સ્વકં ગેહં સમાયાતઃ સ ત્વંગઃ સત્યતત્પરઃ । અત્રિં પપ્રચ્છ પિતરં પ્રણતો નમ્રકંધરઃ
સત્યને ધ્યાને રાખી, અંગે પોતાના ઘેર આવ્યા અને નમ્રતાપૂર્વક માથું નમાવી પિતા અત્રિને પૂછ્યું.
કોઽયં પુણ્યઃ સમાચારૈરિંદ્રત્વં ભુંજતે મહત્ । કસ્ય પુણ્યસ્ય વૈ પુષ્ટિઃ કિં કૃતં કર્મ કીદૃશમ્
'કયો એવો પુણ્યમય આચરણ છે, જેના દ્વારા કોઈને ઇન્દ્રપદ મળે છે? એ કયા પુણ્યનું ફળ છે, કયું કર્મ કરાયું અને તેવું કયું હતું?'
કીદૃશં તપ એતસ્ય કમારાધિતવાન્પુરા । એતન્મે વિસ્તરેણ ત્વં બ્રૂહિ સત્યવતાં વર
'એમણે કયું તપ કર્યું હતું, કોણની આરાધના કરી હતી? હે સત્યવંતોમાં શ્રેષ્ઠ, મને આ બધું વિગતે કહો.'
અત્રિરુવાચ- સાધુસાધુ મહાભાગ યદ્યેવં પૃચ્છસે મયિ । ચરિત્રમિંદ્રસ્ય વત્સ તન્મે નિગદતઃ શૃણુ
અત્રિએ કહ્યું: 'શાબાશ, હે મહાભાગ્યશાળી, તું આવું મને પૂછે છે. હવે, ઇન્દ્રના જીવનની વાત હું તને કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.'
સુવ્રતો નામ મેધાવી પુરા બ્રાહ્મણસત્તમઃ । તેન કૃષ્ણો હૃષીકેશસ્તપસા ચૈવ તોષિતઃ
'પહેલાં સુવ્રત નામના એક બુદ્ધિશાળી અને સદાચાર બ્રાહ્મણ હતા. એમણે તપ દ્વારા કૃષ્ણ, હૃદયના સ્વામી,ને પ્રસન્ન કર્યા.'
પુણ્યગર્ભં પુનઃ પ્રાપ્તો હ્યદિત્યાઃ કશ્યપાત્કિલ । વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદેન સુરરાજો બભૂવ હ
'પછી તેઓ પુણ્યથી ભરપૂર બની, અદિતિ અને કશ્યપના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા; અને વિષ્ણુની કૃપાથી દેવોના રાજા બન્યા.'
અંગ ઉવાચ- કથમિંદ્રસમઃ પુત્રો મમ સ્યાત્પુત્રવત્સલ । તદુપાયં સમાચક્ષ્વ ભવાઞ્જ્ઞાનવતાં વરઃ
અંગે બોલ્યા: 'કેવી રીતે મારે ઇન્દ્ર સમો પુત્ર મળે, હે પુત્રપ્રેમી? એ ઉપાય મને કહો, હે જ્ઞાનીઓમાં શ્રેષ્ઠ.'
અત્રિરુવાચ- સમાસેનૈવ તસ્યૈવ સુવ્રતસ્ય મહાત્મનઃ । ચરિત્રમખિલં પુણ્યં નિશામય મહામતે
અત્રિએ કહ્યું: 'હવે, હે મહામતિ, હું સંક્ષેપમાં સુવ્રત મહાત્માનું સમગ્ર પુણ્યમય જીવન તને કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.'
યથા સુવ્રત મેધાવી પુરારાધિતવાન્હરિમ્ । તસ્ય ભાવં ચ ભક્તિં ચ ધ્યાનં ચૈવ મહાત્મનઃ
'સુવ્રતે કઈ રીતે હરિની આરાધના કરી, તેમનો ભાવ, ભક્તિ અને ધ્યાન કેવું હતું—આ બધું, હે મહાત્મા, હું તને કહું છું.'
સમાલોક્ય જગન્નાથો દત્તવાન્વૈ મહત્પદમ્ । સ ઐંદ્રં સર્વભોગાઢ્યં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
'જગતના સ્વામીએ આ બધું જોઈને તેમને મહાન સ્થાન આપ્યું; તેઓ ઇન્દ્રપદને પામ્યા અને ત્રણેય લોકમાં સર્વે સુખો સાથે વિહાર કરતા થયા.'
વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદાચ્ચ પદં ભુંક્તે ત્રિલોકધૃક્ । એવં તે સર્વમાખ્યાતમિંદ્રસ્યાપિ વિચેષ્ટિતમ્
વિષ્ણુની કૃપાથી, જે ત્રણેય લોકને ધારણ કરે છે, તે પોતાનું સ્થાન પ્રાપ્ત કરે છે. એ રીતે મેં તને બધું કહી દીધું, ઇન્દ્રના કાર્યો સહિત.
ભક્ત્યા તુષ્યતિ ગોવિંદો ભાવધ્યાનેન સત્તમ । સર્વં દદાતિ તુષ્ટાત્મા ભક્ત્યા સંતોષિતો હરિઃ
ગોવિંદ ભક્તિથી પ્રસન્ન થાય છે, શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, અને શુદ્ધ ભાવથી ધ્યાન કરવાથી પણ. જ્યારે હરિ ભક્તિથી સંતોષ પામે છે, ત્યારે તે બધું આપે છે.
તસ્માદારાધ્ય ગોવિંદં સર્વદં સર્વસંભવમ્ । સર્વજ્ઞં સર્વવેત્તારં સર્વેષાં પુરુષં વરમ્
એથી, સર્વનું દાન કરનાર, સર્વનું મૂળ, સર્વજ્ઞ, બધું જાણનારો અને સર્વમાં શ્રેષ્ઠ એવા ગોવિંદની ઉપાસના કર.
તસ્માત્પ્રાપ્સ્યસિ સર્વં ત્વં યદ્યદિચ્છસિ નંદન
એથી, નંદન, તું જે ઇચ્છે છે તે બધું તને મળશે.
સુખસ્ય દાતા પરમાર્થદાતા મોક્ષસ્ય દાતા જગતાં હિ નાથઃ । તસ્માત્તમારાધય ગચ્છ પુત્ર સંપ્રાપ્સ્યસે ઇંદ્રસમં હિ પુત્રમ્
એ ભગવાન સુખ આપનાર છે, સાચો કલ્યાણદાતા છે, મોક્ષ આપનાર છે, જગતના સ્વામી છે. તેથી, પુત્ર, તું તેમની આરાધના કર, અને તને ઇન્દ્ર સમાન પુત્ર મળશે.
આકર્ણ્ય વાક્યં પરમાર્થયુક્તમુક્તં મહાત્મા ઋષિણા હિ તેન । સંગૃહ્ય તત્ત્વં વચનસ્ય તસ્ય પ્રણમ્ય તં શાશ્વતમભ્યયાત્સઃ
મહાન ઋષિએ જે પરમ સત્યથી ભરેલા શબ્દો કહ્યા, તે સાંભળી, તેણે તેમના વચનનો સાર સમજ્યો, અને એ શાશ્વતને વંદન કરીને ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
આમંત્ર્ય ચાંગઃ પિતરં મહાત્મા બ્રહ્માત્મજં બ્રહ્મસમાનમેવ । સંપ્રાપ્તવાન્મેરુગિરેસ્તુ શૃંગં તં કાંચનૈ રત્નમયૈઃ સમેતમ્
પછી, મહાત્મા બ્રહ્માના પુત્ર, જે બ્રહ્મા સમાન છે, તેણે પિતાને વિદાય આપી અને સોનાં અને રત્નોથી શોભતા મેરુ પર્વતના શિખરે પહોંચ્યો.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે પંચપંચાશત્સહસ્રસંહિતાયાં ભૂમિખંડે। વેનોપાખ્યાને એકત્રિંશોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના ભૂમિખંડમાં વેનોપાખ્યાનના એકત્રીસમા અધ્યાયનો અંત આવે છે, જે પંચપંચાશત્સહસ્ર સંહિતામાં સમાવિષ્ટ છે.
સૂત ઉવાચ- નાનારત્નૈઃ સુદીપ્તાંગો હાટકેનાપિ સર્વતઃ । રાજમાનો ગિરિશ્રેષ્ઠો યથા સૂર્યઃ સ્વરશ્મિભિઃ
સૂતે કહ્યું: અનેક રત્નો અને સોનાથી ચમકતો, સર્વત્ર તેજસ્વી, પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એવો એ પર્વત પોતાનાં કિરણોથી સૂર્ય જેવો તેજ પામતો હતો.
છાયામશોકાં સંપ્રાપ્ય શીતલાં સુખદાયિનીમ્ । ધ્યાયંતિ યોગિનઃ સર્વે ઉપવિષ્ટા દૃઢાસને
એ ઠંડક અને આનંદ આપતી અશોક વૃક્ષોની છાંયમાં, બધા યોગીઓ દૃઢ આસનમાં બેસીને ધ્યાનમાં લીન થયા.
