દક્ષિણસ્યાં મહાત્માનં કર્દમસ્ય પ્રજાપતેઃ । પુત્રં શંખપદં નામ રાજાનં સોભ્યષિંચત
દક્ષિણ દિશામાં પ્રજાપતિ કર્દમના મહાન આત્માવાળા પુત્ર શંખપદને રાજા બનાવ્યા.
પશ્ચિમાયાં તથા બ્રહ્મા વરુણસ્ય પ્રજાપતેઃ । પુત્રં ચ પુષ્કરં નામ સોઽભ્યષિંચત્પ્રજાપતિઃ
પશ્ચિમ દિશામાં પ્રજાપતિ વરુણના પુત્ર પુષ્કરને પ્રજાપતિ બ્રહ્માએ રાજા તરીકે અભિષેક કર્યા.
ઉત્તરસ્યાં દિશિ બ્રહ્મ નલકૂબરમેવ ચ । એવં ચૈવાભ્યષિંચચ્ચ દિક્પાલાન્સમહૌજસઃ
ઉત્તર દિશામાં બ્રહ્માએ નલકુબરને રાજા બનાવ્યા; અને આ રીતે બધા દિશાના રક્ષકોને સ્થાપિત કર્યા, જે બધા મહાન બળવાન હતા.
યૈરિયં પૃથિવી સર્વા સપ્તદ્વીપા સપત્તના । યથાપ્રદેશમદ્યાપિ ધર્મેણ પ્રતિપાલ્યતે
જેઓએ આ આખી ધરતી, સાત દ્વીપો અને શહેરો સહિત, આજે પણ પોતાના પ્રદેશ પ્રમાણે ધર્મથી સંભાળી છે.
પૃથુશ્ચૈવં મહાભાગઃ સોભિષિક્તો નરાધિપઃ । રાજસૂયાદિભિઃ સર્વૈરભિષિક્તો મહામખૈઃ
આ રીતે મહાભાગ્યશાળી પૃથુને મનુષ્યોના રાજા તરીકે અભિષેક કરવામાં આવ્યા અને રાજસૂય જેવા મહાન યજ્ઞો દ્વારા પણ અભિષેક થયો.
વિધિના વેદદૃષ્ટેન રાજરાજ્યે મહીપતિઃ । ચાક્ષુષે નામ્નિ સંપુણ્યે અતીતે ચ મહૌજસિ
વેદમાં દર્શાવેલા નિયમ પ્રમાણે, મહાન બળવાન પૃથુને રાજપદ પર બેસાડવામાં આવ્યા, જે ચક્ષુષ મન્વંતર નામના પ્રસિદ્ધ યુગમાં થયું હતું.
મન્વંતરે મહાભાગ દેવપુણ્યહિતૈષિણિ । તતો વૈવસ્વતાયૈવ મનવે રાજ્યમાદિશત્
તે મન્વંતરમાં, જે દેવો અને સજ્જનોના કલ્યાણ માટે હતું, પછી બ્રહ્માએ રાજપદ વૈવસ્વત મનુને સોંપ્યું.
વિસ્તરં ચાપિ વ્યાખ્યાસ્યે પૃથોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ । યદિ મામેવ વિપ્રેન્દ્ર શુશ્રૂષસિ અતંદ્રિતઃ
હવે હું મહાત્મા પૃથુના જન્મની વિગતવાર કહેશ, જો તું, વિપ્રશ્રેષ્ઠ, મનથી સાંભળવા ઇચ્છે છે.
એતદેવમધિષ્ઠાનં મહત્પુણ્યં પ્રકીર્તિતમ્ । સર્વેષ્વેવ પુરાણેષુ એતદ્ધિ નિશ્ચિતં સદા
આ મહાપુણ્યમય આધાર બધાં પુરાણોમાં પ્રસિદ્ધ છે; અને એ હંમેશા નિશ્ચિત માનવામાં આવે છે.
પુણ્યં યશસ્યમાયુષ્યં સ્વર્ગવાસકરં શુભમ્ । ધન્યં પવિત્રમાયુષ્યં પુત્રદં વૃદ્ધિદાયકમ્
આ પવિત્ર કથા પુણ્યદાયી, યશસ્વી, આયુષ્યદાયી, સ્વર્ગપ્રાપ્તિ કરાવનારી, શુભ, ધન્ય, પાવન, આયુષ્યદાયી, સંતાન આપનારી અને વૃદ્ધિ લાવનારી છે.
