તથા પુણ્યાત્મકાનાં ચ પુણ્યમેવ પ્રસંચરેત્ । મહાતીર્થપ્રસંગેન પાપાઃ શુધ્યંતિ નાન્યથા
જેમ પુણ્યવંત લોકોમાં માત્ર પુણ્ય જ વધે છે, તેમ મહાન તીર્થો સાથે સંકળાવાથી પાપો શુદ્ધ થાય છે, બીજું કોઈ રીતે નહીં.
પુણ્યાં ગતિં પ્રયાન્ત્યેતે નિર્દ્ધૂતાશેષ કલ્મષાઃ । ઋષય ઊચુઃ- તત્કથં યાંતિ તે પાપાઃ પરાં સિદ્ધિં દ્વિજોત્તમ
જેઓ તમામ દોષોથી મુક્ત થાય છે, તેઓ શુભ ગતિ પામે છે.— ઋષિઓએ પૂછ્યું: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, પાપી લોકો કેવી રીતે પરમ સિદ્ધિ મેળવે છે?
તન્નો વિસ્તરતો બ્રૂહિ શ્રોતું શ્રદ્ધા પ્રવર્તતે
આ વિષયમાં અમને વિગતે કહો; સાંભળવા માટે અમારી શ્રદ્ધા જાગી છે.
સૂત ઉવાચ- લુબ્ધકાશ્ચ મહાપાપાઃ સંજાતા દાસધીવરાઃ । રેવા ચ યમુના ગંગાસ્તાસામંભસિ સંસ્થિતાઃ
સૂતજી બોલ્યા: લૂભી, મહાપાપી, દાસ અને માછીમારો—even hunters, great sinners, who have become servants and fishermen, when they stand in the waters of the Revā, Yamunā, or Gaṅgā—
જ્ઞાનતોઽજ્ઞાનતઃ સ્નાત્વા સંક્રીડંતિ ચ વૈ જલે । મહાનદ્યાઃ પ્રસંગેન તે યાંતિ પરમાં ગતિમ્
જાણીને કે અજાણતાં, પાણીમાં સ્નાન કરે કે રમે, મહાન નદીના સંપર્કથી તેઓ પરમ ગતિ પામે છે.
દાસત્વં પાપસંઘાતં પરિત્યજ્ય વ્રજંતિ તે । પુણ્યતોયપ્રસંગાચ્ચ હ્યાપ્લુતાઃ સર્વ એવ તે
દાસત્વ અને પાપનો ભાર છોડીને, તેઓ આગળ વધે છે; પવિત્ર જળના સંપર્કથી બધા શુદ્ધ થાય છે.
મહાનદ્યાઃ પ્રસંગાચ્ચ અન્યાસાં નૈવ સત્તમાઃ । મહાપુણ્યજનસ્યાપિ પાપં નશ્યતિ પાપિનામ્
મહાન નદીના સંપર્કથી જ, બીજાંથી નહીં, હે શ્રેષ્ઠ લોકો; મહાપાપીનું પાપ પણ મહાન પુણ્યવાનના પુણ્યથી નાશ પામે છે.
પ્રસંગાદ્દર્શનાત્સ્પર્શાન્નાત્ર કાર્યા વિચારણા । અત્રાર્થે શ્રૂયતે વિપ્રા ઇતિહાસોઽઘનાશનઃ
સંપર્ક, દર્શન અને સ્પર્શથી—આમાં કોઈ સંશય રાખવો નહીં; આ વિષયમાં, હે બ્રાહ્મણો, એક પાપનાશક કથા સાંભળવામાં આવે છે.
તં વો અદ્ય પ્રવક્ષ્યામિ બહુપુણ્યપ્રદાયકમ્ । કશ્ચિદસ્તિ મૃગવ્યાધઃ સુલોભાખ્યો મહાવને
આજે હું તમને એ કહું છું, જે ઘણું પુણ્ય આપે છે: મહાવનમાં સુલોભા નામનો એક મૃગવ્યા હતો.
શ્વભિર્વાગુરિજાલૈશ્ચ ધનુર્બાણૈસ્તથૈવ ચ । મૃગાન્ઘાતયતે નિત્યં પિશિતાસ્વાદલંપટઃ
શ્વાન, ફાંસ, જાળ અને ધનુષ-બાણથી, તે રોજ મૃગોનો શિકાર કરતો, માંસના સ્વાદમાં રઝળતો.
