ધ્યાયેઽખિલસ્ય ભુવનં સ્વપતિં ચ દેવં દુઃખાંધકારદલનાર્થમિહૈવ ચંદ્રમ્ । લોકસ્ય પાલનકૃતે પરિણીતધર્મં સત્યાન્વિતં સકલલોકગુરું સુરેશમ્
હું અહીં એ ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું, જે સર્વે જગતના સ્વામી છે, દુઃખના અંધકારને ચંદ્ર જેવો દૂર કરે છે, ધર્મ અને સત્યમાં સ્થિર છે, જગતની રક્ષા કરે છે અને સર્વે દેવોના ગુરુ છે.
ગાયામ્યહં સુરસગીતકતાલમાનૈઃ શ્રીરંગમેકમનિશં ભુવનસ્ય દેવમ્ । અજ્ઞાનનાશકમલં ચ દિનેશતુલ્યમાનંદકંદમખિલં મહિમા સમેતમ્
હું દિવસ-રાત મીઠા ગીતો અને યોગ્ય તાલ સાથે શ્રીરંગના એકમાત્ર દેવનું ગાન કરું છું, જે અજ્ઞાનનો નાશક, સૂર્ય સમાન તેજસ્વી, આનંદનો સ્ત્રોત અને સર્વ મહિમાથી યુક્ત છે.
સંપૂર્ણમેવમમૃતસ્યકલાનિધાનં તં ગીતકૌશલમનન્યરસૈઃ પ્રગાયે । યુક્તં સ્વયોગકરણૈઃ પરમાર્થદૃષ્ટિં વિશ્વં સ પશ્યતિ ચરાચરમેવ નિત્યમ્
જે વ્યક્તિ અમરત્વના સારથી પરિપૂર્ણ છે, સંગીતમાં પારંગત છે અને બીજાં કોઈ રસમાં આનંદ લેતો નથી, પોતાનાં યોગના સાધનો સાથે જોડાયેલો છે, એ સતત સર્વ વિશ્વને — ચાલતું અને અચળ — પરમ સત્યની દૃષ્ટિથી જુએ છે.
પશ્યંતિ નૈવ યમિહાથ સુપાપલોકાસ્તં કેશવં શરણમેવમુપૈતિ નિત્યમ્
અહીં દુષ્ટ લોકોએ એને ક્યારેય જોઈ શક્યો નથી; છતાં એ હંમેશા એ કેશવમાં શરણ લઈ રહે છે.
કરાભ્યાં વાદ્યમાનસ્તુ તાલં તાલસમન્વિતમ્ । ગીતેનગાયતે કૃષ્ણં બાલકૈઃ સહ મોદતે
હાથથી તાલ વગાડીને, યોગ્ય લય સાથે, એ કૃષ્ણનું ગીત ગાય છે અને બાલકો સાથે આનંદ કરે છે.
એવં ક્રીડારતો નિત્યં બાલભાવેન વૈ તદા । સુવ્રતઃ સુમનાપુત્રો વિષ્ણુધ્યાનપરાયણઃ
આ રીતે, હંમેશા રમવામાં મગ્ન રહી, બાળક જેવી ભાવનાથી, સુમનાનો પુત્ર, સારા સંસ્કારવાળો અને વિષ્ણુના ધ્યાનમાં તત્પર, રહેતો હતો.
ક્રીડમાનં પ્રાહ માતા સુવ્રતં ચારુલક્ષણમ્ । ભોજનં કુરુ મે વત્સ ક્ષુધા ત્વાં પરિપીડયેત્
રમતમાં તલ્લીન સુવ્રતને, શુભ લક્ષણો ધરાવનારા પુત્રને, તેની માતાએ કહ્યું: 'મારા બાલક, હવે ભોજન કર, ભૂખ તને કષ્ટ આપશે.'
તામુવાચ પુનઃ પ્રાજ્ઞઃ સુમના માતરં પુનઃ । મહામૃતેન તૃપ્તોસ્મિ હરિધ્યાનરસેન વૈ
પછી બુદ્ધિશાળી સુમનાએ પોતાની માતાને ફરી કહ્યું: 'હું મહાન અમૃતથી, હરિના ધ્યાનના રસથી તૃપ્ત છું.'
ભોજનાસનમારૂઢો મિષ્ટમન્નં પ્રપશ્યતિ । ઇદમન્નં સ્વયં વિષ્ણુરાત્મા હ્યન્નં સમાશ્રિતઃ
ભોજન માટે બેઠો ત્યારે, સ્વાદિષ્ટ અન્નને જોઈને તેણે કહ્યું: 'આ અન્ન તો વિષ્ણુ સ્વયં છે; ખરેખર, આત્માએ અન્નમાં આશ્રય લીધો છે.'
