જલેનાનેન પુણ્યેન તૃપ્તિમાયાતુ કેશવઃ । તાંબૂલચંદનૈર્ગંધૈરેભિઃ પુષ્પૈર્મનોહરૈઃ
'આ પવિત્ર જળથી કેશવ તૃપ્ત થાય, અને આ સુગંધિત પાન, ચંદન તથા આ મનોહર ફૂલો દ્વારા પણ.'
આત્મસ્વરૂપેણ તૃપ્તસ્તૃપ્તિમાયાતુ કેશવઃ । શયને યાતિ ધર્માત્મા તદા કૃષ્ણં પ્રચિંતયેત્
'પોતાના સ્વરૂપમાં તૃપ્ત થયેલા કેશવ તૃપ્તિ પામે.' જ્યારે ધર્મનિષ્ઠ શયન કરે છે, ત્યારે એ કૃષ્ણનું ધ્યાન કરે છે.
યોગનિદ્રાન્વિતં કૃષ્ણં તમહં શરણં ગતઃ । ભોજનાચ્છાદનેષ્વેવમાસને શયને દ્વિજઃ
'યોગનિદ્રામાં લીન કૃષ્ણમાં હું શરણ ગયો છું.' આમ, ભોજન, વસ્ત્ર, બેઠકો કે શયન — દરેક સમયે દ્વિજ એનું સ્મરણ કરે છે.
ચિંતયેદ્વાસુદેવં તં તસ્મૈ સર્વં પ્રકલ્પયેત્ । તારુણ્યં પ્રાપ્ય ધર્માત્મા કામભોગાન્વિહાય વૈ
એ વાસુદેવનું ધ્યાન કરે અને બધું એને અર્પણ કરે; યુવાની પ્રાપ્ત કરીને, ધર્મનિષ્ઠ કામભોગોનો ત્યાગ કરે છે.
સ યુક્તઃ કેશવધ્યાને વૈડૂર્યપર્વતોત્તમે । યત્ર સિદ્ધેશ્વરં લિંગં વૈષ્ણવં પાપનાશનમ્
કેશવના ધ્યાનમાં લીન રહી, વૈડૂર્ય પર્વત પર, જ્યાં સિદ્ધેશ્વરનું લિંગ — પાપનાશક વૈષ્ણવ ચિહ્ન — સ્થિત છે.
રુદ્રમોંકારસંજ્ઞં ચ ધ્યાત્વા ચૈવ મહેશ્વરમ્ । બ્રહ્મણા વર્દ્ધિતં દેવં નર્મદાદક્ષિણે તટે
રુદ્ર, જેને ઓમ્કાર કહે છે, અને મહેશ્વર — જે બ્રહ્માએ વધાર્યો છે — એનું ધ્યાન કરીને, નર્મદા નદીના દક્ષિણ કાંઠે.
સિદ્ધેશ્વરં સમાશ્રિત્ય તપોભાવં વ્યચિંતયત્
સિદ્ધેશ્વરમાં આશ્રય લઈને, તેણે તપસ્યાના ભાવનું મનન કર્યું.
વ્યાસ ઉવાચ- પ્રશ્નમેકં મહાભાગ કરિષ્યે સાંપ્રતં વદ । ત્વયૈવ પૂર્વમુક્તં હિ સુવ્રતં ચ પ્રતીશ્વરમ્
વ્યાસે કહ્યું: 'હે ધન્ય, હવે હું તને એક પ્રશ્ન પૂછું છું; કહો. તું અગાઉ સુવ્રત અને સર્વેશ્વર વિશે કહ્યું હતું.'
પૂર્વાભ્યાસેન સંધ્યાયન્નારાયણમનામયમ્ । કસ્યાં જ્ઞાત્યાં સમુત્પન્નઃ સુવ્રતઃ પૂર્વજન્મનિ
પૂર્વ અભ્યાસથી સંધ્યાકાળે નિર્વિકાર નારાયણનું ધ્યાન કરતા, સુવ્રત અગાઉના જન્મમાં કઈ કુળમાં જન્મ્યો હતો?
તન્મે ત્વં સાંપ્રતં બ્રૂહિ કથમારાધિતો હરિઃ । અનેનાપિ સ દેવેશ કોયં પુણ્યસમાવિલઃ
'હવે મને કહો, તેણે કેવી રીતે હરિની આરાધના કરી? હે દેવોના સ્વામી, આ પુણ્યશાળી કોણ છે, જેને આવું પુણ્ય મળ્યું?'
બ્રહ્મોવાચ- વૈદિશે નગરે પુણ્યે સર્વઋદ્ધિસમાકુલે । તત્ર રાજા મહાતેજા ઋતધ્વજસુતો બલી
બ્રહ્માએ કહ્યું: વૈદિશા નામના પવિત્ર શહેરમાં, જ્યાં સર્વ પ્રકારની સમૃદ્ધિ હતી, ત્યાં ઋતધ્વજના તેજસ્વી અને શક્તિશાળી પુત્ર રાજા હતો.
