હરિરૂપં સમાસ્થાય પલાયનપરાભવત્ । હરેરૂપં સમાસ્થાય અભિદુદ્રાવ પાર્થિવઃ
એ વખતે પૃથ્વીએ હરણનું રૂપ ધારણ કર્યું અને ડરીને ભાગી; અને રાજાએ સિંહનું રૂપ લઈ એનો પીછો કર્યો.
સોતિક્રુદ્ધો મહાપ્રાજ્ઞો રોષારુણસુલોચનઃ । સુબાણૈર્નિશિતૈસ્તીક્ષ્ણૈરાજઘાન સ મેદિનીમ્
ખૂબ ગુસ્સે ભરાયેલા, મહાપ્રજ્ઞ રાજાએ, લાલ આંખે, તીક્ષ્ણ અને ધારદાર બાણોથી પૃથ્વીને ઘાયલ કરી.
આકુલવ્યાકુલા જાતા બાણાઘાતહતા તદા । માહિષં રૂપમાસ્થાય પલાયનપરાભવત્
બાણના ઘા ખાઈ પૃથ્વી ખૂબ ગભરાઈ અને વ્યાકુળ થઈ ગઈ; પછી એ મહિષીનું રૂપ લઈ ભાગવા લાગી.
અભ્યધાવત વેગેન બાણપાણિર્ધનુર્ધરઃ । સા ગૌર્ભૂત્વા દ્વિજશ્રેષ્ઠા સ્વર્ગમેવ ગતા ધ્રુવમ્
ધનુષ્ય અને બાણો લઈને રાજાએ ઝડપથી એનો પીછો કર્યો; એ ગૌરૂપ ધારણ કરીને, દ્વિજશ્રેષ્ઠો, અવશ્ય સ્વર્ગે પહોંચી ગઈ.
બ્રહ્મણઃ શરણં પ્રાપ્તા વિષ્ણોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ । રુદ્રાદીનાં ચ દેવાનાં ત્રાણસ્થાનં ન વિંદતિ
એ બ્રહ્મા અને મહાન આત્મા વિષ્ણુ પાસે આશરો લેવા ગઈ; પણ રુદ્ર સહિતના દેવોમાં એ ક્યાંયે રક્ષણ મળ્યું નહીં.
અલભંતી ભૃશં ત્રાણં વૈન્યમેવાન્વવિંદત । તસ્ય પાર્શ્વં પુનઃ પ્રાપ્તા બાણઘાતસમાકુલા
જ્યારે સાચો આશરો મળ્યો નહીં, ત્યારે એ ફરી વેણ્ય પાસે આવી; બાણના ઘા ખાઈ, એ ફરી રાજાના પાસે પહોંચી.
બદ્ધાંજલિપુટાભૂત્વા તં પૃથું વાક્યમબ્રવીત્ । ત્રાહિત્રાહીતિ રાજેંદ્ર સા રાજાનમભાષત
એણે હાથ જોડીને પૃથુને કહ્યું: 'મારે બચાવો, બચાવો!'—એ રીતે એ રાજાને વિનંતી કરી.
અહં ધાત્રી મહાભાગ સર્વાધારા વસુંધરા । નિહતાયાં મયિ નૃપ નિહતં લોકસપ્તકમ્
'હું ધરતી છું, મહાભાગ્યશાળી, સર્વનું આધાર; જો હું નાશ પામું, રાજા, તો સાતેય લોક નાશ પામશે.'
કૃતાંજલિપુટા ભૂત્વા પૂજ્યા લોકૈસ્ત્રિભિઃ સદા । ઉવાચ ચૈનં રાજાનમવધ્યા સ્ત્રી સદા નૃપ
હાથ જોડીને, ત્રણેય લોકોએ હંમેશા પૂજનીય એવી એ પૃથ્વીએ કહ્યું: 'રાજા, સ્ત્રીને કદી મારવી નહીં.'
સ્ત્રીણાં વધે મહત્પાપં દૃષ્ટમસ્તિ દ્વિજોત્તમૈઃ । ગવાં વધે મહત્પાપં દૃષ્ટમસ્તિ દ્વિજોત્તમૈઃ
દ્વિજોત્તમોએ કહ્યું છે કે સ્ત્રીનું વધ કરવું મોટું પાપ છે; અને ગાયનું વધ કરવું પણ મોટું પાપ છે.
