એવં સાધયતે ધર્મં પાલયેચ્ચ પુનઃપુનઃ । પુત્રસ્ય જાતકર્માદિ કર્માણિ દ્વિજસત્તમઃ
આ રીતે તેણે ધર્મનું પાલન કર્યું અને પુત્રના જન્મથી લઈને અન્ય તમામ વિધિઓ વારંવાર શ્રદ્ધાપૂર્વક કર્યા.
વિવાહં કારયામાસ હર્ષેણ મહતા કિલ । પુત્રસ્ય પુત્રાઃ સંજાતાઃ સગુણા લક્ષણાન્વિતાઃ
પછી તેણે ખૂબ આનંદથી પુત્રનું લગ્ન કરાવ્યું અને પુત્રને ગુણવાન તથા શુભલક્ષણો ધરાવતાં પુત્રો થયા.
સત્યધર્મતપોપેતા દાનધર્મરતાઃ સદા । સ તેષાં પુણ્યકર્માણિ સોમશર્મા ચકાર હ
તેઓ હંમેશા સત્ય, ધર્મ અને તપમાં સ્થિર, દાન અને સદગુણોમાં રત હતા; સોમશર્માએ તેમના માટે પુણ્યકર્મો કર્યા.
પૌત્રાણાં તુ મહાભાગસ્તેષાં સુખેન મોદતે । સર્વં સૌખ્યં ચ સંભુજ્ય જરારોગવિવર્જિતઃ
પૌત્રોમાં સૌથી ભાગ્યશાળી સોમશર્મા પોતાના પૌત્રો સાથે સુખપૂર્વક આનંદ માણતા, વૃદ્ધાવસ્થા અને રોગથી મુક્ત રહી સર્વે સુખો ભોગવતા.
પંચવિંશાબ્દિકો યદ્વત્તદ્વત્કાયં તુ તસ્ય હિ । સૂર્યતેજઃ પ્રતીકાશઃ સોમશર્મા મહામતિઃ
તે મહામતિ સોમશર્માનું શરીર પચ્ચીસ વર્ષના યુવાન જેવું જ હતું અને તે સૂર્યના તેજ જેવો ઝગમગતો હતો.
સા ચાપિ શુશુભે દેવી સુમના પુણ્યમંગલૈઃ । પુત્રપૌત્રૈર્મહાભાગા દાનવ્રતૈશ્ચ સંયમૈઃ
અને તે સુમનાની દેવીએ પણ પુણ્ય અને શુભલક્ષણોથી, પુત્ર અને પૌત્રો સાથે, દાન, વ્રત અને સંયમમાં રત રહી ઝગમગતી હતી.
અતિભાતિ વિશાલાક્ષી પુણ્યૈઃ પતિવ્રતાદિભિઃ । તારુણ્યેન સમાયુક્તા યથા ષોડશવાર્ષિકી
વિશાળ નેત્રો ધરાવતી તે સ્ત્રી સદગુણો અને પતિવ્રતાધર્મથી ઉજવતી હતી, અને યુવાનીથી યુક્ત એવી દેખાતી હતી કે જાણે તે સોળ વર્ષની હોય.
મોદમાનૌ મહાત્માનૌ દંપતી ચારુમંગલૌ । હર્ષેણ ચ સમાયુક્તૌ પુણ્યાત્માનૌ મહોદયૌ
તે મહાત્મા dampati, સુંદર અને શુભ, બંને સાથે આનંદ કરતા, હર્ષથી ભરપૂર, પુણ્ય અને મહાસંપત્તિથી યુક્ત હતા.
એવં તયોસ્તુ વૃત્તાંતં પુણ્યાચારસમન્વિતમ્ । સુવ્રતસ્ય પ્રવક્ષ્યામિ વ્રતચર્યાં દ્વિજોત્તમાઃ
હવે હું તમને તેમના પુણ્યમય જીવન અને સુવ્રતના વ્રતાચાર વિશે કહું છું, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો.
યથા તેન સમારાધ્ય નારાયણમનામયમ્
કેવી રીતે તેણે નિર્દોષ નારાયણની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરી—
સૂત ઉવાચ- એકદા વ્યાસ દેવોઽસૌ બ્રહ્માણં જગતઃ પતિમ્ । સુવ્રતાખ્યાનકં સર્વં પપ્રચ્છાતીવ વિસ્મિતઃ
સૂત કહે છે: એક વખત દેવ વ્યાસજી, ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થઈ, જગતના સ્વામી બ્રહ્માજીને સુવ્રતની આખી કથા વિશે પૂછ્યું.