તસ્યાત્મજો મહાપ્રાજ્ઞો રુક્મભૂષણવિશ્રુતઃ । સંધ્યાવલી તસ્ય ભાર્યા ધર્મપત્ની યશસ્વિની
એ રાજાના પુત્ર ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી અને સોનાના આભૂષણોથી પ્રસિદ્ધ હતો. તેની ધર્મપત્ની, સંધ્યાવલી, યશસ્વી અને સદ્ગુણવંતી હતી.
તસ્યાં પુત્રં સમુત્પાદ્ય સ આત્મસદૃશં તતઃ । તસ્ય ધર્માંગદં નામ ચકાર નૃપનંદનઃ
એ સંધ્યાવલીમાંથી તેણે પોતાને સમાન એક પુત્રને જન્મ આપ્યો. એ રાજકુમારનું નામ ધર્માંગદ હતું.
સર્વલક્ષણસંપન્નઃ પિતૃભક્તિપરાયણઃ । રુક્માંગદસ્ય તનયો યોયં ભગવતાં વરઃ
ધર્માંગદ સર્વ શુભ લક્ષણોથી યુક્ત અને પિતાની ભક્તિમાં તત્પર હતો. એ રુક્માંગદનો પુત્ર અને ભક્તોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
પિતુઃ સૌખ્યાય યેનાપિ મોહિન્યૈ તુ શિરો દદે । વૈષ્ણવેન ચ ધર્મેણ પિતૃભક્ત્યા તુ તસ્ય હિ
પિતાના સુખ માટે, તેણે મોહિનીને પોતાનું માથું પણ અર્પણ કરી દીધું. એના વૈષ્ણવ ધર્મ અને પિતૃભક્તિથી,
સુપ્રસન્નો હૃષીકેશઃ સકાયો વૈષ્ણવં પદમ્ । નીતસ્તુ સર્વધર્મજ્ઞો વૈષ્ણવઃ સાત્વતાં વરઃ
હૃષીકેશ ખૂબ પ્રસન્ન થયા અને સર્વ ધર્મ જાણનારા, સાત્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ધર્માંગદને વૈષ્ણવ લોકે લઈ ગયા.
ધર્માંગદો મહાપ્રાજ્ઞઃ પ્રજ્ઞાજ્ઞાનવિશારદઃ । તત્રસ્થો વૈ મહાપ્રાજ્ઞો ધર્મોસૌ ધર્મભૂષણઃ
ધર્માંગદ, જે મહા બુદ્ધિશાળી અને જ્ઞાન-વિવેકમાં પારંગત હતો, ત્યાં રહીને ધર્મથી શોભિત મહાન ઋષિ બન્યો.
દિવ્યાન્મનોનુગાન્ભોગાન્મોદમાનઃ પ્રભુંજતિ । પૂર્ણે યુગસહસ્રાંતે ધર્મો વૈ ધર્મભૂષણઃ
એ મહાન પુરુષ ત્યાં દિવ્ય અને મનપસંદ ભોગોનો આનંદ માણતો રહ્યો. હજારો યુગ પૂર્ણ થયા પછી, એ ધર્મનો આભૂષણ,
તસ્માત્પદાત્પરિભ્રષ્ટો વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદતઃ । સુવ્રતો નામ મેધાવી સુમનાનંદવર્દ્ધનઃ
તે સ્થાનમાંથી પડી ગયો, પણ વિષ્ણુની કૃપાથી તે સુવ્રત નામે જન્મ્યો, બુદ્ધિશાળી અને સુમનાને આનંદ આપનારો.
સોમશર્મસ્ય તનયઃ શ્રેષ્ઠો ભગવતાં વરઃ । તપશ્ચચાર મેધાવી વિષ્ણુધ્યાનપરોભવત્
સોમશર્માનો શ્રેષ્ઠ પુત્ર, ભક્તોમાં શ્રેષ્ઠ એવા સુવ્રતે, તપસ્યા કરી અને વિષ્ણુના ધ્યાનમાં લીન રહ્યો.
કામક્રોધાદિકાન્દોષાન્પરિત્યજ્ય દ્વિજોત્તમઃ । સંયમ્યચૈન્દ્રિયં વર્ગં તપસ્તેપે નિરંતરમ્
કામ, ક્રોધ વગેરે દોષો ત્યજીને, એ શ્રેષ્ઠ દ્વિજએ પોતાના ઇન્દ્રિયોનું સંયમ રાખી અવિરત તપ કર્યું.
