અત્યર્થં ભાષમાણં તં રાજાનં પાપચેતનમ્ । કુપિતાસ્તે મહાત્માનઃ સર્વે વૈ બ્રહ્મણઃ સુતાઃ
જ્યારે એ પાપી રાજા વધારે બોલતો હતો, ત્યારે બધા મહાત્મા, બ્રહ્માના પુત્રો, ક્રોધિત થયા.
કુપિતેષ્વેવ વિપ્રેષુ વેનો રાજા મહાત્મસુ । બ્રહ્મશાપભયાત્તેષાં વલ્મીકં પ્રવિવેશ હ
જ્યારે બ્રાહ્મણો મહાત્મા રાજા વેનાથી રોષે ભરાયા, ત્યારે બ્રહ્માના શાપના ડરે વેને વાળમાળમાં છુપાઈ ગયો.
અથ તે મુનયઃ ક્રુદ્ધા વેનં પશ્યંતિ સર્વતઃ । જ્ઞાત્વા પ્રનષ્ટં ભૂપં તં વલ્મીકસ્થં સુસાંપ્રતમ્
પછી એ મુનિઓ ક્રોધથી ભરાઈને ચારે બાજુ વેનને શોધવા લાગ્યા; રાજા ગુમ થયો છે એ જાણીને, તેઓએ તેને વાળમાળમાં શોધી કાઢ્યો.
બલાદાનિન્યુસ્તં વિપ્રાઃ ક્રૂરં તં પાપચેતનમ્ । દૃષ્ટ્વા ચ પાપકર્માણં મુનયઃ સુસમાહિતાઃ
બ્રાહ્મણોએ જોરથી એ ક્રૂર, પાપી વેનને બહાર કાઢ્યો; અને તેના પાપી કામો જોઈને મુનિઓ એકાગ્ર થયા.
સવ્યં પાણિં મમંથુસ્તે ભૂપસ્ય જાતમન્યવઃ । તસ્માજ્જાતો મહાહ્રસ્વો નીલવર્ણો ભયંકરઃ
તેઓએ ગુસ્સામાં વેનના ડાબા હાથને મથન કર્યો; તેમાંથી એક બહુ નાનો, કાળો અને ભયાનક પુરુષ જન્મ્યો.
બર્બરો રક્તનેત્રસ્તુ બાણપાણિર્ધનુર્દ્ધરઃ । સર્વેષામેવ પાપાનાં નિષાદાનાં બભૂવ હ
એ બાર્બર, લાલ આંખોવાળો, હાથમાં ધનુષ્ય-બાણ ધરાવતો હતો; એ બધા પાપી નિષાદોનો મૂળ પુરુષ બન્યો.
ધાતા પાલયિતા રાજા મ્લેચ્છાનાં તુ વિશેષતઃ । તં દૃષ્ટ્વા પાપકર્માણમૃષયસ્તુ મહામતે
તેને ખાસ કરીને મ્લેચ્છોનો રક્ષક અને રાજા બનાવવામાં આવ્યો; તેના પાપી કર્મો જોઈને વિદ્વાન મુનિઓ—
મમંથુર્દક્ષિણં પાણિં વેનસ્યાપિ મહાત્મનઃ । તસ્માજ્જાતો મહાત્મા સ યેન દુગ્ધા વસુંધરા
પછી તેમણે મહાત્મા વેનના જમણા હાથનું પણ મથન કર્યું; તેમાંથી એ મહાન આત્મા જન્મ્યો, જેના દ્વારા પૃથ્વી દૂધી ગઈ.
પૃથુર્નામ મહાપ્રાજ્ઞો રાજરાજો મહાબલઃ । તસ્ય પુણ્યપ્રસાદાચ્ચ વેનો ધર્માર્થકોવિદઃ
એનું નામ પૃથુ હતું, તે અત્યંત વિદ્વાન, રાજાઓમાં રાજા અને મહાબળવાન હતો; તેના પુણ્યના પ્રભાવથી વેના ધર્મ અને અર્થમાં પારંગત થયો.
ચક્રવર્તિપદં ભુક્ત્વા પ્રસાદાત્તસ્ય ચક્રિણઃ । જગામ વૈષ્ણવં લોકં તદ્વિષ્ણોઃ પરમં પદમ્
તે ચક્રધારી ભગવાનની કૃપાથી પૃથુએ સમ્રાટનું પદ ભોગવ્યું અને પછી વિષ્ણુના પરમ ધામે ગયો.