એકદા તુ સુદુષ્ટાત્મા બાણપાણિર્ધનુર્ધરઃ । શ્વભિઃ પરિવૃતો દુર્ગં વનં વિંધ્યસ્ય વૈ ગતઃ
એક દિવસ, દુષ્ટ મનવાળો, હાથમાં ધનુષ અને બાણ લઈને, શ્વાનોથી ઘેરાયેલો, વિંધ્યના કઠિન વનમાં ગયો.
મૃગાન્રુરૂન્વરાહાંશ્ચ ભીતાન્સૂદિતવાન્બહૂન્ । રેવાતીરં સમાસાદ્ય કશ્ચિચ્છફરઘાતકઃ
તે અનેક ભયભીત મૃગો, રુરુ અને વરાહોનો શિકાર કર્યો; રેવાના કિનારે એક માછલી મારનાર હતો.
શફરાન્સૂદયિત્વા સ નિર્જગામ બહિર્જલાત્ । મૃગવ્યાધસ્ય લોભસ્ય ભયત્રસ્તા તતો મૃગી
માછલીઓ માર્યા પછી, તે પાણીમાંથી બહાર આવ્યો; પછી, મૃગવ્યા સુલોભાના લોભથી ડરીને એક માદા મૃગ ભાગી ગઈ.
જીવત્રાણપરા સાર્તા ભીતા ચલિતચેતના । ત્વરમાણા પલાયંતી રેવાતીરં સમાશ્રિતા
જીવ બચાવવા માટે તત્પર, ભયથી ગભરાયેલી અને ચેતના ગુમાવતી, તે ઝડપથી ભાગી અને રેવાના કિનારે આશ્રય લીધો.
શ્વભિશ્ચ ચાલિતા સા તુ બાણઘાતક્ષતાતુરા । શ્વસનસ્યાપિ વેગેન સુલભો મૃગઘાતકઃ
શ્વાનોથી ધકેલાયેલી, બાણના ઘાવથી પીડાયેલી, પવનની જેમ ઝડપી સુલોભા મૃગવ્યા તેને પછાડી રહ્યો હતો.
પૃષ્ઠ એવ સમાયાતિ પુરતો યાતિ સા મૃગી । દૃષ્ટવાંસ્તાં શફરહા બાણપાણિઃ સમુદ્યતઃ
પાછળથી તે નજીક આવ્યો, જ્યારે માદા મૃગ આગળ જઈ રહી હતી; માછલી મારનાર, હાથમાં બાણ લઈને, તેને જોઈ રહ્યો હતો.
ધનુરાનમ્ય વેગેન અનુરુધ્ય ચ તાં મૃગીમ્ । તાવલ્લુબ્ધક લોભાખ્યઃ શ્વભિઃ સાર્દ્ધં સમાગતઃ
ધનુષ તાણીને, ઝડપથી માદા મૃગ પાછળ દોડ્યો; એ સમયે, લોભાખ્ય નામનો મૃગવ્યા શ્વાન સાથે ત્યાં પહોંચ્યો.
ન હંતવ્યા મદીયેયં મૃગયાં મે સમાગતા । તસ્ય વાક્યં સમાકર્ણ્ય મીનહા માંસલંપટઃ
‘આ મારી છે, મારી શિકારમાં આવી છે, તેને મારવી નહીં.’ એ શબ્દો સાંભળીને, માંસમાં રઝળતો માછલી મારનાર—
બાણં મુમોચ દુષ્ટાત્મા તામુદ્દિશ્ય મહાબલઃ । નિહતા મૃગલુબ્ધેન બાણેન નિશિતેન ચ
દુષ્ટ મનવાળા અને શક્તિશાળી એ તીર તી પર નિશાન લગાવીને છોડ્યું; શિકારીના તીથી ઘાયલ થઈ, તે મૃગણી મૃત્યુ પામી.
પ્રમૃતા સા મૃગી તત્ર બાણાભ્યાં પાપચેતસોઃ । શ્વભિર્દંતૈઃ સમાક્રાંતા ત્વરમાણા પપાત સા
એ મૃગણી ત્યાં બે દુષ્ટ મનવાળાઓના તીથી ઘાયલ થઈ, કૂતરાઓના દાંતથી ઘેરાઈ, ઝડપથી જમીન પર પડી ગઈ.