આત્મરૂપેણ યો વિષ્ણુરનેનાન્નેન તૃપ્યતુ । ક્ષીરસાગરસંવાસો યસ્યૈવ પરિસંસ્થિતઃ
'આ આત્મારૂપી વિષ્ણુ આ અન્નથી તૃપ્ત થાય; જે દુધના દરિયામાં નિવાસ કરે છે, જેમાં સર્વે વસે છે.'
જલેનાનેન પુણ્યેન તૃપ્તિમાયાતુ કેશવઃ । તાંબૂલચંદનૈર્ગંધૈરેભિઃ પુષ્પૈર્મનોહરૈઃ
'આ પવિત્ર જળથી કેશવ તૃપ્ત થાય, અને આ સુગંધિત પાન, ચંદન તથા આ મનોહર ફૂલો દ્વારા પણ.'
આત્મસ્વરૂપેણ તૃપ્તસ્તૃપ્તિમાયાતુ કેશવઃ । શયને યાતિ ધર્માત્મા તદા કૃષ્ણં પ્રચિંતયેત્
'પોતાના સ્વરૂપમાં તૃપ્ત થયેલા કેશવ તૃપ્તિ પામે.' જ્યારે ધર્મનિષ્ઠ શયન કરે છે, ત્યારે એ કૃષ્ણનું ધ્યાન કરે છે.
યોગનિદ્રાન્વિતં કૃષ્ણં તમહં શરણં ગતઃ । ભોજનાચ્છાદનેષ્વેવમાસને શયને દ્વિજઃ
'યોગનિદ્રામાં લીન કૃષ્ણમાં હું શરણ ગયો છું.' આમ, ભોજન, વસ્ત્ર, બેઠકો કે શયન — દરેક સમયે દ્વિજ એનું સ્મરણ કરે છે.
ચિંતયેદ્વાસુદેવં તં તસ્મૈ સર્વં પ્રકલ્પયેત્ । તારુણ્યં પ્રાપ્ય ધર્માત્મા કામભોગાન્વિહાય વૈ
એ વાસુદેવનું ધ્યાન કરે અને બધું એને અર્પણ કરે; યુવાની પ્રાપ્ત કરીને, ધર્મનિષ્ઠ કામભોગોનો ત્યાગ કરે છે.
સ યુક્તઃ કેશવધ્યાને વૈડૂર્યપર્વતોત્તમે । યત્ર સિદ્ધેશ્વરં લિંગં વૈષ્ણવં પાપનાશનમ્
કેશવના ધ્યાનમાં લીન રહી, વૈડૂર્ય પર્વત પર, જ્યાં સિદ્ધેશ્વરનું લિંગ — પાપનાશક વૈષ્ણવ ચિહ્ન — સ્થિત છે.
રુદ્રમોંકારસંજ્ઞં ચ ધ્યાત્વા ચૈવ મહેશ્વરમ્ । બ્રહ્મણા વર્દ્ધિતં દેવં નર્મદાદક્ષિણે તટે
રુદ્ર, જેને ઓમ્કાર કહે છે, અને મહેશ્વર — જે બ્રહ્માએ વધાર્યો છે — એનું ધ્યાન કરીને, નર્મદા નદીના દક્ષિણ કાંઠે.
સિદ્ધેશ્વરં સમાશ્રિત્ય તપોભાવં વ્યચિંતયત્
સિદ્ધેશ્વરમાં આશ્રય લઈને, તેણે તપસ્યાના ભાવનું મનન કર્યું.
વ્યાસ ઉવાચ- પ્રશ્નમેકં મહાભાગ કરિષ્યે સાંપ્રતં વદ । ત્વયૈવ પૂર્વમુક્તં હિ સુવ્રતં ચ પ્રતીશ્વરમ્
વ્યાસે કહ્યું: 'હે ધન્ય, હવે હું તને એક પ્રશ્ન પૂછું છું; કહો. તું અગાઉ સુવ્રત અને સર્વેશ્વર વિશે કહ્યું હતું.'
પૂર્વાભ્યાસેન સંધ્યાયન્નારાયણમનામયમ્ । કસ્યાં જ્ઞાત્યાં સમુત્પન્નઃ સુવ્રતઃ પૂર્વજન્મનિ
પૂર્વ અભ્યાસથી સંધ્યાકાળે નિર્વિકાર નારાયણનું ધ્યાન કરતા, સુવ્રત અગાઉના જન્મમાં કઈ કુળમાં જન્મ્યો હતો?
તન્મે ત્વં સાંપ્રતં બ્રૂહિ કથમારાધિતો હરિઃ । અનેનાપિ સ દેવેશ કોયં પુણ્યસમાવિલઃ
'હવે મને કહો, તેણે કેવી રીતે હરિની આરાધના કરી? હે દેવોના સ્વામી, આ પુણ્યશાળી કોણ છે, જેને આવું પુણ્ય મળ્યું?'
