આર્દ્રઃ પરિકરો મેઽતઃ સુસ્નાતાઽહં સિતાસિતે । ગંતવ્યં તુ મયા રક્ષઃ કૈલાસે તુ નગોત્તમે
મારા કપડા ભીંજાયેલા છે કારણ કે હું સફેદ અને કાળી ગંગામાં સ્નાન કરીને આવી છું, હે રાક્ષસ. હવે મને કૈલાસ પર્વત પર જવું છે.
તત્રાસ્તે પાર્વતીનાથઃ સુરાસુરસુપૂજિતઃ । વેણીવારિપ્રભાવેણ રક્ષસ્તે ક્રૂરતા ગતા
ત્યાં પાર્વતીના પ્રભુ વસે છે, જેમને દેવો અને અસુરો પણ પૂજે છે. મારા વાળમાંથી પડેલા પાણીના પ્રભાવથી, હે રાક્ષસ, તારી ક્રુરતા દૂર થઈ ગઈ છે.
જાતાહં યેન પુણ્યેન ગંધર્વસ્ય સુમેધસઃ । કન્યકા દિવ્યરૂપા તુ તત્સર્વં કથયામિ તે
કયા પુણ્યના કારણે હું સુમેધસ નામના ગંધર્વની દીવી રૂપવાળી પુત્રી બની, એ બધું હું તને કહું છું.
કલિંગાધિપતે રાજ્ઞસ્ત્વહમાસીચ્ચ વેશ્યકા । રૂપલાવણ્યસંપન્ના સૌભાગ્યમદગર્વિતા
પહેલા જન્મમાં, હું કલિંગના રાજાના શહેરમાં એક વૈશ્યા હતી. મને રૂપ અને લાવણ્ય મળેલું, પણ હું મારા સુખ-ભાગ્યથી કદી ગર્વ કરતી નહોતી.
અન્યાસાં યુવતીનાં ચ તત્પુરેઽહં શિરોમણિઃ । તજ્જન્મનિ મયા રક્ષો ભુક્ત્વા ભોગાન્યથેચ્છયા
એ શહેરની બધી યુવતીઓમાં હું શ્રેષ્ઠ માનાતી. એ જન્મમાં, હે રાક્ષસ, મેં મનગમ્યા ભોગ ભોગવ્યા હતા.
મોહિતં તત્પુરં સર્વં મયા યૌવનસંપદા । રત્નાનિ ચ વિચિત્રાણિ ભૂષણાનિ ધનાનિ ચ
મારા યુવાનપણાના જાદુથી મેં આખું શહેર મોહી લીધું હતું અને અનેક રત્નો, આભૂષણો અને ધન મેળવ્યું હતું.
વાસાંસિ ચિત્રરૂપાણિ કર્પૂરાગુરુચંદનમ્ । એતચ્ચોપાર્જિતં સર્વં મયા મોહનરૂપયા
રંગબેરંગી વસ્ત્રો, કપૂર, અગરૂ, ચંદન—આ બધું મેં મારા મોહક રૂપથી મેળવ્યું હતું.
નાહં જાનામિ હેમ્નોંતં સ્વનિવાસે નિશાચર । સંસેવંતે યુવાનો મે ચરણૌ કામપીડિતાઃ
હે રાત્રિચર, મારા ઘરમાં કેટલું સોનું છે એ મને પણ ખબર નહોતી; કામથી પીડાયેલી યુવકો મારા પગે સેવા કરતા.
મયા તે વંચિતાઃ સર્વે સર્વસ્વેન તુ માયયા । અન્યોન્યસ્પર્ધાભાવેન મૃતાઃ કેચિત્તુ કામિનઃ
મારી માયાથી મેં બધાને છેતરી લીધા અને તેમનું બધું લઈ લીધું. કેટલાક એકબીજાની ઈર્ષ્યાથી મરી ગયા અને કેટલાક કામના પાછળ પડી ગયા.
ઇત્થં તન્નગરે રમ્યે સકલે મે ગતિસ્તદા । પ્રાપ્તે તુ વાર્દ્ધકે કાલે શુશોચ હૃદયં મમ । ન દત્તં ન હુતં જપ્તં ન વ્રતં ચરિતં મયા
એ સુંદર શહેરમાં મારા બધા ઇચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ હતી, પણ જ્યારે વૃદ્ધાવસ્થા આવી, ત્યારે મન દુઃખી થયું—ન દાન આપ્યું, ન યજ્ઞ કર્યો, ન જપ કર્યો, ન વ્રત રાખ્યું.