યઃ શૃણોતિ નરો ભક્ત્યા ભાવધ્યાનસમન્વિતઃ । અશ્વમેધફલં તસ્ય જાયતે નાત્ર સંશયઃ
જે મનુષ્ય ભક્તિપૂર્વક અને ધ્યાનપૂર્વક આ કથા સાંભળે છે, તેને અશ્વમેધ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
અષ્ટાવિંશતિતમોઽધ્યાયઃ ઋષય ઊચુઃ- વિસ્તરેણ સમાખ્યાહિ જન્મ તસ્ય મહાત્મનઃ । પૃથોશ્ચૈવ મહાભાગ શ્રોતુકામા વયં પુનઃ
ઋષિઓએ કહ્યું: હે મહાભાગ્યશાળી, મહાત્મા પૃથુનો જન્મ વિગતે ફરીથી અમને કહો, અમે ફરી સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ.
રાજ્ઞા તેન યથા દુગ્ધા ઇયં ધાત્રી મહાત્મના । પુનર્દેવૈશ્ચ પિતૃભિર્મુનિભસ્તત્ત્વવેદિભિઃ
કેવી રીતે એ મહાન રાજાએ આ ધરતીને દૂધાવી અને પછી દેવો, પિતૃઓ અને તત્વજ્ઞાની મુનિઓએ પણ એમ કર્યું.
યથા દૈત્યૈશ્ચ નાગૈશ્ચ યથા યક્ષૈર્યથા દ્રુમૈઃ । શૈલૈશ્ચૈવ પિશાચૈશ્ચ ગંધર્વૈઃ પુણ્યકર્મભિઃ
કેવી રીતે દૈત્યોએ, નાગોએ, યક્ષોએ, વૃક્ષોએ, પર્વતોએ, પિશાચોએ અને પુણ્યશાળી ગંધર્વોએ પણ ધરતીને દૂધાવી.
બ્રાહ્મણૈશ્ચ તથા સિદ્ધૈ રાક્ષસૈર્ભીમવિક્રમૈઃ । પૂર્વમેવ યથા દુગ્ધા અન્યૈશ્ચ સુમહાત્મભિઃ
બ્રાહ્મણો, સિદ્ધો અને ભયાનક શક્તિ ધરાવતા રાક્ષસો સહિત અનેક મહાન આત્માઓએ અગાઉ આને મથન કર્યું હતું.
તેષામેવ હિ સર્વેષાં વિશેષં પાત્રધારણમ્ । ક્ષીરસ્યાપિ વિધિં બ્રૂહિ વિશેષં ચ મહામતે
આ બધામાં ખાસ મહત્વ પાત્રને પકડી રાખવામાં છે; હે વિદ્વાન, કૃપા કરીને દૂધને લગતી રીત અને તેની વિશેષતાઓ અમને કહો.
વેનસ્યાપિ નૃપસ્યૈવ પાણિરેવ મહાત્મનઃ । ઋષિભિર્મથિતઃ પૂર્વં સ કસ્માદિહ કારણાત્
મહાન રાજા વેના નો હાથ ઋષિઓએ પહેલાં મથ્યો હતો; એવું અહીં કયા કારણસર થયું હતું?
ક્રુદ્ધશ્ચૈવ મહાપુણ્યૈઃ સૂતપુત્ર વદસ્વ નઃ । વિચિત્રેયં કથા પુણ્યા સર્વપાપપ્રણાશિની
હે સૂતપુત્ર, મહાપુણ્યવાનોએ પણ ક્રોધિત થઈને જે પુણ્યમય અને અદ્ભુત કથા કહી છે, એ અમને કહો; આ સર્વ પાપોનો નાશ કરતી છે.
શ્રોતુકામા મહાભાગ તૃપ્તિર્નૈવ પ્રજાયતે । સૂત ઉવાચ- વૈન્યસ્ય હિ પૃથોશ્ચૈવ તસ્ય વિસ્તરમેવ ચ
હે મહાભાગ, અમને સાંભળવાની ઇચ્છા છે; અમને સંતોષ થતો નથી. સૂત કહે છે: હવે હું વેન્ય અને પૃથુની કથા વિગતે કહીશ.
જન્મવીર્યં તથા ક્ષેત્રં પૌરુષં દ્વિજસત્તમાઃ । પ્રવક્ષ્યામિ યથા સર્વં ચરિત્રં તસ્ય ધીમતઃ
હું તેના જન્મ, પરાક્રમ, કુળ અને શૌર્ય વિશે, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, તથા તે વિદ્વાનના તમામ ચરિત્રો વિગતે કહીશ.