વૈડૂર્યપર્વતશ્રેષ્ઠે સિદ્ધેશ્વરસ્ય સન્નિધૌ । એકીકૃત્ય મનશ્ચાયં સંયોજ્ય વિષ્ણુના સહ
વૈડૂર્ય પર્વતના શ્રેષ્ઠ શિખરે, સિદ્ધેશ્વરજીની હાજરીમાં, તેણે મન એકાગ્ર કરી વિષ્ણુમાં જોડ્યું.
એવં વર્ષશતં સ્થિત્વા ધ્યાનેનાસ્ય મહાત્મનઃ । સુપ્રસન્નો જગન્નાથઃ શંખચક્રગદાધરઃ
એ રીતે, એ મહાત્માની ધ્યામાં એક સો વર્ષ વિતાવી, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર જગન્નાથ પ્રસન્ન થયા.
તસ્મૈ વરં દદાવન્યં સલક્ષ્મ્યા સહ કેશવઃ । ભોભોઃ સુવ્રત ધર્માત્મન્બુધ્યસ્વ વિબુધાંવર
ત્યારે, કેશવે લક્ષ્મી સાથે મળીને તેને બીજું વરદાન આપ્યું: 'હે સુવ્રત, ધર્મમય આત્મા, વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ, જાગો.'
વરં વરય ભદ્રં તે કૃષ્ણોઽહં તે સમાગતઃ । એવમાકર્ણ્ય મેધાવી વિષ્ણોર્વાક્યમનુત્તમમ્
'વર માંગો, શુભ થાઓ; હું કૃષ્ણ તમારા સમક્ષ આવ્યો છું.' વિષ્ણુના આ ઉત્તમ વચનો સાંભળી, એ બુદ્ધિશાળી,
હર્ષેણ મહતાવિષ્ટો દૃષ્ટ્વા દેવં જનાર્દનમ્ । બદ્ધાંજલિપુટો ભૂત્વા પ્રણામમકરોત્તદા
દેવ જનાર્દનને જોઈને ખૂબ આનંદિત થયો અને હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યો.
સુવ્રત ઉવાચ- સંસારસાગરમતીવ મહાસુદુઃખજાલોર્મિભિર્વિવિધમોહચયૈસ્તરંગૈઃ । સંપૂર્ણમસ્તિ નિજદોષગુણૈસ્તુ પ્રાપ્તસ્તસ્માત્સમુદ્ધર જનાર્દનમાશુદીનમ્
સુવ્રતે કહ્યું: 'આ સંસાર સમુદ્રમાં ભારે દુઃખની લહેરો અને અનેક પ્રકારની મોહમાયાની તરંગો છે, અને એમાં મારા પોતાના દોષ-ગુણોથી ભરેલું છે; તેથી, હે જનાર્દન, આ દયાળુને ઝડપથી ઉગારો.'
કર્માંબુદે મહતિ ગર્જતિવર્ષતીવ વિદ્યુલ્લતોલ્લસતિપાતકસંચયૈર્મે । મોહાંધકારપટલૈર્મમ નાસ્તિ દૃષ્ટિર્દીનસ્ય તસ્ય મધુસૂદન દેહિ હસ્તમ્
'મોટા કર્મના સમુદ્રમાં, જ્યાં વીજળી સમાન પાપોની ઝાંખી છે અને ગર્જના-વરસાદ જેવું છે, હું મોહના અંધકારથી અંધ થયો છું, મને દૃષ્ટિ નથી; હે મધુસૂદન, આ દયાળુને તમારો હાથ આપો.'
સંસારકાનનઘનં બહુદુઃખવૃક્ષૈઃ સંસેવ્યમાનમપિ મોહમયૈશ્ચ સિંહૈઃ । સંદીપ્તમસ્તિ કરુણાબહુવહ્નિતેજઃ સંતપ્યમાનમનિશં પરિપાહિ કૃષ્ણ
હે કૃષ્ણ, હું સંસારના ઘન અરણ્યમાં, અનેક દુઃખરૂપ વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો, મોહરૂપ સિંહોથી ભરેલો અને અસંખ્ય દુઃખોની અગ્નિથી સતત દહાતો છું. કૃપા કરીને મને રક્ષ કરો.
સંસારવૃક્ષમતિજીર્ણમપીહ ઉચ્ચં માયાસુકંદકરુણા બહુદુઃખશાખમ્ । જાયાદિસંગચ્છદનં ફલિતં મુરારે તત્રાધિરૂઢપતિતં ભગવન્હિ રક્ષ
હે મુરવિનાશક, હું સંસારના જૂના અને ઊંચા વૃક્ષ પર ચઢી અને ત્યાંથી પડી ગયો છું, જેના શાખાઓ દુઃખરૂપ છે, ગાંઠો માયા અને ઇચ્છારૂપ છે, અને ફળ પત્ની-પુત્રાદિ સંબંધરૂપ છે. હે ભગવાન, મને રક્ષ કરો.