બ્રહ્મોવાચ- વૈદિશે નગરે પુણ્યે સર્વઋદ્ધિસમાકુલે । તત્ર રાજા મહાતેજા ઋતધ્વજસુતો બલી
બ્રહ્માએ કહ્યું: વૈદિશા નામના પવિત્ર શહેરમાં, જ્યાં સર્વ પ્રકારની સમૃદ્ધિ હતી, ત્યાં ઋતધ્વજના તેજસ્વી અને શક્તિશાળી પુત્ર રાજા હતો.
તસ્યાત્મજો મહાપ્રાજ્ઞો રુક્મભૂષણવિશ્રુતઃ । સંધ્યાવલી તસ્ય ભાર્યા ધર્મપત્ની યશસ્વિની
એ રાજાના પુત્ર ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી અને સોનાના આભૂષણોથી પ્રસિદ્ધ હતો. તેની ધર્મપત્ની, સંધ્યાવલી, યશસ્વી અને સદ્ગુણવંતી હતી.
તસ્યાં પુત્રં સમુત્પાદ્ય સ આત્મસદૃશં તતઃ । તસ્ય ધર્માંગદં નામ ચકાર નૃપનંદનઃ
એ સંધ્યાવલીમાંથી તેણે પોતાને સમાન એક પુત્રને જન્મ આપ્યો. એ રાજકુમારનું નામ ધર્માંગદ હતું.
સર્વલક્ષણસંપન્નઃ પિતૃભક્તિપરાયણઃ । રુક્માંગદસ્ય તનયો યોયં ભગવતાં વરઃ
ધર્માંગદ સર્વ શુભ લક્ષણોથી યુક્ત અને પિતાની ભક્તિમાં તત્પર હતો. એ રુક્માંગદનો પુત્ર અને ભક્તોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
પિતુઃ સૌખ્યાય યેનાપિ મોહિન્યૈ તુ શિરો દદે । વૈષ્ણવેન ચ ધર્મેણ પિતૃભક્ત્યા તુ તસ્ય હિ
પિતાના સુખ માટે, તેણે મોહિનીને પોતાનું માથું પણ અર્પણ કરી દીધું. એના વૈષ્ણવ ધર્મ અને પિતૃભક્તિથી,
સુપ્રસન્નો હૃષીકેશઃ સકાયો વૈષ્ણવં પદમ્ । નીતસ્તુ સર્વધર્મજ્ઞો વૈષ્ણવઃ સાત્વતાં વરઃ
હૃષીકેશ ખૂબ પ્રસન્ન થયા અને સર્વ ધર્મ જાણનારા, સાત્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ધર્માંગદને વૈષ્ણવ લોકે લઈ ગયા.
ધર્માંગદો મહાપ્રાજ્ઞઃ પ્રજ્ઞાજ્ઞાનવિશારદઃ । તત્રસ્થો વૈ મહાપ્રાજ્ઞો ધર્મોસૌ ધર્મભૂષણઃ
ધર્માંગદ, જે મહા બુદ્ધિશાળી અને જ્ઞાન-વિવેકમાં પારંગત હતો, ત્યાં રહીને ધર્મથી શોભિત મહાન ઋષિ બન્યો.
દિવ્યાન્મનોનુગાન્ભોગાન્મોદમાનઃ પ્રભુંજતિ । પૂર્ણે યુગસહસ્રાંતે ધર્મો વૈ ધર્મભૂષણઃ
એ મહાન પુરુષ ત્યાં દિવ્ય અને મનપસંદ ભોગોનો આનંદ માણતો રહ્યો. હજારો યુગ પૂર્ણ થયા પછી, એ ધર્મનો આભૂષણ,
તસ્માત્પદાત્પરિભ્રષ્ટો વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદતઃ । સુવ્રતો નામ મેધાવી સુમનાનંદવર્દ્ધનઃ
તે સ્થાનમાંથી પડી ગયો, પણ વિષ્ણુની કૃપાથી તે સુવ્રત નામે જન્મ્યો, બુદ્ધિશાળી અને સુમનાને આનંદ આપનારો.
સોમશર્મસ્ય તનયઃ શ્રેષ્ઠો ભગવતાં વરઃ । તપશ્ચચાર મેધાવી વિષ્ણુધ્યાનપરોભવત્
સોમશર્માનો શ્રેષ્ઠ પુત્ર, ભક્તોમાં શ્રેષ્ઠ એવા સુવ્રતે, તપસ્યા કરી અને વિષ્ણુના ધ્યાનમાં લીન રહ્યો.