતુર્વાક્યં વસુદત્તમુવાચ સઃ
'હવે તમારું નામ, કુળ અને પરંપરા કહો.' પપાના શબ્દો સાંભળીને વસુદત્તે જવાબ આપ્યો:
કૌશિકસ્યાન્વયે જાતો વેદવેદાંગપારગઃ । શિવશર્મેતિ મે નામ પિતૃમાતૃવિવર્જિતઃ
'હું કૌશિક વંશમાં જન્મેલો, વેદ અને તેના અંગોમાં નિપુણ છું. મારું નામ શિવશર્મા છે અને હું પિતા-માતા વિનાનો છું.'
સંતિ મે ભ્રાતરશ્ચાન્યે ચત્વારો વેદપારગાઃ । એવં કુલં સમાખ્યાતમાચારઃ કુલસંભવઃ
'મારા બીજા ચાર ભાઈઓ છે, બધા વેદમાં પારંગત છે. આ રીતે મેં મારા કુળ અને પરંપરા કહી.'
એવં સર્વં સમાખ્યાતં પિતરં શિવશર્મણા । શુભે લગ્ને તિથૌ પ્રાપ્તે નક્ષત્રે ભગદૈવતે
આ રીતે શિવશર્માએ બધું મારા પપાને કહી દીધું. પછી શુભ મુહૂર્ત, તિથિ અને નક્ષત્ર આવ્યા.
પિત્રા દત્તાસ્મિ સુભગે તસ્મૈ વિપ્રાય વૈ તદા । પિતૃગેહે વસામ્યેકા તેન સાર્ધં મહાત્મના
ત્યારે મારા પપાએ મને એ બ્રાહ્મણને આપી દીધી, સુભાગ્યવતી. પછી હું મારા પતિ સાથે પિતૃઘરમાં એકલી રહી.
નૈવ શુશ્રૂષિતો ભર્તા મયા સ પાપયા તદા । પિતૃમાતૃસુદ્રવ્યેણ ગર્વેણાપિ પ્રમોહિતા
તે સમયે મેં પાપી બનીને, પિતા-માતાના ધનના ગર્વમાં, પતિની સેવા કદી નથી કરી.
અંગસંવાહનં તસ્ય ન કૃતં હિ મયા કદા । રતિભાવેન સ્નેહેન વચનેન મયા શુભે
ક્યારેય મેં પ્રેમથી કે સ્નેહથી પતિના અંગો દબાવ્યા નથી, કે મીઠા શબ્દો પણ કદી કહ્યા નથી.
ક્રૂરબુદ્ધ્યા હિ દૃષ્ટોસૌ સર્વદા પાપયા મયા । પુંશ્ચલીનાં પ્રસંગેન તદ્ભાવં હિ ગતા શુભે
હંમેશા પાપી મનથી અને ક્રૂર દૃષ્ટિથી પતિને જોયો. દુષ્ટ સ્ત્રીઓની સંગતથી એવો સ્વભાવ મારો બની ગયો, સુભાગ્યવતી.
માતાપિત્રોશ્ચ ભર્તુશ્ચ ભ્રાતૄણાં હિતમેવ ચ । ન કરોમ્યહમેવાપિ યત્રયત્ર વ્રજામ્યહમ્
મારી માતા, પિતા, પતિ કે ભાઈઓના હિત માટે ક્યારેય કંઈ કર્યું નથી, હું જ્યાં પણ ગઈ.
એવં મે દુષ્કૃતં દૃષ્ટ્વા શિવશર્મા પતિર્મમ । સ્નેહાચ્છ્વશુરવર્ગસ્ય મમ ભર્ત્તા મહામતિઃ
મારા પાપી વર્તન જોઈને પણ, મારા પતિ શિવશર્માએ, મારા સાસરીયાઓ માટેના પ્રેમથી, બધું સહન કર્યું. એ મહાન બુદ્ધિશાળી હતા.
ન કિંચિદ્વક્તિ માં સોપિ ક્ષમતે દુષ્કૃતં મમ । વાર્યમાણા કુટુંબેન અહમેવં સુપાપિની
મારા પતિએ ક્યારેય મને કશું કહ્યું નહીં, મારા પાપને પણ માફ કરી દીધું. આખું કુટુંબ મને અટકાવતું હતું, છતાં હું જ એટલી પાપી બની.
તસ્ય શીલં વિદિત્વા તે સાધુત્વં શિવશર્મણઃ । પિતામાતા ચ મે સર્વે મમ પાપેન દુઃખિતાઃ
શિવશર્માના સારા સ્વભાવ અને ગુણ જાણી, મારા માતા-પિતા અને બધા જ મારા પાપથી દુઃખી થયા.
ભર્ત્તા મે દુષ્કૃતં દૃષ્ટ્વા સ્વગૃહાન્નિર્ગતો બહિઃ । તં દેશં ગ્રામમેનં ચ પરિત્યજ્ય ગતસ્તતઃ
મારા પતિએ મારું દુષ્કર્મ જોઈને ઘર છોડ્યું અને આ ગામ અને સ્થળ પણ ત્યજીને ચાલ્યા ગયા.
ગતે ભર્તરિ મે તાતઃ સંજાતશ્ચિંતયાન્વિતઃ । મમ દુઃખેન દુઃખાત્મા યથા રોગેણ પીડિતઃ
પતિ જતા, મારા પિતાને ખૂબ ચિંતાનો ભાર થયો. મારી પીડાથી એ જાણે રોગથી પીડાતા હોય એમ દુઃખી થયા.
મમ માતા ઉવાચૈનં ભર્તારં દુઃખપીડિતમ્ । કસ્માચ્ચિંતયસે કાંત વદ દુઃખં મમાગ્રતઃ
મારી માતાએ મારા દુઃખી પિતાને કહ્યું: 'પ્રિય, તું કેમ ચિંતામાં છે? તારી વેદના મને સ્પષ્ટ કહો.'
વસુદત્ત ઉવાચૈનાં માતરં મમ નંદને । સુતાં ત્યક્ત્વા ગતો વિપ્રો જામાતા શૃણુ વલ્લભે
વસુદત્તાએ બગીચામાં મારી માતાને કહ્યું: 'મારો જમાઈ, એ બ્રાહ્મણ, તારી દીકરીને છોડીને ચાલ્યો ગયો છે, પ્રિય, સાંભળ.'
ઇયં પાપસમાચારા નિર્ઘૃણા પાપચારિણી । અનયા હિ પરિત્યક્તઃ શિવશર્મા મહામતિઃ
આ સ્ત્રી પાપી ચાલચલનવાળી, નિર્દય અને દુષ્કર્મ કરનારી છે. એના કારણે જ મહાન બુદ્ધિશાળી શિવશર્માએ તેને ત્યજી દીધા છે.
સમસ્તસ્ય કુટુંબસ્ય દાક્ષિણ્યેન મહામતિઃ । મમાયં સ દ્વિજઃ કાંતે સુદેવાં નૈવ ભાષતે
આ બધું કુટુંબ બચાવવા માટે, એ મહાન બુદ્ધિશાળી બ્રાહ્મણે, પ્રિય, સુદેવા સાથે કશું બોલ્યું પણ નથી.
વસતે સૌમ્યભાવેન નૈવ નિંદતિ કુત્સતિ । સુદેવાં પાપસંચારાં સ વૈ પંડિતબુદ્ધિમાન્
એ હંમેશા સૌમ્ય સ્વભાવથી રહે છે, સુદેવાના પાપી વર્તનને લઈને ક્યારેય નિંદા કે અપમાન કરતો નથી. એ પંડિત સમજીને જ જોઈ લે છે.