કામક્રોધાદિકાન્દોષાન્પરિત્યજ્ય દ્વિજોત્તમઃ । સંયમ્યચૈન્દ્રિયં વર્ગં તપસ્તેપે નિરંતરમ્
કામ, ક્રોધ વગેરે દોષો ત્યજીને, એ શ્રેષ્ઠ દ્વિજએ પોતાના ઇન્દ્રિયોનું સંયમ રાખી અવિરત તપ કર્યું.
વૈડૂર્યપર્વતશ્રેષ્ઠે સિદ્ધેશ્વરસ્ય સન્નિધૌ । એકીકૃત્ય મનશ્ચાયં સંયોજ્ય વિષ્ણુના સહ
વૈડૂર્ય પર્વતના શ્રેષ્ઠ શિખરે, સિદ્ધેશ્વરજીની હાજરીમાં, તેણે મન એકાગ્ર કરી વિષ્ણુમાં જોડ્યું.
એવં વર્ષશતં સ્થિત્વા ધ્યાનેનાસ્ય મહાત્મનઃ । સુપ્રસન્નો જગન્નાથઃ શંખચક્રગદાધરઃ
એ રીતે, એ મહાત્માની ધ્યામાં એક સો વર્ષ વિતાવી, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર જગન્નાથ પ્રસન્ન થયા.
તસ્મૈ વરં દદાવન્યં સલક્ષ્મ્યા સહ કેશવઃ । ભોભોઃ સુવ્રત ધર્માત્મન્બુધ્યસ્વ વિબુધાંવર
ત્યારે, કેશવે લક્ષ્મી સાથે મળીને તેને બીજું વરદાન આપ્યું: 'હે સુવ્રત, ધર્મમય આત્મા, વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ, જાગો.'
વરં વરય ભદ્રં તે કૃષ્ણોઽહં તે સમાગતઃ । એવમાકર્ણ્ય મેધાવી વિષ્ણોર્વાક્યમનુત્તમમ્
'વર માંગો, શુભ થાઓ; હું કૃષ્ણ તમારા સમક્ષ આવ્યો છું.' વિષ્ણુના આ ઉત્તમ વચનો સાંભળી, એ બુદ્ધિશાળી,
હર્ષેણ મહતાવિષ્ટો દૃષ્ટ્વા દેવં જનાર્દનમ્ । બદ્ધાંજલિપુટો ભૂત્વા પ્રણામમકરોત્તદા
દેવ જનાર્દનને જોઈને ખૂબ આનંદિત થયો અને હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યો.
સુવ્રત ઉવાચ- સંસારસાગરમતીવ મહાસુદુઃખજાલોર્મિભિર્વિવિધમોહચયૈસ્તરંગૈઃ । સંપૂર્ણમસ્તિ નિજદોષગુણૈસ્તુ પ્રાપ્તસ્તસ્માત્સમુદ્ધર જનાર્દનમાશુદીનમ્
સુવ્રતે કહ્યું: 'આ સંસાર સમુદ્રમાં ભારે દુઃખની લહેરો અને અનેક પ્રકારની મોહમાયાની તરંગો છે, અને એમાં મારા પોતાના દોષ-ગુણોથી ભરેલું છે; તેથી, હે જનાર્દન, આ દયાળુને ઝડપથી ઉગારો.'
કર્માંબુદે મહતિ ગર્જતિવર્ષતીવ વિદ્યુલ્લતોલ્લસતિપાતકસંચયૈર્મે । મોહાંધકારપટલૈર્મમ નાસ્તિ દૃષ્ટિર્દીનસ્ય તસ્ય મધુસૂદન દેહિ હસ્તમ્
'મોટા કર્મના સમુદ્રમાં, જ્યાં વીજળી સમાન પાપોની ઝાંખી છે અને ગર્જના-વરસાદ જેવું છે, હું મોહના અંધકારથી અંધ થયો છું, મને દૃષ્ટિ નથી; હે મધુસૂદન, આ દયાળુને તમારો હાથ આપો.'
સંસારકાનનઘનં બહુદુઃખવૃક્ષૈઃ સંસેવ્યમાનમપિ મોહમયૈશ્ચ સિંહૈઃ । સંદીપ્તમસ્તિ કરુણાબહુવહ્નિતેજઃ સંતપ્યમાનમનિશં પરિપાહિ કૃષ્ણ
હે કૃષ્ણ, હું સંસારના ઘન અરણ્યમાં, અનેક દુઃખરૂપ વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો, મોહરૂપ સિંહોથી ભરેલો અને અસંખ્ય દુઃખોની અગ્નિથી સતત દહાતો છું. કૃપા કરીને મને રક્ષ કરો.
સંસારવૃક્ષમતિજીર્ણમપીહ ઉચ્ચં માયાસુકંદકરુણા બહુદુઃખશાખમ્ । જાયાદિસંગચ્છદનં ફલિતં મુરારે તત્રાધિરૂઢપતિતં ભગવન્હિ રક્ષ
હે મુરવિનાશક, હું સંસારના જૂના અને ઊંચા વૃક્ષ પર ચઢી અને ત્યાંથી પડી ગયો છું, જેના શાખાઓ દુઃખરૂપ છે, ગાંઠો માયા અને ઇચ્છારૂપ છે, અને ફળ પત્ની-પુત્રાદિ સંબંધરૂપ છે. હે ભગવાન, મને રક્ષ કરો.