ઋષય ઊચુઃ- કથં વેનો ગતઃ સ્વર્ગં પાપં ત્યક્ત્વા પ્રદૂરતઃ । તન્નો વિસ્તરતોઽત્રાપિ વદ સત્યવતાં વર
મુનિઓએ પૂછ્યું: વેના પાપ છોડીને દૂરથી સ્વર્ગે કેવી રીતે ગયો? હે સત્યવંતોમાં શ્રેષ્ઠ, અમને એ વિગતે કહો.
સૂતઉવાચ- ઋષીણાં પુણ્યસંસર્ગાત્સંવાદાચ્ચ દ્વિજોત્તમ । કાયસ્ય મથનાત્પાપો બહિસ્તસ્ય વિનિર્ગતઃ
સૂતે કહ્યું: મુનિઓના પુણ્યસંગ અને સંવાદથી, અને તેના શરીરનું મથન થતાં, તેનું પાપ બહાર નીકળી ગયું.
પશ્ચાદ્વેનઃ સ પુણ્યાત્મા જ્ઞાનં લેભે ચ શાશ્વતમ્ । રેવાયા દક્ષિણે કૂલે તપશ્ચચાર સ દ્વિજાઃ
પછી વેના એ પુણ્યશાળી આત્માએ શાશ્વત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું અને રેવા નદીના દક્ષિણ કાંઠે કઠોર તપ કર્યું, હે દ્વિજ.
તૃણબિન્દોર્ઋષેશ્ચૈવ આશ્રમે પાપનાશને । વર્ષાણાં તુ શતં સાગ્રં કામક્રોધવિવર્જિતઃ
તૃણબિંદુ ઋષિના પાપ નાશક આશ્રમમાં, વેના એ કામ અને ક્રોધથી રહિત રહીને સો વર્ષથી વધુ સમય સુધી તપ કર્યું.
તસ્યોગ્રતપસાદેવઃ શંખચક્રગદાધરઃ । પ્રસન્નોભૂન્મહાભાગા નિષ્પાપસ્ય નૃપસ્ય વૈ
તેના કઠોર તપથી શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર ભગવાન pleased થયા અને પાપરહિત રાજા પર કૃપા કરી.
ઉવાચ ચ પ્રસન્નોઽસ્મિ વ્રિયતાં વરઉત્તમઃ । વેન ઉવાચ- યદિ દેવ પ્રસન્નોઽસિ દેહિ મે વરમુત્તમમ્
તેઓએ કહ્યું: 'હું પ્રસન્ન છું, શ્રેષ્ઠ વર માંગ.' વેના બોલ્યા: 'હે દેવ, જો તમે પ્રસન્ન હોવ તો મને શ્રેષ્ઠ વર આપો.'
અનેનાપિ શરીરેણ ગંતુમિચ્છામિ ત્વત્પદમ્ । પિત્રા સાર્ધં મહાભાગ માત્રા ચૈવ સુરેશ્વર । તવૈવ તેજસા દેવ તદ્વિષ્ણોઃ પરમં પદમ્
આ જ શરીરથી હું તમારા ચરણે પહોંચવા ઇચ્છું છું, હે મહાભાગ્યશાળી, મારા પિતા અને માતા સાથે; તમારા તેજથી, હે વિષ્ણુ, તે પરમ સ્થાન સુધી.
શ્રીવાસુદેવ ઉવાચ- ક્વગતોઽસૌ મહામોહો યેન ત્વં મોહિતો નૃપ । લોભેન મોહયુક્તેન તમોમાર્ગે નિપાતિતઃ
શ્રીવાસુદેવ બોલ્યા: 'હે રાજા, તે મોટો મોહ ક્યાં ગયો, જેના કારણે તું મોહિત થયો હતો? લોભથી મોહિત થઈ, તું અંધકારના માર્ગે પડી ગયો હતો.'
વેન ઉવાચ- યન્મે પૂર્વકૃતં પાપં તેનાહં મોહિતો વિભો । અતો મામુદ્ધરાસ્માત્ત્વં પાપાચ્ચૈવ સુદારુણાત્
વેના બોલ્યા: 'હે પ્રભુ, જે પાપ મેં પહેલાં કર્યું હતું, તેના કારણે હું મોહિત થયો હતો; હવે મને આ ભયાનક પાપમાંથી ઉગારો.'
પ્રજપ્તવ્યમથો પઠ્યં તદ્વદાનુગ્રહાદ્વિભો । ભગવાનુવાચ- સાધુ ભૂપ મહાભાગ પાપં તે નાશમાગતમ્
શું જપવું કે વાંચવું જોઈએ, એ કૃપાથી કહો, હે પ્રભુ. ભગવાન બોલ્યા: 'શાબાશ, હે મહારાજ, તું પાપમુક્ત થયો છે.'
