કૃત્વા સા તિષ્ઠતે નિત્યં વર્જયિત્વા સુપર્વસુ । શૃંગારૈર્ભૂષણૈઃ સા તુ શુશુભે સા યદા પતિઃ
એ રીતે કરીને, એ હંમેશા રહે છે—માત્ર શુભ દિવસો સિવાય; પતિ હાજર હોય ત્યારે એ શૃંગાર અને આભૂષણથી ઉજવાય છે.
પત્યાવિના ભવત્યેવં ક્ષીરં સર્પમુખે યથા । ભર્તુરર્થે મહાભાગા સુવ્રતા ચારુમંગલા
પતિ વિના, સ્ત્રીનું જીવન એ રીતે બની જાય છે જેમ કે દૂધ સાપના મોઢે; પણ પતિ માટે એ મહાસૌભાગ્યશાળી, સદાચારવાળી અને શુભમંગલવાળી બને છે.
ગતે ભર્તરિ યા નારી શૃંગારં કુરુતે યદિ । રૂપં વર્ણં ચ તત્સર્વં શવરૂપેણ જાયતે
પતિ દૂર હોય ત્યારે જો સ્ત્રી શૃંગાર કરે, તો એનું રૂપ અને વર્ણ બધું શવ જેવું થઇ જાય છે.
વદંતિ ભૂતલે લોકાઃ પુંશ્ચલીયં ન સંશયઃ । તસ્માદ્ભર્તુર્વિયુક્તા યા નાર્યાઃ શૃણુત ભૂતલે
પૃથ્વી પર લોકો કહે છે—'એ પાપી સ્ત્રી છે'—આમાં શંકા નથી; તેથી પતિથી વિયુક્ત સ્ત્રીઓ વિશે પૃથ્વી પર સાંભળો.
ઇચ્છંત્યા વૈ મહાસૌખ્યં ભવિતવ્યં કદાચન । સુજાયાયાઃ પરો ધર્મો ભર્તા શાસ્ત્રેષુ ગીયતે
મહાન આનંદ મેળવવાની ઇચ્છા હોય તો, શ્રેષ્ઠ સુખ એ જ છે; શાસ્ત્રોમાં સજ્ઞાન સ્ત્રી માટે પતિને સર્વોચ્ચ ધર્મ ગણાયો છે.
તસ્માદ્વૈ શાશ્વતો ધર્મો ન ત્યાજ્યો ભાર્યયા કિલ । એવં ધર્મં વિજાનામિ કથં ભર્તા પરિત્યજેત્
આથી, આ શાશ્વત ધર્મ પત્નીએ ક્યારેય છોડવો નહીં; આવો ધર્મ જાણીને, પત્ની પતિને કેમ ત્યજી શકે?
ઇત્યર્થે શ્રૂયતે સખ્ય ઇતિહાસઃ પુરાતનઃ । સુદેવાયાશ્ચ ચરિતં સુપુણ્યં પાપનાશનમ્
આ વિષયમાં એક પ્રાચીન કથા કહેવામાં આવે છે—સુદેવા નું પુણ્યમય અને પાપ નાશક જીવનચરિત્ર.
દ્વિચત્વારિંશત્તમોઽધ્યાયઃ સખ્ય ઊચુઃ- સુદેવા કા ત્વયા પ્રોક્તા કિમાચારા વદસ્વ નઃ । ત્વયા પ્રોક્તં મહાભાગે વદ નઃ સત્યમેવ ચ
મિત્રોએ પૂછ્યું: તું જે સુદેવા નું નામ લીધું, એ કોણ છે? એનું વર્તન અમને કહો; મહાભાગ્યવતી, તું જે કહ્યું એ સાચું અમને સ્પષ્ટ કહી દે.
સુકલોવાચ- અયોધ્યાયાં મહારાજઃ સ આસીદ્ધર્મકોવિદઃ । મનુપુત્રો મહાભાગઃ સર્વધર્માર્થતત્પરઃ
સુકલા બોલી: અયોધ્યામાં એક રાજા હતા, જે ધર્મના જાણકાર અને મનુના પુત્ર હતા, બધા ધર્મકર્મમાં તત્પર અને ભાગ્યશાળી.
ઇક્ષ્વાકુર્નામ સર્વજ્ઞો દેવબ્રાહ્મણપૂજકઃ । તસ્ય ભાર્યા સદા પુણ્યા પતિવ્રતપરાયણા
તેનું નામ ઇક્ષ્વાકુ હતું, જે સર્વજ્ઞ અને દેવ-બ્રાહ્મણોની પૂજા કરનાર હતા; તેમની પત્ની હંમેશા પુણ્યવંતી અને પતિવ્રતામાં નિષ્ઠાવાન હતી.