ક્વચિત્તપંતિ મુનયઃ ક્વચિદ્ગાયંતિ કિન્નરાઃ । સંતુષ્ટા ઋષિગંધર્વા વીણાતાલકરાવિલાઃ
ક્યાંક મુનિઓ તપ કરે છે, ક્યાંક કિન્નરાઓ ગીત ગાય છે; સંતોષ પામેલા ઋષિઓ અને ગંધર્વો વીણા ના તાલમાં આનંદ માણે છે.
તાલમાનલયે લીનાઃ સ્વરૈઃ સપ્તભિરન્વિતૈઃ । મૂર્ચ્છનારત્નિસંયુક્તૈર્વ્યક્તં ગીતં મનોહરમ્
સાત સ્વરો અને સંગીતના વિવિધ રાગોમાં લીન, તાલ અને લયમાં મગ્ન, તેઓનું સ્પષ્ટ અને મનોહર ગીત ગુંજે છે.
તસ્મિન્વૈ પર્વતશ્રેષ્ઠે ચંદનચ્છાયસંશ્રિતાઃ । ગંધર્વા ગીતતત્વજ્ઞા ગીતં ગાયંતિ તત્પરાઃ
તે શ્રેષ્ઠ પર્વત પર, ચંદનની ઠંડી છાંય હેઠળ, સંગીતના તત્વને જાણનારા ગંધર્વો પૂર્ણ ભક્તિથી ગીત ગાય છે.
નૃત્યંતિ યોષિતસ્તત્ર દેવાનાં પર્વત્તોત્તમે । પાપહા પુણ્યદો દિવ્યઃ સુશ્રેયસાં પ્રદાયકઃ
ત્યાં દેવોના શ્રેષ્ઠ પર્વત પર, સ્વર્ગીય સ્ત્રીઓ નૃત્ય કરે છે; તે પવિત્ર સ્થાન પાપ નાશક, પુણ્યદાયક, દિવ્ય અને શ્રેષ્ઠ કલ્યાણ આપનાર છે.
વેદધ્વનિઃ સમધુરઃ શ્રૂયતે પર્વતોત્તમે । ચંદનાશોકપુન્નાગૈઃ શાલૈસ્તાલૈસ્તમાલકૈઃ
એ પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પર્વત પર, વેદનો મધુર ધ્વનિ સંભળાય છે, ચારે બાજુ ચંદન, અશોક, પુન્નાગ, શાળ, તાલ અને તમાલ વૃક્ષો છે.
વટૈસ્તુ મેઘસંકાશૈ રાજતે પર્વતોત્તમઃ । સંતાનકૈઃ કલ્પવૃક્ષૈ રંભાપાદપસંકુલૈઃ
મેઘ સમાન વટવૃક્ષોથી એ શ્રેષ્ઠ પર્વત ઝગમગે છે, સંતાનક અને કલ્પવૃક્ષોથી, અને રંભાના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો છે.
નગેંદ્રો ભાતિ સર્વત્ર નાકવૃક્ષૈઃ સુપુષ્પિતૈઃ । નાનાધાતુસમાકીર્ણો નાનારત્નચયો ગિરિઃ
પર્વતરાજ સર્વત્ર સુગંધિત અને ફૂલેલા સ્વર્ગીય વૃક્ષોથી શોભે છે, અનેક ધાતુઓ અને વિવિધ રત્નોના ઢગલાંથી ભરેલો છે.
નાનાકૌતુકસંયુક્તો નાનામંગલસંયુતઃ । વેદવૃંદૈઃ સુસંજુષ્ટો હ્યપ્સરોગણસંકુલઃ
એ પર્વત અનેક અદ્ભુત અને શુભ ચીજોથી ભરેલો છે, વેદપાઠ કરનાર મંડળીઓથી શોભે છે, અને અપ્સરાઓના સમૂહોથી ગૂંથાયેલો છે.
ઋષિભિર્મુનિભિઃ સિદ્ધૈર્ગંધર્વૈઃપરિભાતિસઃ । ગજૈશ્ચાચલસંકાશૈઃ સિંહનાદૈર્વિરાજતે
ઋષિઓ, મુનિઓ, સિદ્ધો અને ગંધર્વો સાથે, પહાડ જેવા મોટા હાથીઓના સિંહના ગર્જના જેવા અવાજથી એ સ્થાન તેજસ્વી બનેલું છે.
શરભૈર્મત્તશાર્દૂલૈર્મૃગધૂર્તૈરલંકૃતઃ । વાપીકૂપતડાગૈશ્ચ સંપૂર્ણૈર્વિમલોદકૈઃ
શરભ, ઉન્મત્ત વાઘ અને ચાલાક હરણોથી અને શુદ્ધ પાણીથી ભરેલા કૂવા, તળાવ અને જળાશયો સાથે એ સ્થાન શોભાયમાન છે.