નારાધિતો મયા દેવશ્ચતુર્વર્ગફલપ્રદઃ। ન મયા પૂજિતા દેવી દુર્ગા દુર્ગતિનાશિની । સર્વપાપહરો વિષ્ણુર્ન સ્મૃતો ભોગલુબ્ધયા
મારે ક્યારેય એ દેવની પૂજા કરી નહીં, જે ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષ આપે છે; ન તો દુર્ગા માતાની પૂજા કરી, જે દુઃખ દૂર કરે છે; ન તો સર્વ પાપ હરણાર વિષ્ણુનું સ્મરણ કર્યું, કારણ કે હું ભોગમાં લિપ્ત રહી.
ન ચ સંતર્પિતા વિપ્રા ન કૃતં પ્રાણિનાં હિતમ્ । અણુમાત્રમિદં પુણ્યં ન કૃતં ચ પ્રમાદતઃ
ન તો મેં બ્રાહ્મણોને સંતોષ્યા, ન કોઈ જીવનું ભલું કર્યું; બેધ્યાનથી એક રતી જેટલું પણ પુણ્ય કર્યું નહીં.
પાતકં તુ કૃતં ભદ્ર તેન મે દહ્યતે મનઃ । બહુધૈવં વિલપ્યાહં બ્રાહ્મણં શરણં ગતા
પણ પાપ તો કર્યું અને એના કારણે મારું મન સળગે છે; અનેક રીતે દુઃખી થઈને હું એક બ્રાહ્મણને આશ્રય લેવા ગઈ.
બ્રહ્મણ્યં વેદવિદ્વાંસં તસ્ય રાજ્ઞઃ પુરોહિતમ્ । સ હિ પૃષ્ટો મયા રક્ષઃ કથં મે નિષ્કૃતિર્ભવેત્
એ બ્રાહ્મણ બ્રહ્મનિષ્ઠ, વેદવિદ્વાન અને રાજાના પુરોહિત હતા; મેં તેમને પૂછ્યું કે, મારા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કેવી રીતે થાય?
પાપસ્યાસ્ય દ્વિજશ્રેષ્ઠ કથં યાસ્યામિ સદ્ગતિમ્ । સ્વેનૈવ કર્મણા તપ્તાં વરાકીં દીનમાનસામ્
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ પાપમાંથી હું કેવી રીતે સારું માર્ગ પામી શકું? મારા પોતાના કર્મોથી દુઃખી અને દુઃખી મનથી હું તમારી પાસે આવી છું.
પાપપંકનિમગ્નાં ત્વં મામુદ્ધર કચગ્રહૈઃ । મયિ કારુણ્યંજં વારિ વર્ષહર્ષદૃશા દ્વિજ
મને પાપના કાદવમાંથી તમારી શીખણીઓના કાંટા વડે બહાર કાઢો; તમારી દયાની નજરથી મારા પર કૃપાનું પાણી વરસાવો, હે બ્રાહ્મણ.
સજ્જને સાધવઃ સર્વે સાધુઃ સાધુરસજ્જને । ઇત્યસૌ મદ્વચઃ શ્રુત્વા ચકારાનુગ્રહં મયિ
સારા લોકો સારા પ્રત્યે સારા હોય છે, અને ખરાબ પ્રત્યે પણ સારા જ રહે છે; એમ હું કહ્યું ત્યારે તેમણે મારા પર કૃપા કરી.
દ્વિજ ઉવાચ। નિષિદ્ધાચરણં જાને સર્વં તેઽહં વરાનને । કુરુ મે સત્વરં વાક્યં યાહિ ક્ષેત્રં પ્રજાપતે
બ્રાહ્મણે કહ્યું: હે સુંદરે, હું તારા બધા અયોગ્ય કામ જાણું છું; તું તરત જ મારી વાત માન અને પ્રજાપતિના ક્ષેત્રે જા.
તત્ર ગત્વા કુરુ સ્નાનં તેન પાપક્ષયસ્તવ । સર્વં મનોગતં ભદ્રે ત્વદીયં શોચિતં મયા
ત્યાં જઈને સ્નાન કરજે, એથી તારા બધા પાપો નાશ પામશે. હે શુભે, તારા મનની ચિંતા મેં વિચારેલી છે.
નાહમન્યત્પ્રપશ્યામિ યત્તે પાપપ્રણાશનમ્ । પ્રાયશ્ચિત્તં પરં તીર્થે સ્નાનં ચ ઋષિભિઃ સ્મૃતમ્
તારા પાપ નાશ માટે હું બીજો કોઈ ઉપાય નથી જોતો; મહાન પ્રાયશ્ચિત તો તીર્થમાં સ્નાન કરવું છે, એમ ઋષિઓએ કહ્યું છે.