તયા સાર્દ્ધં યજેદ્યજ્ઞં તીર્થાનિ વિવિધાનિ ચ । વેદરાજસ્ય વીરસ્ય કાશીશસ્ય મહાત્મનઃ
એમણે પત્ની સાથે યજ્ઞો કર્યા અને અનેક તીર્થોનું દર્શન કર્યું; એ કાશીના મહાન આત્માવાળા, વેદોના સ્વામી અને પરાક્રમી રાજા હતા.
સુદેવા નામ વૈ કન્યા સત્યાચારપરાયણા । ઉપયેમે મહારાજ ઇક્ષ્વાકુસ્તાં મહીપતિઃ
સુદેવા નામની એક કન્યા હતી, જે સત્ય અને સારા વર્તનમાં નિષ્ઠાવાન હતી; મહારાજ ઇક્ષ્વાકુએ એ કન્યાને પોતાની પત્ની બનાવી.
સુદેવા ચારુસર્વાંગી સત્યવ્રતપરાયણા । તયા સાર્દ્ધં સ વૈ રાજા જનાનાં પુણ્યનાયકઃ
સુદેવા સર્વ અંગે સુંદર અને સત્યવ્રતામાં નિષ્ઠાવાન હતી; એ સાથે રાજા, જે પુણ્યના નેતા હતા, પ્રજાનું સુખથી પાલન કરતા.
સ રેમે નૃપશાર્દૂલો નિત્યં ચ પ્રિયયા તયા । એકદા તુ મહારાજસ્તયા સાર્દ્ધં વનં યયૌ
એ રાજાઓમાં વાઘ જેવો રાજા હંમેશા પોતાની પ્રિય પત્ની સાથે આનંદ માણતો; એક વખત મહારાજ એના સાથે વનમાં ગયા.
ગંગારણ્યં સમાસાદ્ય મૃગયાં ક્રીડતે સદા । સિંહાન્હત્વા વરાહાંશ્ચ ગજાંશ્ચ મહિષાંસ્તથા
ગંગાના જંગલમાં પહોંચીને એ હંમેશા શિકાર રમતા—સિંહ, વરાહ, હાથી અને મહિષોનો વધ કરતા.
ક્રીડમાનસ્ય તસ્યાગ્રે વરાહશ્ચ સમાગતઃ । બહુશૂકરયૂથેન પુત્રપૌત્રૈરલંકૃતઃ
જ્યારે રાજા શિકારમાં વ્યસ્ત હતા, ત્યારે એક વરાહ પોતાના અનેક સંતાનો અને પૌત્રો સાથે એના સામે આવ્યો.
એકા ચ શૂકરી તસ્ય પ્રિયાપાર્શ્વે પ્રતિષ્ઠિતા । વરાહૈઃ શૂકરૈસ્તસ્ય તમેવ પરિવારિતા
એ વરાહની એક સુંદરી તેની પ્રિયાના બાજુ ઊભી રહી; એ વરાહો અને વરાહણીઓએ તેને ઘેરી લીધો.
દૃષ્ટ્વા ચ રાજરાજેંદ્રં દુર્જયં મૃગયારતમ્ । પર્વતાધારમાશ્રિત્ય ભાર્યયા સહ શૂકરઃ
રાજાઓમાં રાજાને, જે અજેય અને શિકારમાં મગ્ન હતા, જોઈને વરાહે પોતાની પત્ની સાથે પર્વતની તળેટીમાં આશરો લીધો.
તિષ્ઠત્યેકઃ સુવીર્યેણ પુત્રાન્પૌત્રાન્ગુરૂઞ્છિશૂન્ । જ્ઞાત્વા તેષાં મહારાજ મૃગાણાં કદનં મહત્
એ વરાહે મહાન પરાક્રમથી એકલો ઊભો રહ્યો, પોતાના પુત્રો, પૌત્રો, વૃદ્ધો અને નાના બાળકો સાથે; રાજા દ્વારા પ્રાણીઓના મહાવધની જાણકારી હતી.
તાનુવાચ સુતાન્પૌત્રાન્ભાર્યાં તાં ચ સ શૂકરઃ । કોશલાધિપતિર્વીરો મનુપુત્રો મહાબલઃ
એ વરાહે પોતાના પુત્રો, પૌત્રો અને પત્નીને કહ્યું: 'કોશલના પરાક્રમી રાજા, મનુના પુત્ર અને મહાબલી આવી રહ્યા છે—'
ક્રીડતે મૃગયાં કાંતે મૃગાન્સંહરતે બહૂન્ । સ માં દૃષ્ટ્વા મહારાજ એષ્યતે નાત્ર સંશયઃ
'પ્રિયે, એ રાજા શિકારમાં આનંદ લે છે અને અનેક પ્રાણીઓનો વધ કરે છે; મને જોઈને એ ચોક્કસ અહીં આવશે—આમાં શંકા નથી.'