દુઃખાનલૈર્વિવિધમોહમયૈઃ સુધૂમૈઃ શોકૈર્વિયોગમરણાંતિક સન્નિભૈશ્ચ । દગ્ધોસ્મિ કૃષ્ણ સતતં મમ દેહિ મોક્ષં જ્ઞાનાંબુદૈઃ સમભિષિંચ સદૈવ માં ત્વમ્
હે કૃષ્ણ, હું સતત દુઃખની અગ્નિથી, વિવિધ મોહના ઘન ધૂમથી અને વિયોગ તથા મરણ સમાન શોકોથી દહાય રહ્યો છું. કૃપા કરીને મને મોક્ષ આપો અને જ્ઞાનરૂપ જળથી હંમેશા મને સ્નાન કરાવો.
ઘોરાંધકારપટલે મહતીવ ગર્તે સંસારનામ્નિપતિતં સતતં હિ કૃષ્ણ । ત્વં સત્કૃપો મમ હિ દીનભયાતુરસ્ય તસ્માદ્વિરજ્યશરણં તવ આગતોસ્મિ
હે કૃષ્ણ, હું સંસાર નામની મોટી ખાઈમાં, ભયાનક અંધકારના પડદાથી ઢંકાયેલો, સતત પડી ગયો છું. તમે તો દયાળુ છો, દુઃખી અને ભયગ્રસ્ત પર કૃપા કરો છો. તેથી બધું ત્યજીને હું તમારી શરણમાં આવ્યો છું.
ત્વામેવ યે નિયતમાનસભાવયુક્તા ધ્યાયંતિ જ્ઞાનમનસા પદવીં લભંતે । નત્વૈવ પાદયુગલં ચ મહાસુપુણ્યં યદ્દેવકિન્નરગણાઃ પરિચિંતયંતિ
જે લોકો મનથી હંમેશા તમારી ભક્તિ અને ધ્યાનમાં સ્થિર રહે છે, જ્ઞાનથી તમને ચિંતવે છે, તેઓ તમારી પવિત્ર માર્ગને પામે છે. દેવો અને કિન્નરો પણ સતત તમારા પાવન ચરણોને વંદન કરે છે.
નાન્યં વદામિ ન ભજામિ ન ચિંતયામિ ત્વત્પાદપદ્મયુગલં સતતં નમામિ । કામં ત્વમેવ મમ પૂરય મેદ્ય કૃષ્ણ દૂરેણ યાતુ મમ પાતકસંચયસ્તે
હું બીજાને નથી બોલતો, બીજાની ભક્તિ કરતો નથી, બીજાનું સ્મરણ કરતો નથી; હંમેશા તમારા કમળ જેવા ચરણોને વંદન કરું છું, હે કૃષ્ણ. તમે જ મારા ઈચ્છાઓ પૂરી કરો, મારા બધા પાપો દૂર થઈ જાય.
દાસોસ્મિ દેવ તવ કિંકરજન્મજન્મ ત્વત્પાદપદ્મયુગલં સતતં સ્મરામિ
હે દેવ, હું જન્મ પછી જન્મ તમારો દાસ છું; હંમેશા તમારા કમળ જેવા ચરણોનું સ્મરણ કરું છું.
યદિ કૃષ્ણ પ્રસન્નોસિ દેહિ મે સુવરં પ્રભો । મન્માતાપિતરૌ કૃષ્ણ સકાયૌ મંદિરે નય
હે કૃષ્ણ, જો તમે પ્રસન્ન હોવ તો મને આ શ્રેષ્ઠ વર આપો, હે પ્રભુ: મારી માતા, પિતા અને સંબંધીઓને તમારા ધામમાં લઈ જાવ.
આત્મનશ્ચ મહાદેવ મયાસહ ન સંશયઃ । શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ- એવં તે પરમં કાર્યં ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
હે મહાદેવ, નિશ્ચય છે કે તમે અને હું બંને એ પ્રાપ્ત કરીશું; શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: તેમ જ થશે, તારો પરમ ઇચ્છિત કાર્ય નિશ્ચયે પૂર્ણ થશે.
તસ્ય તુષ્ટો હૃષીકેશો ભક્ત્યા તસ્ય પ્રતોષિતઃ । પ્રયાતૌ વૈષ્ણવં લોકં દાહપ્રલયવર્જિતૌ
તેણીની ભક્તિથી હૃષીકેશ પ્રસન્ન થયા, અને તેને સંતોષ આપ્યો; બંને દાહ અને પ્રલયથી રહિત વૈષ્ણવ લોકને પામ્યા.
સુવ્રતેન સમં તૌ દ્વૌ સુમના સોમશર્મકૌ । યાવત્કલ્પદ્વયં પ્રાપ્તં તાવત્સ સુવ્રતો દ્વિજઃ
સુવ્રત સાથે સુમના અને સોમશર્મા એ બંને બે કલ્પ સુધી ત્યાં રહ્યા; એટલો સમય એ દ્વિજ સુવ્રત ત્યાં વિહાર કર્યો.