કિંતુ તીર્થે ત્યજેદ્ભીરુ મનસાપ્યશુભં કૃતમ્ । પ્રયાગસ્નાનશુદ્ધા ત્વં સ્વર્ગં યાસ્યસિ નિશ્ચિતમ્
પણ, હે ડરપોક, તીર્થમાં પણ મનથી થયેલું દુષ્કર્મ ત્યજી દેવું જોઈએ; પ્રયાગમાં સ્નાનથી શુદ્ધ થઈ તું ચોક્કસ સ્વર્ગ પામશે.
પ્રયાગસ્નાનમાત્રેણ નૃણાં સ્વર્ગો ન સંશયઃ । અન્યદેશકૃતં પાપં તત્ક્ષણાદેવ ભામિનિ
માત્ર પ્રયાગમાં સ્નાનથી માણસોને સ્વર્ગ મળે છે, એમાં કોઈ શંકા નથી; બીજે ક્યાંય કરેલું પાપ, હે સુંદરે, તરત નાશ પામે છે.
પ્રયાગે વિલયં યાતિ પાપં તીર્થકૃતં વિના । શૃણુ ભીરુ પુરા શક્રો ગૌતમસ્ય મુનેર્વધૂમ્
પ્રયાગમાં તીર્થમાં કરેલું પાપ સિવાય બીજું બધું પાપ નાશ પામે છે; સાંભળ, હે ડરપોક, પહેલાં ઇન્દ્રે ઋષિ ગૌતમની પત્નીને જોયી હતી.
દૃષ્ટ્વા કામવશં પ્રાપ્તસ્તાં ગતો ગુપ્તકામુકઃ । ઉગ્રેણ તેન પાપેન તદૈવ જનિતં ફલમ્
એને જોઈને ઇન્દ્ર કામમાં આવી ગયો અને ગુપ્ત રીતે તેની પાસે ગયો; એ ભારે પાપથી તરત જ ફળ મળ્યું.
ઋષિસ્ત્રીગંતુરિંદ્રસ્ય તસ્યાશ્ચ પુરતસ્તદા । કુત્સિતં ગર્હિતં જાતમિતિ લજ્જાકરં વપુઃ
ઋષિ ગૌતમ ઇન્દ્ર અને પોતાની પત્ની સામે ઊભા રહ્યા; ત્યારે તેમણે એમનું શરીર લાજજનક અને ધિક્કારપાત્ર બનાવી દીધું.
તદ્ભર્તુઃ શાપમાહાત્મ્યાત્સહસ્રભગચિહ્નિતમ્ । અધોમુખસ્તતો ભૂત્વા દેવરાજો વિનિર્ગતઃ
પતિના શાપના પ્રભાવથી ઇન્દ્રના શરીરે હજાર સ્ત્રી અંગો દેખાવા લાગ્યા; પછી ઇન્દ્ર શરમથી માથું નીચે કરી ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
નિનિંદ સ્વકૃતં કર્મ સોઽભિભૂતઃ સલજ્જિતઃ । મેરોઃ શિરસિ તોયાઢ્યે શતયોજનવિસ્તૃતે
પોતાના કૃત્યથી વિમુખ અને શરમાઈને, તેણે પોતાને દોષ આપ્યો, મેરુ પર્વતની ટોચ પર, જ્યાં સો યોજન જેટલું વિશાળ અને પાણીથી ભરેલું સ્થાન હતું.
તત્ર ગત્વા પ્રવિષ્ટસ્તુ હેમાંભોરુહકોરકે । તત્રસ્થો ગર્હયન્નિત્યમાત્માનં મન્મથં તથા
ત્યાં જઈને, તે સુવર્ણ કમળની કળીમાં પ્રવેશ્યો અને ત્યાં રહીને સતત પોતાને અને કામદેવને દોષ આપતો રહ્યો.
ધિક્તાં કામાત્મતાં લોકે સદ્યઃ પાતકદાયિનીમ્ । યયા હિ નરકં યાતિ સર્વલોકવિગર્હિતઃ
આ જગતમાં કામવાસનાથી ભરેલી સ્વભાવને ધિક્કાર છે, જે તરત જ પાપ તરફ લઈ જાય છે અને જેના કારણે માણસ સર્વેના તિરસ્કારપાત્ર બની નરકમાં જાય છે.
આયુઃ કીર્તિર્યશોધર્મ ધૈર્ય ધ્વંસકરી તથા । ધિઙ્મન્મથં દુરાચારમાપદાં નિયતં પદમ્
આ કામદેવ જીવન, કીર્તિ, યશ, ધર્મ અને ધૈર્યને નાશ કરે છે; દુષ્ટ ચાલવાળા અને દુઃખોનું મૂળ એવા કામદેવને ધિક્કાર છે.