સુખેન સ્થીયતામત્ર ગૃહોયં તવ સુવ્રત । અદ્ય ધન્યોસ્મ્યહં પુણ્યમદ્ય તીર્થમહં ગતઃ
'આ ઘર તારું છે, હે સદાચારવાળા, અહીં આરામથી રહે. આજે હું ધન્ય થયો છું, આજે મને પુણ્ય મળ્યું છે, આજે હું તીર્થ પર પહોંચી ગયો છું.'
અદ્ય તીર્થફલં પ્રાપ્તં તવાંઘ્રિદ્વયદર્શનાત્ । ગવાં સ્થાનં વરં પુણ્યં નિવાસાય નિવેદિતમ્
'આજે તારા પગના દર્શનથી મને તીર્થફળ મળ્યું છે. ગાયોના પવિત્ર સ્થાનને તારે રહેવા માટે અર્પણ કર્યું છે.'
અંગસંવાહનં કૃત્વા પાદૌ ચૈવ પ્રમર્દિતૌ । ક્ષાલિતૌ ચપુનસ્તોયૈઃ સ્નાતઃ પાદોદકેન હિ
તમે એના અંગો દબાવ્યા, પગ દબાવ્યા અને પછી પાણીથી ધોઈને, એ બ્રાહ્મણે તારા પગના પાણીથી સ્નાન કર્યું.
સદ્યો ઘૃતં દધિક્ષીરમન્નં તક્રં પ્રદત્તવાન્ । તસ્મૈ ચ બ્રાહ્મણાયૈવ ભવાનિત્થં મહાત્મને
તમે તરત જ એ મહાન આત્માવાળા બ્રાહ્મણને ઘી, દહીં, દૂધ, ભોજન અને છાસ આપ્યું.
એવં સંતોષિતો વિપ્રસ્ત્વયા ચ સહ ભાર્યયા । પુત્રૈઃ સાર્ધં મહાભાગો વૈષ્ણવો જ્ઞાનપંડિતઃ
આ રીતે, તું, તારી પત્ની અને પુત્રો સાથે મળીને, એ વૈષ્ણવ, વિદ્વાન અને પુણ્યશાળી બ્રાહ્મણને સંતોષ્યો.
અથ પ્રભાતે સંપ્રાપ્તે દિને પુણ્યે સુભાગ્યદે । આષાઢસ્ય તુ શુદ્ધસ્યૈકાદશી પાપનાશની
પછી, શુભ અને ભાગ્યશાળી દિવસની સવારે, પાપ નાશક, આશાઢ માસની શુદ્ધ એકાદશી આવી.
તસ્મિન્દિને સુસંપ્રાપ્તા સર્વપાતકનાશિની । યસ્યાં દેવો હૃષીકેશો યોગનિદ્રાં પ્રગચ્છતિ
એ દિવસે, જે બધા પાપોનો નાશ કરે છે અને જેમાં ભગવાન હૃષીકેશ યોગનિદ્રામાં જાય છે, એ પવિત્ર દિવસ આવી પહોંચ્યો.
તાં પ્રાપ્ય ચ તતો લોકાસ્તત્યજુર્બુદ્ધિપંડિતાઃ । ગૃહસ્ય સર્વકર્માણિ વિષ્ણુધ્યાનરતા દ્વિજ
એ દિવસ મળતાં જ, જ્ઞાનવાન ગૃહસ્થોએ ઘરનાં બધા કામકાજ છોડીને, હે દ્વિજ, વિષ્ણુના ધ્યાનમાં તલીનતા પામી.
ઉત્સવં પરમં ચક્રુર્ગીતમંગલવાદનૈઃ । સ્તુવંતિ બ્રાહ્મણાઃ સર્વે વેદૈઃ સ્તોત્રૈઃ સુમંગલૈઃ
તેઓએ મંગળ ગીતો અને વાદ્યો સાથે મહોત્સવ મનાવ્યો; બધા બ્રાહ્મણોએ વેદમંત્રો અને શુભ સ્તોત્રો દ્વારા સ્તુતિ કરી.
એવં મહોત્સવં પ્રાપ્ય સ ચ બ્રાહ્મણસત્તમઃ । તસ્મિન્દિને સ્થિતસ્તત્ર સંપ્રાપ્તં સમુપોષણમ્
આ રીતે, એ મહાન ઉત્સવમાં, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ એ દિવસે ત્યાં જ રહ્યો અને ઉપવાસનું પાલન થયું.