શુદ્ધોસિ તપસા ચ ત્વં તતઃ પુણ્યં વદામ્યહમ્ । પુરા વૈ બ્રહ્મણા તાત પૃષ્ટોહં ભવતા યથા
તું તપથી શુદ્ધ થયો છે, તેથી હવે હું તને પુણ્યનું ઉપદેશ આપું છું. પહેલાં બ્રહ્માએ પણ મને એ જ રીતે પૂછ્યું હતું.
તસ્મૈ યદુદિતં વત્સ તત્તે સર્વં વદામ્યહમ્ । એકદા બ્રહ્મણા ધ્યાનસ્થિતેન નાભિપંકજે
હે વત્સ, જે કંઈ બ્રહ્માને કહ્યું હતું, તે બધું હું તને કહું છું. એક વખત બ્રહ્મા પોતાના નાભિ કમળમાં ધ્યાનસ્થ હતા—
પ્રાદુરાસ તદા તસ્ય વરદાનાય સુવ્રત । તેન પૃષ્ટં મહત્પુણ્યં સ્તોત્રં પાપપ્રણાશનમ્
ત્યારે, વરદાન આપવા તેઓ પ્રગટ થયા. બ્રહ્માએ તેમને મહાન પાપનાશક સ્તોત્ર માંગ્યું.
વાસુદેવાભિધાનં ચ સુગતિપ્રદમિચ્છતા । સ્તોત્રાણાં પરમં તસ્મૈ વાસુદેવાભિધં મહત્
શુભ માર્ગ આપનાર એ શ્રેષ્ઠ સ્તોત્ર, 'વાસુદેવ' નામે, તેમણે બ્રહ્માને આપ્યું.
સર્વસૌખ્યપ્રદં નૄણાં પઠતાં જપતાં સદા । ઉપાદિશં મહાભાગ વિષ્ણુપ્રીતિકરં પરમ્
જે લોકો એ સ્તોત્રનું પઠન અને જપ કરે છે, તેમને સર્વ સુખ મળે છે. હે મહાભાગ્યશાળી, મેં તેમને વિષ્ણુને પ્રસન્ન કરનાર શ્રેષ્ઠ સ્તોત્ર શીખવ્યું.
વિષ્ણુરુવાચ- એતત્સર્વં જગદ્વ્યાપ્તં મયા ત્વવ્યક્તમૂર્તિના । અતો માં મુનયઃ પ્રાહુર્વિષ્ણું વિષ્ણુપરાયણાઃ
વિષ્ણુ બોલ્યા: 'આ સમગ્ર જગત હું અજ્ઞાત સ્વરૂપે વ્યાપી રહ્યો છું; તેથી વિષ્ણુને આરાધનારા મુનિઓ મને વિષ્ણુ કહે છે.'
વસંતિ યત્ર ભૂતાનિ વસત્યેષુ ચ યો વિભુઃ । સ વાસુદેવો વિજ્ઞેયો વિદ્વદ્ભિરહમાદરાત્
જ્યાં સર્વ જીવો વસે છે અને જે સર્વમાં વસે છે, તેને જ વિદ્વાનો વાસુદેવ કહે છે; હું એ જ છું, શ્રદ્ધાપૂર્વક.
સંકર્ષતિ પ્રજાશ્ચાંતે હ્યવ્યક્તાય યતો વિભુઃ । તતઃ સંકર્ષણો નામ્ના વિજ્ઞેયઃ શરણાગતૈઃ
પ્રભુ અંતે સર્વ જીવોને પોતાના તરફ ખેંચે છે, કારણ કે તે અવ્યક્તમાંથી પ્રગટ છે; તેથી શરણાગત લોકો તેને સંકર્ષણ નામે ઓળખે.
ઇંગિતે કામરૂપોહં બહુ સ્યામિતિ કામ્યયા । પ્રદ્યુમ્નોહં બુધૈસ્તસ્માદ્વિજ્ઞેયોસ્મિ સુતાર્થિભિઃ
મારી ઇચ્છાથી હું કામરૂપ બનીને અનેક રૂપ ધારણ કરું છું; તેથી જ્ઞાની લોકો મને પ્રદ્યુમ્ન કહે છે અને સંતાન ઇચ્છનાર પણ મને એ રીતે ઓળખે.
અત્ર લોકે વિના ચેશૌ સર્વેશૌ હરકેશવૌ । નિરુદ્ધોહં યોગબલાન્ન કેનાતોનિરુદ્ધવત્
આ જગતમાં, હરા અને કેશવ એ બે ભગવાન સિવાય, હું યોગબળથી નિરુદ્ધ છું; તેથી બીજું કોઈ નિરુદ્ધ નથી.