મદીયરૂપસંપત્તિ વયઃ સગુણસંપદઃ । વિલોક્ય તાતશ્ચિંતાત્મા સંજાતો મમ કારણાત્
'મારું સૌંદર્ય, યુવાની અને ગુણોની સમૃદ્ધિ જોઈને મારા પિતાજી મારા કારણે ચિંતિત થયા.'
દેવેભ્યો દાતુકામોઽસૌ મુનિભ્યસ્તુ મહાયશાઃ । માં ચ હસ્તે વિગૃહ્યૈવ સર્વાન્વાક્યમુદાહરત્
'મારા પિતા મને દેવતાઓ કે મહાન ઋષિઓને આપવાની ઈચ્છા રાખતા હતા. તેમણે મારું હાથ પકડીને બધાને કહ્યું.'
ગુણયુક્તા સુતા બાલા મમેયં ચારુલોચના । દાતુકામોસ્મિ ભદ્રં વો ગુણિને સુમહાત્મને
'આ મારી પુત્રી, સુંદર આંખોવાળી અને ગુણોથી ભરપૂર છે. હું તેને યોગ્ય અને મહાન આત્માવાળા પુરુષને આપવાનું ઈચ્છું છું—તમારા સર્વનું કલ્યાણ થાય.'
મૃત્યોર્વાક્યં તતો દેવા ઋષયઃ શુશ્રુવુસ્તદા । તમૂચુર્ભાષમાણં તે દેવા ઇંદ્ર પુરોગમાઃ
પછી દેવતાઓ અને ઋષિઓએ મૃત્યુના એ વચન સાંભળ્યા; દેવતાઓએ, ઈન્દ્રની આગેવાનીમાં, એમને જવાબ આપ્યો.
તવ કન્યા ગુણાઢ્યેયં શીલાનાં પરમો નિધિઃ । દોષેણૈકેન સંદુષ્ટા ઋષિશાપેન તેન વૈ
'તમારી પુત્રી ગુણોથી ભરપૂર છે, સારા સ્વભાવનો ખજાનો છે, પણ ઋષિના શાપથી તેમાં એક દોષ આવી ગયો છે.'
અસ્યામુત્પત્સ્યતે પુત્રો યસ્ય વીર્યાત્પુમાન્કિલ । ભવિતા સ મહાપાપી પુણ્યવંશવિનાશકઃ
'આમાંથી એક પુત્ર જન્મશે, જે પોતાની શક્તિથી પુરુષ બનશે; એ મહાપાપી અને પવિત્ર વંશનો નાશક બનશે.'
ગંગાતોયેન સંપૂર્ણઃ કુંભ એવ પ્રદૃશ્યતે । સુરાયાબિન્દુનાલિપ્તો મદ્યકુમ્ભઃ પ્રજાયતે
ગંગાજળથી ભરેલો ઘડો ગંગાજળનો જ ગણાય છે, અને દારૂના ઘડામાં માત્ર એક ટીપું પણ દારૂ પડે તો એ આખો ઘડો દારૂનો બની જાય છે.
પાપસ્ય પાપસંસર્ગાત્કુલં પાપિ પ્રજાયતે । આરનાલસ્ય વૈ બિંદુઃ ક્ષીરમધ્યે પ્રયાતિ ચેત્
પાપી માણસના સંગથી કુટુંબમાં પણ પાપી જન્મે છે. જેમ કે, દહીંનું એક ટીપું પણ દૂધમાં પડે તો,
પશ્ચાન્નાશયતે ક્ષીરમાત્મરૂપં પ્રકાશયેત્ । તદ્વદ્વિનાશયેદ્વંશં પાપઃ પુત્રો ન સંશયઃ
પછી એ દૂધને બગાડી નાખે છે અને પોતાનું સ્વરૂપ દેખાડે છે. એ જ રીતે, પાપી પુત્ર આખા વંશને નાશ કરી નાખે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
અનેનાપિ હિ દોષેણ તવેયં પાપભાગિની । અન્યસ્મૈ દીયતાં ગચ્છ દેવૈરુક્તઃ પિતા મમ
આ દોષને લીધે, તું પણ પાપમાં ભાગીદાર બન્યો છે. એને બીજાને આપી દે, ચાલ—મારા પિતાને દેવોએ આવું કહ્યું હતું.
