સુસ્મિતાસ્યં સુપ્રસન્નં રત્નદામાભિશોભિતમ્ । ભ્રાજમાનં હૃષીકેશં ધ્યાનં તેન કૃતં ધ્રુવમ્
જેનાં મુખ પર મીઠી સ્મિત છે, અત્યંત પ્રસન્ન છે, રત્નમાળાથી શોભાયમાન છે, એવા તેજસ્વી હૃષીકેશનું તેમણે ધ્યાન કર્યું હતું.
ત્વમેવ શરણં કૃષ્ણ શરણાગતવત્સલ । નમોસ્તુ દેવદેવાય કિં મે ભયં કરિષ્યતિ
હે કૃષ્ણ, તું જ મારું એકમાત્ર આશ્રય છે, આશ્રય લેનારાઓ પર દયા કરનાર છે, દેવોના દેવને વંદન છે—હવે મને કયું ભય સ્પર્શી શકે?
યસ્યોદરે ત્રયો લોકાઃ સપ્ત ચાન્યે મહાત્મનઃ । શરણં તસ્ય પ્રવિષ્ટોસ્મિ ક્વાસ્તે ભયં મમૈવ હિ
જેના પેટમાં ત્રણ લોક અને બીજા સાત લોક છે, એવા મહાત્માના આશ્રયમાં હું પ્રવેશી ગયો છું; હવે મને ક્યાં ભય રહી શકે?
યસ્માદ્ભયાઃ પ્રવર્તંતે કૃત્યાદિક મહાબલાઃ । સર્વભયપ્રહર્તારં તમસ્મિ શરણં ગતઃ
જેના ભયથી કૃત્યાદિક મહાબલીઓ ઉત્પન્ન થાય છે, સર્વ ભય દૂર કરનાર એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
પાતકાનાં તુ સર્વેષાં દાનવાનાં મહાભયમ્ । રક્ષકો વિષ્ણુભક્તાનાં તમસ્મિ શરણં ગતઃ
જે પાપીઓ અને દાનવો માટે મહાભય છે, પણ વિષ્ણુભક્તો માટે રક્ષક છે—એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
વૃંદારકાણાં સર્વેષાં દાનવાનાં મહાત્મનામ્ । યો ગતિઃ કૃષ્ણભક્તાનાં તમસ્મિ શરણં ગતઃ
દેવતાઓ અને મહાન આત્માવાળા દાનવો તથા કૃષ્ણભક્તો માટે જે પરમ ગતિ છે, એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
અભયો ભયનાશાય પાપનાશાય જ્ઞાનવાન્ । એકશ્ચેંદ્રસ્વરૂપેણ તમસ્મિ શરણં ગતઃ
જે નિર્ભય છે, ભયનો નાશક છે, પાપનો નાશક છે, જ્ઞાનથી પરિપૂર્ણ છે, અને એકલા ઈન્દ્રરૂપે પ્રગટે છે—એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
વ્યાધીનાં નાશકાયૈવ ય ઔષધસ્વરૂપવાન્ । નિરામયો નિરાનંદસ્તમસ્મિ શરણંગતઃ
જે રોગોનો નાશક છે, ઔષધરૂપ છે, સ્વસ્થ અને નિર્દુઃખ છે—એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
અચલશ્ચાલયેલ્લોકાનપાપો જ્ઞાનમેવ ચ । તમસ્મિ શરણં પ્રાપ્તો ભયં કિં મે કરિષ્યતિ
જે અડગ રહીને પણ જગતને હલાવી શકે છે, પાપરહિત અને જ્ઞાનસ્વરૂપ છે—એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું પહોંચ્યો છું; હવે મને કયું ભય અસર કરશે?
સાધૂનાં ચાપિ સર્વેષાં પાલકો યો હ્યનામયઃ । પાતિ વિશ્વં ચ વિશ્વાત્મા તમસ્મિ શરણંગતઃ
જે સર્વ સજ્જનોના રક્ષક છે, નિરામય છે, સમગ્ર વિશ્વનું પાલન કરે છે અને સર્વના આત્મા છે—એવા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
યો મે મૃગેંદ્રરૂપેણ ભયં દર્શયતેગ્રતઃ । તમહં શરણં પ્રાપ્તો નરસિંહં નમામ્યહમ્
જે મારે સામે સિંહરૂપે ભય પેદા કરે છે, એવા નરસિંહ ભગવાનના આશ્રયમાં હું પહોંચ્યો છું; હું તેમને વંદન કરું છું.