શિખરાચ્ચ હ્રદે પુણ્યે રેવાયાઃ પાપનાશને । શ્વાનશ્ચ ત્વરમાણાસ્તે પતિતા વિમલે હ્રદે
શિખર પરથી તે પવિત્ર રેવા નદીના પાપ નાશક તળાવમાં પડી; કૂતરાઓ પણ ઉત્સાહથી એ શુદ્ધ તળાવમાં પડ્યા.
મૃગવ્યાધો વદત્યેવ ધીવરં ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ । મદીયેયં મૃગી દુષ્ટ કસ્માદ્બાણૈર્હતા ત્વયા
મૃગ શિકારી ગુસ્સે અને ક્રોધથી ધીવર સાથે બોલ્યો: 'આ મૃગણી મારી છે, દુષ્ટ! તું કેમ તીથી મારી છે?'
તમુવાચ પુનઃ સોઽપિ મીનહા મૃગઘાતકમ્ । મદીયેયં ન સંદેહો અવલિપ્ત પ્રભાષસે
પછી માછલી પકડનાર એ મૃગ મારનારને ફરીથી કહ્યું: 'આ મારી છે, કોઈ સંશય નથી; તું અહંકારથી બોલે છે.'
યુધ્યમાનૌ તતસ્તૌ તુ દ્વાવેતૌ તુ પરસ્પરમ્ । ક્રોધલોભાન્મહાભાગૌ પતિતૌ વિમલે જલે
પછી એ બંને, ક્રોધ અને લોભથી ભરેલા, એકબીજા સાથે લડ્યા અને શુદ્ધ પાણીમાં પડી ગયા.
તસ્મિન્કાલે મહાપર્વ વર્તતે ગતિદાયકમ્ । અમાવાસ્યા સમાયોગં મહાપુણ્યફલપ્રદમ્
એ સમયે, મુક્તિ આપતું મહાપર્વ આવ્યું; અમાસનો સંયોગ, જે મહાન પુણ્ય ફળ આપે છે.
વેલાયાં પતિતાઃ સર્વે પર્વણસ્તસ્ય સત્તમ । જપધ્યાનવિહીનાસ્તે ભાવસત્યવિવર્જિતાઃ
પવિત્ર પર્વના સમયે, એ બધા પાણીમાં પડ્યા, હે શ્રેષ્ઠ, જપ, ધ્યાન અને સાચા ભાવ વિના.
તીર્થસ્નાનપ્રસંગેન મૃગી શ્વા ચ સ લુબ્ધકઃ । સર્વપાપવિનિર્મુક્તાસ્તે ગતાઃ પરમાં ગતિમ્
તીર્થમાં સ્નાનના પુણ્યથી, મૃગણી, કૂતરાઓ અને શિકારી — બધા સર્વ પાપથી મુક્ત થઈ, પરમ સ્થિતિને પામ્યા.
તીર્થાનાં ચ પ્રભાવેણ સતાં સંગાદ્દ્વિજોત્તમાઃ । નાશયેત્પાપિનાં પાપં દહેદગ્નિરિવેંધનમ્
તીર્થોની શક્તિ અને સજ્જનોની સંગતથી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, પાપીઓનું પાપ નાશ પામે છે, જેમ અગ્નિ ઈંધણને ભસ્મ કરે છે.
સૂત ઉવાચ- તેષામેવં હિ સંસર્ગાદૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્ । સંભાષાદ્દર્શનાન્નષ્ટં સ્પર્શાચ્ચૈવ નૃપસ્ય ચ
સૂતાએ કહ્યું: એ મહાન આત્માઓના સંગ, વાતચીત, દર્શન અને સ્પર્શથી રાજાનું પાપ નાશ પામ્યું.
વેનસ્ય કલ્મષં નષ્ટં સતાં સંગાત્પુરા કિલ । અત્યુગ્રપુણ્યસંસર્ગાત્પાપં નશ્યતિ પાપિનામ્
પહેલાં સજ્જનોની સંગતથી વેનાનું પાપ નાશ પામ્યું; અત્યંત પુણ્યવાળાઓના સંપર્કથી પાપીઓનું પાપ નાશ થાય છે.