દેવૈશ્ચાપિ સગંધર્વૈર્ઋષિભિશ્ચ મહાત્મભિઃ । તૈશ્ચાપિ સંપરિત્યક્તઃ પિતા મે દુઃખપીડિતઃ
દેવો, ગંધર્વો અને મહાન ઋષિઓએ પણ મારા પિતાને ત્યજી દીધા હતા, અને એ દુઃખથી પીડાતા થયા.
મમાન્યે ચાપિ સ્વીકારં ન કુર્વંતિ હિ સજ્જનાઃ । એવં પાપમયં કર્મ મયા ચૈવ પુરા કૃતમ્
બીજાઓ પણ મને સ્વીકારતા નથી, અને સારા લોકો તો ક્યારેય નહીં. આમ, આ પાપનું કામ મેં પહેલાં કર્યું હતું.
સંતપ્તા દુઃખશોકેન વનમેવ સમાશ્રિતા । તપ એવ ચરિષ્યામિ કરિષ્યે કાયશોષણમ્
હવે હું દુઃખ અને શોકથી તપાઈને જંગલમાં રહીશ, તપ કરીશ અને શરીરને સુકાઈ જવા દઈશ.
ભવતીભિઃ સુપૃષ્ટાહં કાર્યકારણમેવ હિ । મમ ચિંતાનુગં કર્મ મયા તદ્વઃ પ્રકાશિતમ્
તમે મારા કાર્ય અને કારણ વિશે સારી રીતે પૂછ્યું છે. મારા વિચારો પ્રમાણે જે કરેલું, એ બધું હું તમને કહી દીધું છે.
એવમુક્ત્વા સુનીથા સા મૃત્યોઃ કન્યા યશસ્વિની । વિરરામ ચ દુઃખાર્તા કિંચિન્નોવાચ વૈ પુનઃ
આ રીતે કહીને, યમરાજની પુત્રી સુનિથા દુઃખથી ચુપ થઈ ગઈ અને પછી કંઈ બોલી નહીં.
સખ્ય ઊચુઃ- દુઃખમેવ મહાભાગે ત્યજ કાયવિનાશનમ્ । નાસ્તિ કસ્ય કુલે દોષો દેવૈઃ પાપં સમાશ્રિતમ્
મિત્રોએ કહ્યું—હે મહાન, દુઃખમાં શરીરનો નાશ કરવાનું છોડ. કયા કુટુંબમાં દોષ નથી? પાપ તો દેવો પર પણ આવે છે.
જિહ્મમુક્તં પુરા તેન બ્રહ્મણા હરસંનિધૌ । દેવૈશ્ચાપિ સ હિ ત્યક્તો બ્રહ્માઽપૂજ્યતમોઽભવત્
પહેલાં બ્રહ્માએ શિવજીની હાજરીમાં વાંકું બોલ્યું હતું. દેવોએ પણ એને ત્યજી દીધો અને બ્રહ્મા સૌથી ઓછો પૂજનીય બન્યો.
બ્રહ્મહત્યા પ્રયુક્તોઽસૌ દેવરાજોપિ પશ્ય ભોઃ । દેવૈઃ સાર્ધં મહાભાગસ્ત્રૈલોક્યં પરિભુંજતિ
દેવોના રાજા ઇન્દ્રે પણ બ્રાહ્મણ હત્યા કરી હતી—જુઓ, છતાં એ દેવો સાથે ત્રણેય લોક ભોગવે છે.
ગૌતમસ્ય પ્રિયાં ભાર્યામહલ્યાં ગતવાન્પુરા । પરદારાભિગામી સ દેવત્વે પરિવર્ત્તતે
ગૌતમની પ્રિય પત્ની અહલ્યાના પાસે પણ એક વખત ગયો હતો, બીજાની પત્ની પાસે ગયો છતાં એ દેવત્વમાં જ છે.
બ્રહ્મહત્યોપમં કર્મ દારુણં કૃતવાન્હરઃ । બ્રહ્મણસ્તુ કપાલેન ચાદ્યાપિ પરિવર્તતે
શિવજીએ પણ ભયાનક પાપ કર્યું હતું, જે બ્રાહ્મણ હત્યા સમાન છે. આજે પણ એ બ્રહ્માના ખોપરું લઈને ફરે છે.