એકાદશ્યાસ્તુ માહાત્મ્યં પઠિતં બ્રાહ્મણેન વૈ । ભાર્યા પુત્રૈઃ સુતૈઃ સાર્દ્ધં શ્રુતં ધર્મમનુત્તમમ્
એ બ્રાહ્મણે એકાદશીનું મહાત્મ્ય વાંચ્યું અને પત્ની તથા પુત્રો સાથે મળીને એ શ્રેષ્ઠ ધર્મને સાંભળ્યું.
શ્રુતે તસ્મિન્મહાપુણ્યે ભાર્યા પુત્રૈસ્તુ પ્રેરિતઃ । સંસર્ગાદસ્ય વિપ્રસ્ય વ્રતમેતત્સમાચર
એ મહાપુણ્યમય વાત સાંભળ્યા પછી, પત્ની અને પુત્રોના પ્રેરણા વડે, તું એ બ્રાહ્મણ સાથે મળીને આ વ્રત કર્યું.
તદાકર્ણ્ય મહદ્વાક્યં સર્વપુણ્યપ્રદાયકમ્ । વ્રતમેતં કરિષ્યામિ ઇતિ નિશ્ચિતમાનસઃ
એ મહાન વચન સાંભળીને, જે બધાં પુણ્ય આપે છે, તેણે મનમાં ઠરાવ્યું કે, 'હું આ વ્રત અવશ્ય કરીશ.'
ભાર્યા પુત્રૈઃ સમં ગત્વા નદ્યાં સ્નાનં કૃતં ત્વયા । હૃષ્ટેન મનસા વિપ્ર પૂજિતો મધુસૂદનઃ
પત્ની અને પુત્રો સાથે તું નદીમાં સ્નાન કરવા ગયો, અને આનંદભર્યા હૃદયથી, હે બ્રાહ્મણ, તું મધુસૂદનનું પૂજન કર્યું.
સર્વોપહારૈઃ પુણ્યૈશ્ચ ગંધધૂપાદિભિસ્તથા । રાત્રૌ જાગરણં કૃત્વા નૃત્યગીતાદિભિસ્તથા
બધા પ્રકારના પુણ્યદાયક દાન અને સુગંધ, ધૂપ વગેરેથી, રાત્રે જાગરણ કરીને નૃત્ય અને ગીતાદિથી પૂજન કર્યું.
બ્રાહ્મણસ્ય પ્રસંગેન નદ્યાં સ્નાનં પુનઃ કૃતમ્ । પૂજિતો દેવદેવેશઃ પુષ્પધૂપાદિમંગલૈઃ
બ્રાહ્મણના સંગથી તું ફરી નદીમાં સ્નાન કર્યું અને દેવોના દેવને ફૂલ, ધૂપ અને શુભ વસ્તુઓથી પૂજ્યો.
ભક્ત્યા પ્રણમ્ય ગોવિંદં સ્નાપયિત્વા પુનઃ પુનઃ । નિર્વાપં તાદૃશં દત્તં બ્રાહ્મણાય મહાત્મને
ભક્તિપૂર્વક ગોવિંદને વંદન કરીને, વારંવાર સ્નાન કરાવ્યું અને એવા મહાત્મા બ્રાહ્મણને દાન આપ્યું.
ભક્ત્યા પ્રણમ્ય તં વિપ્રં દત્તા તસ્મૈ સુદક્ષિણા । કૃતવાન્પારણં વિપ્ર પુત્રૈર્ભાર્યાદિભિઃ સમમ્
ભક્તિપૂર્વક એ બ્રાહ્મણને વંદન કરીને, તેને યોગ્ય દક્ષિણાં આપી અને પુત્રો તથા પત્ની સાથે પારણ કર્યું.
પ્રેષિતો ભક્તિપૂર્વેણ સદ્ભાવેન ત્વયૈવ સઃ । એવં વ્રતં સમાચીર્ણં ત્વયા વૈ દ્વિજસત્તમ
તમે ભક્તિ અને સદ્ભાવથી તેને મોકલ્યો; આ રીતે, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તમે આ વ્રત યોગ્ય રીતે પાળ્યું.
સંગત્યા બ્રાહ્મણસ્યૈવ વિષ્ણોશ્ચૈવ પ્રસાદતઃ । ભવાન્બ્રાહ્મણતાં પ્રાપ્તઃ સત્યધર્મસમન્વિતઃ
બ્રાહ્મણના સંગ અને વિષ્ણુની કૃપાથી, તમે સત્ય અને ધર્મથી યુક્ત બ્રાહ્મણત્વ પ્રાપ્ત કર્યું.