મદમત્તો મહાકાયો વનહસ્તી સમાગતઃ । ગજલીલાગતિં દેવં શરણાગતવત્સલમ્
મદમસ્ત, વિશાળકાય, જંગલનો હાથી આવી પહોંચ્યો છે, હાથી જેવી રમૂજી ચાલે ચાલે—એવા આશ્રય લેનારાઓ પર દયા કરનારા ભગવાન.
ગજાસ્યં જ્ઞાનસંપન્નં સપાશાંકુશધારિણમ્ । કાલાસ્યં ગજતુંડં ચ શરણં સુગતોસ્મ્યહમ્
હાથીના મુખવાળા, જ્ઞાનથી ભરપૂર, પાશ અને અંકુશ ધારણ કરનારા, કાળમુખ અને હાથીસુંડવાળા ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું.
હિરણ્યાક્ષપ્રહર્તારં વારાહં શરણંગતઃ । વામનં તં પ્રપન્નોસ્મિ શરણાગતવત્સલમ્
હિરણ્યાક્ષને સંહારનાર એવા વારાહ ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું; અને વામન, આશ્રય લેનારાઓ પર દયા કરનારા ભગવાનને હું શરણ ગયો છું.
હ્રસ્વાસ્તુ વામનાઃ કુબ્જાઃ પ્રેતાઃ કૂષ્માંડકાદયઃ । મૃત્યુરૂપધરાઃ સર્વે દર્શયંતિ ભયં મમ
નાના, વામન, કુબડિયા, ભૂત, પ્રેત અને મરણરૂપ ધારણ કરનારા બધા મારા સામે ભય પેદા કરે છે.
અમૃતં તં પ્રપન્નોસ્મિ કિં ભયં મે કરિષ્યતિ । બ્રહ્મણ્યો બ્રહ્મદો બ્રહ્મા બ્રહ્મજ્ઞાનમયો હરિઃ
અમૃત સ્વરૂપ ભગવાનના આશ્રયમાં હું ગયો છું—હવે મને કયું ભય અસર કરશે? હરિ બ્રહ્મણપ્રેમી, બ્રહ્મણ આપનાર, બ્રહ્મા અને બ્રહ્મજ્ઞાનથી ભરપૂર છે.
શરણં તં પ્રપન્નોસ્મિ ભયં કિં મે કરિષ્યતિ । અભયો યો હિ જગતો ભીતિઘ્નો ભીતિદાયકઃ
હું એના શરણમાં ગયો છું, હવે મને ડર શું કરી શકે? જે જગતને નિર્ભયતા આપે છે, જે ડરને નાશ કરે છે અને ડર પણ આપે છે, એ જ છે.
ભયરૂપં પ્રપન્નોસ્મિ ભયં કિં મે કરિષ્યતિ । તારકઃ સર્વલોકાનાં નાશકઃ સર્વપાપિનામ્
હું એ ડરના સ્વરૂપમાં શરણ લીધો છે, હવે મને ડર શું કરી શકે? એ બધા લોકનો ઉદ્ધારક છે અને બધા પાપીઓનો નાશક છે.
તમહં શરણં પ્રાપ્તો ધર્મરૂપં જનાર્દનમ્ । સુરારણં યો હિ રણે વપુર્દ્ધારયતેઽદ્ભુતમ્
હું ધર્મરૂપ જનાર્દનના શરણમાં પહોંચ્યો છું, જે દેવતાઓના રક્ષક છે અને યુદ્ધમાં અદ્ભુત રૂપ ધારણ કરે છે.
શરણં તસ્ય ગંતાસ્મિ સદાગતિરયં મમ । ઝંઝાવાતો મહાચંડો વપુર્દૂયતિ મે ભૃશમ્
હું હંમેશા એના શરણમાં જઇશ, એ જ મારું સદા આશ્રય છે. ભારે તોફાન મારા શરીરને બહુ દુઃખ આપે છે.