દેવાનમંતિતં દેવમૃષયો વેદપારગાઃ । આદિત્યઃ કુષ્ઠસંયુક્તસ્ત્રૈલોક્યં ચ પ્રકાશયેત્
દેવો, ઋષિઓ અને વેદના જાણકારો પણ દેવોમાં દેવને માનતા છે; પણ સૂર્ય ભગવાન કષ્ટથી પીડાતા હોવા છતાં ત્રણેય લોકને પ્રકાશ આપે છે.
લોકાનમંતિતં દેવં દેવાદ્યાઃ સચરાચરાઃ । કૃષ્ણો ભુંક્તે મહાશાપં ભાર્ગવેણ કૃતં પુરા
ચાલતા અને અચળ દેવો પણ કૃષ્ણને લોકોમાં દેવ માને છે; ભૃગુએ આપેલો મોટો શાપ પણ એ સહન કરે છે.
ગુરુભાર્યાંગતશ્ચંદ્રઃ ક્ષયી તેન પ્રજાયતે । ભવિષ્યતિ મહાતેજા રાજરાજઃ પ્રતાપવાન્
ચંદ્રએ ગુરુની પત્ની પાસે જવાથી એ ઘટતો જાય છે; છતાં એ મહાન તેજસ્વી અને રાજાઓમાં પણ પ્રભુત્વ ધરાવનાર રહેશે.
પાંડુપુત્રો મહાપ્રાજ્ઞો ધર્માત્મા સ યુધિષ્ઠિરઃ । ગુરોશ્ચૈવ વધાર્થાય અનૃતં સ વદિષ્યતિ
પાંડુપુત્ર, મહા બુદ્ધિશાળી અને ધર્મનિષ્ઠ યુધિષ્ઠિર પણ ગુરુના મૃત્યુ માટે અસત્ય બોલશે.
એતેષ્વેવ મહત્પાપં વર્તતે ચ મહત્સુ ચ । વૈગુણ્યં કસ્ય વૈ નાસ્તિ કસ્ય નાસ્તિ ચ લાંછનમ્
આ બધામાં અને મહાન લોકોમાં પણ મોટું પાપ છે; કોણ છે જે કોઈ ખોટ વગર છે? અને કોણ છે જેને કોઈ દાગ નથી?
ભવતી સ્વલ્પદોષેણ વિલિપ્તાસિ વરાનને । ઉપકારં કરિષ્યામસ્તવૈવ વરવર્ણિનિ
હે સુંદર મુખવાળી, તારી પાસે થોડો ખોટ છે; અમે તારી મદદ કરીશું, હે ઉત્તમ રંગવાળી.
તવાંગે યે ગુણાઃ સંતિ સત્યસ્ત્રીણાં યથા શુભે । અન્યત્રાપિ ન પશ્યામસ્તાન્ગુણાંશ્ચારુલોચને
હે શુભે, તારા શરીરમાં જે ગુણો છે, એ સ્ત્રીઓમાં હોવા જોઈએ એવા જ છે; હે સુંદર નેત્રવાળી, આવા ગુણો અમને બીજે ક્યાંય દેખાતા નથી.
રૂપમેવ ગુણઃ સ્ત્રીણાં પ્રથમં ભૂષણં શુભે । શીલમેવ દ્વિતીયં ચ તૃતીયં સત્યમેવ ચ
હે શુભે, સ્ત્રીઓ માટે સૌપ્રથમ શણગાર અને ગુણ તો રૂપ છે; બીજું છે સ્વભાવ અને ત્રીજું છે સત્ય.
આર્જવત્વં ચતુર્થં ચ પંચમં ધર્મમેવ હિ । મધુરત્વં તતઃ પ્રોક્તં ષષ્ઠમેવ વરાનને
ચોથું ગુણ છે સરળતા, પાંચમું છે ધર્મ, અને પછી છઠ્ઠું છે મીઠાશ, હે સુંદર મુખવાળી.
શુદ્ધત્વં સપ્તમં બાલે અંતર્બાહ્યેષુ યોષિતમ્ । અષ્ટમં હિ પિતુર્ભાવઃ શુશ્રૂષા નવમં કિલ
હે યુવાન, સ્ત્રીઓમાં અંદર અને બહારથી શુદ્ધતા સાતમો ગુણ છે; આઠમો છે પિતાનું માન રાખવું અને નવમો છે સેવા.