વ્યાસ ઉવાચ- લોકાત્મઁલ્લોકવિન્યાસ દેવદેવ મહાપ્રભો । સુવ્રતસ્યાથ ચરિતં શ્રોતુમિચ્છામિ સાંપ્રતમ્
વ્યાસ કહે છે: હે જગતના આત્મા, જગતના રચયિતા, દેવોમાં મહાન, હવે હું સુવ્રતની કથા સાંભળવા ઇચ્છું છું.
બ્રહ્મોવાચ- પારાશર્યમહાભાગ શ્રૂયતાં પુણ્યમુત્તમમ્ । સુવ્રતસ્ય સુવિપ્રસ્ય તપશ્ચર્યાસમન્વિતમ્
બ્રહ્મા કહે છે: હે પરાશરપુત્ર, ભાગ્યશાળી, સુવ્રત નામના ઉત્તમ બ્રાહ્મણની તપસ્યાથી ભરપૂર શ્રેષ્ઠ કથા સાંભળો.
સુવ્રતો નામ મેધાવી બાલ્યાદપિ સ ચિંતયન્ । ગર્ભે નારાયણં દેવં દૃષ્ટવાન્પુરુષોત્તમમ્
સુવ્રત નામનો એક બુદ્ધિશાળી પુરુષ હતો, જે બાળપણથી જ ચિંતન કરતો અને ગર્ભમાં જ નારાયણ ભગવાન, પુરુષોત્તમનું દર્શન કરેલું.
સ પૂર્વકર્માભ્યાસેન હરેર્ધ્યાનં ગતસ્તદા । શંખચક્રધરં દેવં પદ્મનાભં સુપુણ્યદમ્
પહેલાંના સારા કર્મોના પ્રભાવથી એ બાળક હરિના ધ્યાનમાં લીન થયો, અને શંખ-ચક્રધારી, પદ્મનાભ ભગવાનને, જે મહાન પુણ્ય આપનાર છે, મનમાં જોયા.
ધ્યાયતે ચિંતયેત્સો હિ ગીતે જ્ઞાને પ્રપાઠને । એવં દેવં હરિં ધ્યાયન્સદૈવ દ્વિજસત્તમઃ
એ બાળક ગાનમાં, જ્ઞાનમાં કે પાઠમાં, હંમેશાં હરિનું ધ્યાન કરે છે, વિચાર કરે છે; હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, એ સદા ભગવાન હરિને જ સ્મરે છે.
ક્રીડત્યેવં સદા ડિંભૈઃ સાર્દ્ધં ચ બાલકોત્તમઃ । બાલકાનાં સ્વકં નામ હરેશ્ચૈવ મહાત્મનઃ
એ ઉત્તમ બાળક હંમેશાં બીજા બાળકો સાથે રમે છે, પોતાનું નામ અને હરિનું મહાન નામ બોલી રમે છે.
ચકાર સ હિ મેધાવી પુણ્યાત્મા પુણ્યવત્સલઃ । સમાહ્વયતિ વૈ મિત્રં હરેર્નામ્ના મહામતિઃ
એ બુદ્ધિશાળી, પુણ્યશીલ અને પુણ્યપ્રેમી બાળક પોતાના મિત્રને હરિના નામે બોલાવે છે.
ભોભોઃ કેશવ એહ્યેહિ એહિ માધવચક્રધૃક્ । ક્રીડસ્વ ચ મયા સાર્ધં ત્વમેવ પુરુષોત્તમ
"હે કેશવ, આવો આવો! હે માધવ, ચક્રધારી, આવો! હે પુરુષોત્તમ, મારા સાથે રમો!"
સમમેવં પ્રગંતવ્યમાવાભ્યાં મધુસૂદન । એવમેવ સમાહ્વાનં નામભિશ્ચ હરેર્દ્વિજઃ
"હે મધુસૂદન, આપણે સાથે જઈએ!" એ રીતે એ દ્વિજ હરિના નામે મિત્રને બોલાવે છે.
ક્રીડને પઠને હાસ્યે શયને ગીતપ્રેક્ષણે । યાને ચ હ્યાસને ધ્યાને મંત્રે જ્ઞાને સુકર્મસુ
રમવામાં, પાઠમાં, હાસ્યમાં, સૂવામાં, ગીત જોવામાં, મુસાફરીમાં, બેસવામાં, ધ્યાનમાં, મંત્રોચ્ચારણમાં, જ્ઞાનમાં કે સારા કર્મોમાં—
પશ્યત્યેવં વદત્યેવં જગન્નાથં જનાર્દનમ્ । સ ધ્યાયતે તમેકં હિ વિશ્વનાથં મહેશ્વરમ્
એ રીતે એ જગન્નાથ, જનાર્દનનું દર્શન કરે છે, તેનું નામ બોલે છે અને એકમાત્ર વિશ્વનાથ, મહેશ્વરનું ધ્યાન કરે છે.