શરણં તં પ્રપન્નોસ્મિ સદાગતિરયં મમ । અતિશીતં ચાતિવર્ષા આતપસ્તાપદાયકઃ
હું એના શરણમાં ગયો છું, એ જ મારું સદા આશ્રય છે. અતિશય ઠંડી, ભારે વરસાદ અને કડક તાપ મને પીડા આપે છે.
એષાં રૂપેણ યો દેવસ્તસ્યાહં શરણં ગતઃ । કાલરૂપા અમી પ્રાપ્તા ભયદા મમ ચાલકાઃ
હું આ રૂપમાં આવેલા દેવના શરણમાં ગયો છું; આ કાળના રૂપો આવીને મને ડર અને અવરોધ લાવે છે.
એષાં શરણં પ્રપન્નોસ્મિ હરેઃ સ્વરૂપિણાં સદા
હું હંમેશા હરિના આ સાચા રૂપોના શરણમાં ગયો છું.
યં સર્વદેવં પરમેશ્વરં હિ નિષ્કેવલં જ્ઞાનમયં પ્રદીપમ્ । વદંતિ નારાયણમાદિસિદ્ધં સિદ્ધેશ્વરં તં શરણં પ્રપદ્યે
જેને બધા દેવોના દેવ, સર્વોચ્ચ ભગવાન, પ્રાચીન સિદ્ધ, સિદ્ધોના સ્વામી અને શુદ્ધ જ્ઞાનના પ્રકાશરૂપ માને છે, એ નારાયણના હું શરણમાં જઉં છું.
ઇતિ ધ્યાયન્સ્તુવન્નિત્યં કેશવં ક્લેશનાશનમ્ । ભક્ત્યા તેન સમાનીતસ્તદાત્મહૃદયે હરિઃ
આ રીતે હંમેશા ભક્તિપૂર્વક કેશવનું ધ્યાન કરીને અને સ્તુતિ કરીને, ક્લેશનો નાશક હરી પોતાના હૃદયમાં પ્રગટ થયા.
ઉદ્યમં વિક્રમં તસ્ય સ દૃષ્ટ્વા સોમશર્મણઃ । આવિર્ભૂય હૃષીકેશસ્તમુવાચ પ્રહૃષ્ટવાન્
સોમશર્માના પ્રયત્ન અને પરાક્રમ જોઈને, હૃષીકેશ પ્રગટ થયા અને આનંદથી તેને કહ્યું.
સોમશર્મન્મહાપ્રાજ્ઞ શ્રૂયતાં ભાર્યયા સહ । વાસુદેવોસ્મિ વિપ્રેંદ્ર વરં યાચય સુવ્રત
હે સોમશર્મા, મહા વિદ્વાન, તું અને તારી પત્ની સાંભળો; હું વાસુદેવ છું, હે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, તું કોઈ વર માગ.
તેનોક્તો હિ સ વિપ્રેન્દ્ર ઉન્મીલ્ય નયનદ્વયમ્ । દૃષ્ટ્વા વિશ્વેશ્વરં દેવં ઘનશ્યામં મહોદયમ્
આ રીતે કહેતાં, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠે પોતાની બંને આંખો ખોલી અને સમગ્ર વિશ્વના સ્વામી, ઘનશ્યામ અને મહાન ભગવાનને જોયા.
સર્વાભરણશોભાંગં સર્વાયુધસમન્વિતમ્ । દિવ્યલક્ષણસંપન્નં પુંડરીકનિભેક્ષણમ્
એમણે સર્વાંગે આભૂષણોથી શોભિત, સર્વ શસ્ત્રોથી સજ્જ, દિવ્ય લક્ષણોથી યુક્ત અને કમળ જેવી આંખો ધરાવતા ભગવાનને જોયા.
પીતેન વાસસા યુક્તં રાજમાનં સુરેશ્વરમ્ । વૈનતેયસમારૂઢં શંખચક્રગદાધરમ્
પીળા વસ્ત્ર પહેરેલા, દેવોના રાજા તરીકે તેજસ્વી, વિનતાનંદન પર આરૂઢ અને શંખ, ચક્ર તથા ગદા ધારણ કરેલા ભગવાનને જોયા.