તસ્ય વ્રતસ્ય ભાવેન ત્વયા પ્રાપ્તં મહત્કુલમ્ । ભૂસુરાણાં મહાપ્રાજ્ઞં સત્યધર્મસમાવિલમ્
આ વ્રતના પુણ્યથી, તું મહાન કુળમાં જન્મ્યો, વિદ્વાન બ્રાહ્મણોમાં સત્ય અને ધર્મથી યુક્ત થયો.
તસ્મૈ તુ બ્રાહ્મણાયૈવ વૈષ્ણવાય મહાત્મને । શ્રદ્ધયા સત્યભાવેન દત્તમન્નં સુસંસ્કૃતમ્
એ વિષ્ણુભક્ત મહાત્મા બ્રાહ્મણને, તું શ્રદ્ધા અને સત્યભાવથી સારી રીતે પાકેલું અન્ન આપ્યું.
તસ્ય દાનસ્ય ભાવેન મિષ્ટાન્નમુપતિષ્ઠતિ । મહામોહૈઃ પ્રમુગ્ધો હિ તૃષ્ણયા વ્યાપિતં મનઃ
આ દાનના પુણ્યથી તને સ્વાદિષ્ટ ભોજન મળ્યું, જો કે તારો મન મોટાં મોહથી અને ઇચ્છાથી ભરેલું હતું.
પૂર્વજન્મનિ તે વિપ્ર અર્થમેવ પ્રસંચિતમ્ । ન દત્તં બ્રાહ્મણેભ્યો હિ દીનેષ્વન્યેષુ વૈ ત્વયા
પહેલા જન્મમાં, હે બ્રાહ્મણ, તું માત્ર ધન જ એકઠું કરતું, પણ બ્રાહ્મણો કે બીજા ગરીબોને ક્યારેય દાન આપ્યું નહીં.
દારેષુ પુત્રલોભેન મ્રિયમાણેન વૈ તદા । તસ્ય પાપસ્ય ભાવેન દારિદ્રં ત્વામુપાવિશત્
પત્ની અને પુત્રના મોહમાં તું મૃત્યુ પામ્યો; એ પાપના પરિણામે તને દારિદ્ર્ય આવ્યું.
પુત્રલોભં પરિત્યજ્ય સ્નેહં ત્યક્ત્વા પ્રદૂરતઃ । અપુત્રવાન્ભવાઞ્જાતસ્તસ્ય પાપસ્ય વૈ ફલમ્
પુત્રનો મોહ અને દૂરથી લાગણી છોડી, તું પુત્રવિહોણો જન્મ્યો—આ એ પાપનું ફળ છે.
સુપુત્રં ચ કુલં વિપ્ર ધનધાન્યવરસ્ત્રિયઃ । સુજન્મમરણં ચૈવ સુભોગાઃ સુખમેવ ચ
સારો પુત્ર, ઉત્તમ કુળ, ધન, ધાન્ય, શ્રેષ્ઠ પત્નીઓ, શુભ જન્મ અને મૃત્યુ, સુખભોગ અને આનંદ—
રાજ્યં સ્વર્ગશ્ચ મોક્ષશ્ચ યદ્યદ્દુર્લભમેવ ચ । પ્રસાદાત્તસ્ય દેવસ્ય વિષ્ણોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ
રાજ્ય, સ્વર્ગ અને મોક્ષ તથા જે કંઈ દુર્લભ છે, એ બધું મહાન વિષ્ણુ ભગવાનની કૃપાથી મળે છે.
તસ્માદારાધ્ય ગોવિન્દં નારાયણમનામયમ્ । પ્રાપ્સ્યસિ ત્વં પરં સ્થાનં તદ્વિષ્ણોઃ પરમં પદમ્
આથી, ગોવિંદ અને નિર્દોષ નારાયણની ભક્તિપૂર્વક આરાધના કર, તો તું પરમ સ્થાન, એ વિષ્ણુનું સર્વોચ્ચ પદ, પ્રાપ્ત કરીશ.
સુપુત્ર ત્વં ધનં ધાન્યં સુભોગાન્સુખમેવ ચ । પૂર્વજન્મકૃતં સર્વં યત્ત્વયા પરિચેષ્ટિતમ્
સારો પુત્ર, ધન, ધાન્ય, સુખભોગ અને આનંદ—આ બધું, જે તું પૂર્વ જન્મોમાં ઇચ્છ્યું હતું—