મયા વિના મહારાજ કથં ધારયસે પ્રજાઃ । અહં યદાસ્થિરા રાજંસ્તદા લોકાશ્ચરાચરાઃ
મહારાજા, મારા વિના તમે પ્રજાનું પાલન કેમ કરશો? જયારે હું અસ્થિર છું, રાજા, ત્યારે સર્વ લોક—ચલ અને અચલ—અસ્થિર થાય છે.
સ્થિરત્વં યાંતિ તે સર્વે સ્થિરીભૂતા યદા હ્યહમ્ । માં વિના તુ ઇમે લોકા વિનશ્યેયુશ્ચરાચરાઃ
જ્યારે હું સ્થિર થઈ જાઉં, ત્યારે બધું સ્થિર થાય છે; પણ મારા વિના, ચાલતા અને અચલ સર્વ લોક નાશ પામે.
તતઃ પ્રજા વિનશ્યેયુર્મમ નાશે સમાગતે । કથં ધારયિતા ચાસિ પ્રજા રાજન્મયા વિના
પછી, જ્યારે હું નાશ પામીશ, ત્યારે પ્રજાઓ પણ વિનાશ પામશે; રાજા, મારા વિના તમે કેવી રીતે પ્રજાનું પાલન કરી શકશો?
મયિ લોકાઃ સ્થિરા રાજન્મયેદં ધાર્યતે જગત્ । મદ્વિનાશે વિનશ્યેયુઃ પ્રજાઃ સર્વા ન સંશયઃ
રાજા, મારા લીધે જ લોકોએ સ્થિરતા પામી છે, સમગ્ર જગત પણ મારાથી જ ટકી રહ્યું છે. જો હું નાશ પામું તો બધી પ્રજાઓ વિનાશ પામશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ન મામર્હસિ વૈ હંતું શ્રેયશ્ચેત્ત્વં ચિકીર્ષસિ । પ્રજાનાં પૃથિવીપાલ શૃણુ દેવ વચો મમ
પૃથ્વીપતિ, જો તમે પ્રજાનું કલ્યાણ ઇચ્છો છો તો મને મારવું યોગ્ય નથી; રાજા, મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.
ઉપાયૈશ્ચ મહાભાગ સુસિદ્ધિં યાંત્યુપક્રમાઃ । સમાલોક્ય હ્યુપાયં ત્વં પ્રજા યેન ધરિષ્યતિ
મહાભાગ્યશાળી, વિવિધ ઉપાયો દ્વારા કાર્ય સફળ થાય છે; કયા ઉપાયથી પ્રજાનું પાલન થાય તે તમે વિચાર કરો.
માં હત્વા ત્વં મહારાજ ધારણે પાલને સદા । પોષણે ચ મહાપ્રાજ્ઞ મદ્વિના હિ કથં નૃપ
મહારાજા, જો તમે મને મારી નાખશો તો પછી તમે પ્રજાનું પાલન, રક્ષણ અને પોષણ કેવી રીતે કરી શકશો? મહાપ્રજ્ઞ, મારા વિના એ શક્ય નથી.
ધરિષ્યસિ પ્રજાં ચેમાં કોપં યચ્છ ત્વમાત્મનઃ । અન્નમયી ભવિષ્યામિ ધરિષ્યામિ પ્રજામિમામ્
મહારાજા, તમારો ક્રોધ શાંત કરો; હું અન્નરૂપ બનીને આ પ્રજાનું પાલન કરીશ.
અહં નારી અવધ્યા ચ પ્રાયશ્ચિત્તી ભવિષ્યસિ । અવધ્યાં તુ સ્ત્રિયં પ્રાહુસ્તિર્યગ્યોનિગતામપિ
હું સ્ત્રી છું અને મારવા યોગ્ય નથી; તમે મને મારશો તો પ્રાયશ્ચિત્ત કરવું પડશે. સ્ત્રીને—even જો તે પશુયોનિમાં હોય—મારવું અયોગ્ય ગણાય છે.
વિચાર્યૈવં મહારાજ ન ધર્મં ત્યક્તુમર્હસિ । એવં નાનાવિધૈર્વાક્યૈરુક્તો ધાત્ર્યા નરાધિપઃ
મહારાજા, આવું વિચાર્યા પછી ધર્મનો ત્યાગ કરવો યોગ્ય નથી. ધાત્રીના અનેક પ્રકારના વચનો સાંભળીને મનુષ્યોના રાજાએ—
કોપમેનં મહારાજ ત્યજ દારુણમેવ હિ । પ્રસન્ને ત્વયિ રાજેંદ્ર તદા સ્વસ્થા ભવામ્યહમ્
મહારાજા, આ ભયંકર ક્રોધ છોડી દો; જ્યારે તમે શાંત રહેશો ત્યારે હું પણ નિરભય બનીશ.