શુશ્રૂષધ્વં મહાભાગા મામેવં દ્વિજસત્તમાઃ । અભક્તાય ન વક્તવ્યમશ્રદ્ધાય શઠાય ચ
હે મહાભાગ દ્વિજો, તમે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો; આ કથા અવિશ્વાસી, શ્રદ્ધાહીન કે કપટી વ્યક્તિને કહેવી નહીં.
સુમૂર્ખાય સુમોહાય કુશિષ્યાય તથૈવ ચ । શ્રદ્ધાહીનાય કૂટાય સર્વનાશાય મા દ્વિજાઃ
હે બ્રાહ્મણો, આ કથા મૂર્ખ, ભ્રમિત, ખરાબ શિષ્ય, શ્રદ્ધાવિહીન, ખોટા કે વિનાશ ઇચ્છનારા લોકોને પણ કદી કહેવી નહીં.
અન્યથા પઠતે યો હિ નિરયં ચ પ્રયાતિ હિ । ભવંતો ભાવસંયુક્તાઃ સત્યધર્મપરાયણાઃ
જે આ કથાને અન્ય રીતે બોલે છે, તે નિશ્ચયે દુર્ગતિ પામે છે; પણ તમે ભાવથી યુક્ત અને સત્યધર્મમાં સ્થિર છો.
ભવતામગ્રતઃ સર્વં ચરિત્રં પાપનાશનમ્ । સંપ્રવક્ષ્યામ્યશેષેણ શૃણુધ્વં દ્વિજસત્તમાઃ
હું તમારી સામે પાપનાશક આ સમગ્ર કથા સંપૂર્ણ રીતે કહીશ; હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
સ્વર્ગ્યં યશસ્યમાયુષ્યં ધન્યં વેદૈશ્ચ સંમિતમ્ । રહસ્યમૃષિભિઃ પ્રોક્તં પ્રવક્ષ્યામિ દ્વિજોત્તમાઃ
આ કથા સ્વર્ગ, યશ, આયુષ્ય અને ધન આપે છે, અને વેદોને અનુરૂપ છે; હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, ઋષિઓએ જે ગુપ્ત રીતે કહ્યું છે, તે હું કહું છું.
યશ્ચૈનં કીર્તયેન્નિત્યં પૃથોર્વૈન્યસ્ય વિસ્તરમ્ । બ્રાહ્મણેભ્યો નમસ્કૃત્વા ન સ શોચેત્કૃતાકૃતમ્
જે વ્યક્તિ રોજ વેન્યપુત્ર પૃથુની કથા બ્રાહ્મણોને વંદન કરીને કહે છે, તેને કરેલા કે ના કરેલા કર્મો માટે કદી શોક થતો નથી.
સપ્તજન્માર્જિતં પાપં શ્રુતમાત્રેણ નશ્યતિ । બ્રાહ્મણો વેદવિદ્વાંશ્ચ ક્ષત્રિયો વિજયી ભવેત્
સાત જન્મનું પાપ પણ માત્ર સાંભળવાથી નાશ પામે છે; બ્રાહ્મણ વેદવિદ્વાન બને છે અને ક્ષત્રિય વિજયી થાય છે.
વૈશ્યો ધનસમૃદ્ધઃ સ્યાચ્છૂદ્રઃ સુખમવાપ્નુયાત્ । એવં ફલં સમાપ્નોતિ પઠનાચ્છ્રવણાદપિ
વૈશ્યને ધનની પ્રાપ્તિ થાય છે અને શૂદ્રને સુખ મળે છે; આવું ફળ વાંચવાથી કે સાંભળવાથી મળે છે.
પૃથોર્જન્મચરિત્રં ચ પવિત્રં પાપનાશનમ્ । ધર્મગોપ્તા મહાપ્રાજ્ઞો વેદશાસ્ત્રાર્થકોવિદઃ
પૃથુનો જન્મ અને ચરિત્ર પવિત્ર અને પાપનાશક છે; તે ધર્મનો રક્ષક, મહાવિદ્વાન અને વેદશાસ્ત્રના અર્થમાં નિપુણ હતો.
અત્રિવંશસમુત્પન્નઃ પૂર્વમત્રિસમઃ પ્રભુઃ । સ્રષ્ટા સર્વસ્ય ધર્મસ્ય અંગો નામ પ્રજાપતિઃ
અત્રિ વંશમાં જન્મેલો અને પૂર્વે અત્રિ સમાન પરાક્રમી, સર્વ ધર્મનો સર્જક, અંગ નામનો પ્રજાપતિ હતો.