તૃણે કાષ્ઠે ચ પાષાણે શુષ્કે સાર્દ્રે હિ કેશવમ્ । પશ્યત્યેવં સ ધર્માત્મા ગોવિંદં કમલેક્ષણમ્
ઘાસમાં, લાકડામાં, પથ્થરમાં, સૂકા કે ભીના બધામાં, એ ધર્મનિષ્ઠ આત્મા કેશવ, ગોવિંદ, કમલનેત્રને જ જુએ છે.
આકાશે ભૂમિમધ્યે તુ પર્વતેષુ વનેષુ ચ । જલે સ્થલે ચ પાષાણે જીવેષ્વેવ મહામતિઃ
આકાશમાં, ધરતી પર, પર્વતોમાં, જંગલોમાં, જળમાં, જમીન પર, પથ્થરમાં અને જીવમાં પણ એ મહાન બુદ્ધિશાળી એ ભગવાનને જુએ છે.
નૃસિંહં પશ્યતે વિપ્રઃ સુવ્રતઃ સુમનાસુતઃ । બાલક્રીડાં સમાસાદ્ય રમત્યેવં દિનેદિને
સુવ્રત, સારા મનવાળો બ્રાહ્મણ, નરસિંહ ભગવાનને જુએ છે અને બાળકોની રમતમાં રોજ આનંદ માણે છે.
ગીતૈશ્ચ ગાયતે કૃષ્ણં સુરાગૈર્મધુરાક્ષરૈઃ । તાલૈર્લયસમાયુક્તૈઃ સુસ્વરૈર્મૂર્ચ્છનાન્વિતૈઃ
એ કૃષ્ણનું ગીતો દ્વારા મધુર સ્વરે, ભાવપૂર્વક, તાલ અને લય સાથે, સુમેળ અને રાગથી ગાયન કરે છે.
સુવ્રત ઉવાચ- ધ્યાયંતિ વેદવિદુષઃ સતતં સુરારિં યસ્યાંગમધ્યે સકલં હિ વિશ્વમ્ । યોગેશ્વરં સકલપાપવિનાશનં ચ વ્રજામિ શરણં મધુસૂદનસ્ય
સુવ્રત બોલ્યા: જેની અંદર આખું વિશ્વ વસે છે, એવા દેવદુશ્મનને વેદજ્ઞ લોકો હંમેશાં ધ્યાન કરે છે. હું બધા પાપોનો નાશક, યોગેશ્વર મધુસૂદનના શરણે જઉં છું.
લોકેષુ યો હિ સકલેષ્વનુવર્તતે યો લોકાશ્ચ યસ્મિન્નિવસંતિ સર્વે । દોષૈર્વિહીનમખિલૈઃ પરમેશ્વરં તં તસ્યૈવ પાદયુગલં સતતં નમામિ
જે સર્વે લોકમાં વ્યાપક છે અને જેમાં બધા લોક વસે છે, જે સર્વ દોષથી રહિત છે, એવા પરમેશ્વરના પવિત્ર પગલાંને હું હંમેશાં વંદન કરું છું.
નારાયણં ગુણનિધાનમનંતવીર્યં વેદાંતશુદ્ધમતયઃ પ્રપઠંતિ નિત્યમ્ । સંસારસાગરમનંતમગાધદુર્ગમુત્તારણાર્થમખિલં શરણં પ્રપદ્યે
પવિત્ર મનવાળા લોકો હંમેશાં નારાયણનું, ગુણોના ખજાનાં, અનંત શક્તિ ધરાવનાર અને વેદસ્વરૂપ શુદ્ધ એવા ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે. આ અનંત, ગાઢ અને દુર્લઘ્ય સંસાર સાગર પાર કરવા માટે હું સંપૂર્ણપણે એના શરણે જઉં છું.
યોગીંદ્ર માનસસરોવરરાજહંસં શુદ્ધં પ્રભાવમખિલં સતતં હિ યસ્ય । તસ્યૈવ પાદયુગલં વિમલં વિશાલં દીનસ્ય મેઽસુરરિપો કુરુ તસ્ય રક્ષામ્
હે અસુરવિરોધી, યોગીઓના મનના સરોવરનો રાજહંસ, સર્વે રીતે શુદ્ધ અને મહિમાવાન, એવા તમારા વિશાળ અને નિર્મળ પગલાંની રક્ષા મને, દુઃખી ને, આપો.