બુભુજે બુભુજે દિવ્યાઁલ્લોકાંશ્ચૈવ મહામતે । દેવકાર્યાર્થમત્રૈવ કાશ્યપસ્ય ગૃહં પુનઃ
હે મહામતિ, તેણે દિવ્ય લોકોમાં આનંદ માણ્યો અને દેવકાર્ય માટે ફરી કશ્યપના ઘરમાં જન્મ લીધો.
અવતીર્ણો મહાપ્રાજ્ઞો વચનાત્તસ્ય ચક્રિણઃ । ઐંદ્રં પદં હિ યો ભુંક્તે વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદતઃ
મહાપ્રજ્ઞ એ ચક્રધારીના આજ્ઞાથી ત્યાં અવતરી આવ્યા; તેણે વિષ્ણુની કૃપાથી ઇન્દ્રનું સ્થાન ભોગવ્યું.
વસુદત્તેતિ વિખ્યાતઃ સર્વદેવૈર્નમસ્કૃતઃ । ઐંદ્રં પદં હિ યો ભુંક્તે સાંપ્રતં વાસવો દિવિ
તે વસુદત્ત નામે પ્રસિદ્ધ અને બધા દેવો દ્વારા પૂજિત છે; તે હાલમાં સ્વર્ગમાં ઇન્દ્રનું સ્થાન ભોગવે છે.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં સૃષ્ટિસંબંધકારણમ્ । અન્યદેવં પ્રવક્ષ્યામિ યદેવ પરિપૃચ્છસિ
આ બધું હું તને કહી દીધું—સૃષ્ટિ સાથેના સંબંધનું કારણ. હવે તું જે પૂછે છે તે હું આગળ કહું છું.
વ્યાસ ઉવાચ- ધર્માઙ્ગદો મહાપ્રાજ્ઞો રુક્માઙ્ગદસુતો બલી । આદ્યે કૃતયુગે જાતઃ સૃષ્ટિકાલે સ વાસવઃ
વ્યાસે કહ્યું: ધર્માંગદ, જે રૂક્માંગદનો વિદ્વાન અને બળવાન પુત્ર હતો, તે કૃતયુગની શરૂઆતમાં, સૃષ્ટિ સમયે, ઇન્દ્ર તરીકે જન્મ્યો હતો.
તત્કથં દેવદેવેશ અન્યો ધર્માઙ્ગદો ભુવિ । અન્યો રુક્માંઙ્ગદો રાજા કિં ચાયં ત્રિદશાધિપઃ
હે દેવદેવ, કેવી રીતે એક ધર્માંગદ પૃથ્વી પર હતો, બીજો રૂક્માંગદ રાજા હતો અને આ ત્રીજો દેવતાઓનો અધિપતિ છે?
એતન્મે સંશયં જાતં તદ્ભવાન્વક્તુમર્હતિ । બ્રહ્મોવાચ- હંત તે કથયિષ્યામિ સર્વસંદેહનાશનમ્
આ શંકા મને થઈ છે; તમે તેનો ઉકેલ આપો. બ્રહ્માએ કહ્યું: સાંભળ, હું બધું સમજાવીશ અને તારી બધી શંકાઓ દૂર કરીશ.
દેવસ્ય લીલાસૃષ્ટ્યર્થે વર્તતે દ્વિજસત્તમ । યથા વારાશ્ચ પક્ષાશ્ચ માસાશ્ચ ઋતવો યથા
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, બધું ભગવાનની લીલાના માટે જ છે, જેમ દિવસો, પખવાડિયા, મહિના અને ઋતુઓ હોય છે.
સંવત્સરાશ્ચ મનવસ્તથા યાંતિ યુગાઃ પુનઃ । પશ્ચાત્કલ્પઃ સમાયાતિ વ્રજામ્યેવં જનાર્દનમ્
વર્ષો, મનુઓ અને યુગો આવી રીતે પસાર થાય છે; પછી કલ્પ આવે છે અને પછી હું જનાર્દન પાસે જાઉં છું.
અહમેવ મહાપ્રાજ્ઞ મયિ યાંતિ ચરાચરાઃ । પુનઃ સૃજતિ યોગાત્મા પૂર્વવદ્વિશ્વમેવ હિ
હું જ એકલો છું, હે મહાપ્રજ્ઞ, જેમાં સર્વ જીવો અને અજીવો પ્રવેશ કરે છે; પછી યોગી આત્મા ફરીથી જગતને પહેલાંની જેમ સર્જે છે.
પુનરહં પુનર્વેદાઃ પુનસ્તે દેવતા દ્વિજાઃ । તથા ભૂપાશ્ચ તે સર્વે સ્વચરિત્રસમાવિલાઃ
ફરીથી હું, ફરીથી વેદો, ફરીથી તમે દેવતાઓ અને દ્વિજો; એ જ રીતે બધા રાજાઓ પણ, દરેક પોતપોતાના સ્વભાવ સાથે.