અન્યેષાં લુબ્ધકાનાં મે નાસ્તિ પ્રાણભયં ધ્રુવમ્ । મમરૂપં નૃપો દૃષ્ટ્વા ક્ષમાં નૈવ કરિષ્યતિ
'બીજા શિકારીઓથી તો મને જીવનું કોઈ ભય નથી; પણ રાજા મને જોઈને દયા નહીં કરે.'
હર્ષેણ મહતાવિષ્ટો બાણપાણિર્ધનુર્દ્ધરઃ । શ્વભિર્યુક્તો મહાતેજા લુબ્ધકૈઃ પરિવારિતઃ
મોટા આનંદથી ભરાઈને, ધનુષ્ય હાથમાં લઈને તેજસ્વી બાણપાણી, શ્વાનો સાથે જોડાઈને અને શિકારીઓથી ઘેરાયેલો હતો.
પ્રિયે કરિષ્યતે ઘાતં મમાપ્યેવં ન સંશયઃ
પ્રિયે, એ નિશ્ચિતપણે મને પણ મારી નાખશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
શૂકર્યુવાચ- યદાયદા પશ્યસિ લુબ્ધકાન્બહૂન્મહાવને કાંત સમાયુધાન્બહૂન્ । એતૈસ્તુ પુત્રૈર્મમપૌત્રકૈઃ સમં દૂરં નુ ભો યાસિ પલાયમાનઃ
માદા વરાળીએ કહ્યું: પ્રિય, જ્યારે તું મોટા જંગલમાં ઘણા સજ્જ શિકારીઓને જુએ છે, ત્યારે મારા આ દીકરાઓ અને પૌત્રો સાથે તું એમના સાથે દૂર ભાગી કેમ જાય છે?
ત્યક્ત્વા સુધૈર્યં બલપૌરુષં મહન્મહાભયેનાપિ વિષણ્ણચેતનઃ । દૃષ્ટ્વા નૃપેંદ્રં પુરુષોત્તમોત્તમં કરોષિ કિં કાંત વદસ્વકારણમ્
પ્રિય, તું શાંતિ, બળ અને પુરુષાર્થ બધું છોડીને, મોટા ભયથી મનથી દુઃખી થઈ જાય છે; રાજાને, શ્રેષ્ઠ પુરુષને જોઈને તું શું કરે છે? મને કારણ કહો.
તસ્યાસ્તુ વાક્યં સનિશમ્ય કોલ ઉવાચ તાં શૂકરરાજઉત્તરમ્ । યદર્થભીતોસ્મિ સુલુબ્ધકાત્પ્રિયે દૃષ્ટ્વા ગતો દૂર નિશમ્યશૂકરાન્
એના શબ્દો સાંભળી વરાળ રાજાએ કહ્યું: પ્રિયે, હું ક્રૂર શિકારીથી ડરે છું; એને જોઈને અને વરાળોના રડવાનો અવાજ સાંભળી હું દૂર ચાલ્યો ગયો છું.
સુલુબ્ધકાઃ પાપકરાઃ શઠાઃ પ્રિયે કુર્વંતિ પાપં ગિરિદુર્ગકંદરે । સદૈવ દુષ્ટા બહુપાપચિંતકા જાતાશ્ચ સર્વે પરિપાપિનાં કુલે
પ્રિયે, એ ક્રૂર શિકારીઓ દુષ્ટ અને કપટી છે; પર્વતની ગુફાઓમાં પાપ કરે છે. એ હંમેશા ખરાબ, અનેક પાપમાં લાગેલા અને બધા પાપી કુળમાં જન્મેલા છે.
તેષાં હિ હસ્તાન્મરણાદ્બિભેમિ મૃતોપિ યાસ્યામિ પુનશ્ચ પાપમ્ । દૂરં ગિરિં પર્વતકંદરં ચ વ્રજામિ કાંતે અપમૃત્યુભીતઃ
હું ખરેખર એમના હાથેથી મૃત્યુને ડરું છું; જો હું મરી પણ જાઉં, તો ફરી પાપમાં પડીશ. અકાળમૃત્યુના ભયથી, પ્રિયે, હું પર્વતો અને ગુફાઓમાં દૂર જાઉં છું.
અયં હિ પુણ્યો નરનાથ આગતો વિશ્વાધિકઃ કેશવરૂપ ભૂપઃ । યુદ્ધં કરિષ્યે સમરે મહાત્મના સાર્દ્ધં પ્રિયે પૌરુષવિક્રમેણ
આ પુણ્યશાળી મનુષ્યરાજા, બધાથી શ્રેષ્ઠ, કેશવરૂપે અહીં આવ્યો છે. પ્રિયે, હું આ મહાન આત્માવાળા સાથે યુદ્ધમાં પુરુષાર્થપૂર્વક લડીશ.