એવમુક્તસ્તયા રાજા પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રજાપતિઃ । તામુવાચ મહાભાગાં ધરિત્રીં દ્વિજસત્તમાઃ
એવી રીતે ધાત્રીના વચનો સાંભળીને વેના પુત્ર પ્રજાપતિ પૃથુએ મહાભાગ્યશાળી પૃથ્વીને કહ્યું—
પૃથુરુવાચ- હતે ચૈવ મહાપાપે એકસ્મિન્પાપચારિણિ । લોકાઃ સુખેન જીવંતિ સાધવઃ પુણ્યદર્શિનઃ
પૃથુએ કહ્યું: જ્યારે કોઈ મહાપાપી, એક પાપી માણસ મારવામાં આવે છે, ત્યારે લોકોએ અને સારા લોકો સુખથી જીવતા રહે છે.
તસ્માદેકં પ્રહર્તવ્યં પાપિષ્ઠં પાપચેતનમ્ । તસ્માત્ત્વાં હિ હનિષ્યામિ સર્વસત્ત્વપ્રણાશિનીમ્
માટે સૌથી દुष્ટ અને પાપી મનાવાળાને દંડ આપવો જોઈએ; તેથી, સર્વ પ્રાણીઓના વિનાશનું કારણ બનેલી તને હું મારી નાખીશ.
ત્વયા બીજાનિ સર્વાણિ લુપ્તાન્યેતાનિ સાંપ્રતમ્ । ગ્રાસં કૃત્વા સ્થિરીભૂત્વા પ્રજાં હત્વા ક્વ યાસ્યસિ
તારા કારણે હવે બધાં બીજ નષ્ટ થઈ ગયા છે; તું બધું ગળીને સ્થિર થઈ ગઈ છે, હવે પ્રજાને મારીને ક્યાં જશે?
હતે પાપે દુરાચારે સુખં જીવંતિસાધવઃ । તસ્માત્પાપં પ્રહંતવ્યં સત્યમેવં ન સંશયઃ
જ્યારે પાપી અને દુશ્ચરિત્ર માણસો મારવામાં આવે છે, ત્યારે સારા લોકો સુખથી રહે છે; તેથી પાપીને દંડ આપવો જોઈએ—આ સત્ય છે, તેમાં શંકા નથી.
પાલિતવ્યં પ્રયત્નેન યસ્માદ્ધર્મઃ પ્રવર્દ્ધતે । ભવત્યા તુ મહત્પાપં પ્રજાસંક્ષયકારકમ્
પ્રયત્નપૂર્વક રક્ષણ કરવું જોઈએ, કેમ કે એથી ધર્મ વધે છે; પણ તારા કારણે મોટું પાપ થયું છે, જે પ્રજાના વિનાશનું કારણ બન્યું છે.
એકસ્યાર્થેન યો હન્યાદાત્મનો વા પરસ્ય વા । લોકોપતાપકં હત્વા ન ભવેત્તસ્ય પાતકમ્
જો કોઈ એકના હિત માટે—પોતાના કે બીજાના—જગતને દુઃખ આપનારને મારી નાખે, તો એમાં કોઈ પાપ નથી.
સુખમેષ્યંતિ બહવો યસ્મિંસ્તુ નિહતે શુભે । વસુધે નિહતે દુષ્ટે પાતકં નોપપાતકમ્
જ્યારે દુષ્ટને મારવામાં આવે છે ત્યારે ઘણા લોકો સુખ પામે છે; જ્યારે પાપી પૃથ્વી નાશ પામે છે, ત્યારે એમાં કોઈ પાપ કે દોષ નથી.
પ્રજાનિમિત્તં ત્વામેવ હનિષ્યામિ ન સંશયઃ । યદિ મે પુણ્યસંયુક્તં વચનં ન કરિષ્યતિ
પ્રજાના હિત માટે હું તને ચોક્કસ મારી નાખીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી—જો તું મારા ધર્મયુક્ત વચનનું પાલન નહીં કરે.