અધર્મેણાપિ પાપેન વર્તિતાઃ પાપચેતસઃ । સૂદિતા વાસુદેવેન સમરે ચક્રપાણિના
અન્યાય અને પાપથી ભરેલા, દુષ્ટ મનવાળા લોકો યુદ્ધમાં વાસુદેવ, એટલે કે ચક્રધારી શ્રીકૃષ્ણના હાથે મારાયા હતા.
યોસાવાત્મા મયોક્તઃ પૂર્વમેવ તવાગ્રતઃ । સોયં વિષ્ણુર્ન સંદેહો ધર્માત્મા સર્વપાલકઃ
જે આત્માનું વર્ણન મેં પહેલાં તને કર્યું હતું, એ જ વિષ્ણુ છે—આમાં કોઈ શંકા નથી; એ ધર્મી છે અને બધાનું રક્ષણ કરનાર છે.
દૈત્યકાયેષુ યઃ સ્વસ્થઃ પાપમેવ સમાસ્થિતઃ । જઘ્નિવાન્દાનવાન્દેવિ સ ચ ક્રુદ્ધો મહામતિઃ
જે દૈત્યોના શરીરમાં શાંતિથી વસે છે અને પાપમાં જ રહેલો છે, એ જ મહાન બુદ્ધિ અને ક્રોધથી દાનવોને મારી નાખે છે, હે દેવી.
સ બાહ્યાભ્યંતરે ભૂત્વા તવ પુત્રા નિપાતિતાઃ । યેન ચોત્પાદિતા દેવિ તેનૈવ વિનિપાતિતાઃ
એ જ અંદર અને બહાર બંને રૂપે બની, તારા પુત્રોને પાડી દીધા; જેમણે તેમને જન્મ આપ્યા, એ જ દેવી, તેમને નાશ પામાડ્યા.
નૈષાં મોહસ્તુ કર્તવ્યો ભવત્યા વચનં શૃણુ । પાપેન વર્તતે યોસૌ સ એવ નિધનં વ્રજેત્
તારે એમના કારણે મોહમાં પડવું નહીં જોઈએ; મારો ઉપદેશ સાંભળ—જે પાપમાં જીવન વિતાવે છે, એ જ અંતે નાશ પામે છે.
તસ્માન્મોહં પરિત્યજ્ય સદાધર્મં સમાશ્રય । દિતિરુવાચ- એવમસ્તુ મહાભાગ કરિષ્યે વચનં તવ
આથી, મોહ છોડીને હંમેશા સારા માર્ગે ચાલજે.
કશ્યપં ચ મુનિશ્રેષ્ઠમેવમાભાષ્ય દુઃખિતા । સંબોધિતા સા મુનિના દુઃખં સંત્યજ્ય સંસ્થિતા
દિતિએ કહ્યું: મહાન આત્મા, તેમ જ થાઓ, હું તમારો ઉપદેશ માનશ.
ઋષય ઊચુઃ- તતસ્તે દાનવાઃ સર્વે હિરણ્યકશિપૂત્તરાઃ । યુદ્ધાદ્ભગ્નાસ્તુ કિં કુર્યુર્વ્યવસાયં મહામતે
ઋષિઓએ પૂછ્યું: પછી, હે વિદ્વાન, હિરણ્યકશિપુના બધા દાનવો યુદ્ધમાં હાર્યા પછી શું કર્યા?
વિસ્તરેણાપિ નો બ્રૂહિ તેષાં વૃત્તમનુત્તમમ્ । શ્રોતુમિચ્છામહે સર્વે ત્વત્તો વૈ સાંપ્રતં દ્વિજ
તમે કૃપા કરીને અમને તેમના શ્રેષ્ઠ આચરણની વિગતે કહો; અમે બધા એ સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ.
સૂત ઉવાચ- ભગ્ના રણાત્તુ તે સર્વે બલહીનાસ્તુ વૈ તદા । ગતદર્પાઃ સુદુઃખાર્તા દૈત્યાસ્તે પિતરં ગતાઃ
સૂતે કહ્યું: યુદ્ધમાં હારીને, બધા દૈત્યો દુઃખથી ભરેલા અને ગર્વ ગુમાવી, પોતાના પિતાજી પાસે ગયા.
ભક્ત્યા પ્રણમ્ય તે સર્વે સમૂચુઃ કશ્યપં તદા । દાનવા ઊચુઃ- ભવદ્વીર્યાત્સમુત્પત્તિરસ્માકં દ્વિજસત્તમ
બધા દૈત્યો ભક્તિપૂર્વક કશ્યપને વંદન કરીને એમને કહ્યું.
દેવતાનાં મહાભાગ દાનવાનાં તથૈવ ચ । વયં ચ દાનવાઃ સર્વે બલવીર્યપરાક્રમાઃ
દૈત્યો બોલ્યા: હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, આપના બળથી જ અમારો જન્મ થયો છે; દેવતાઓ અને દૈત્યો બંને માટે, હે મહાન આત્મા.
ઉપાયજ્ઞાઃ સુધીરાશ્ચ ઉદ્યમેન સમન્વિતાઃ । વયં તુ બહવસ્તાત દેવાસ્ત્વલ્પાસ્તથૈવ ચ
અમે દૈત્યો બળ, શૌર્ય અને પરાક્રમથી ભરપૂર છીએ; ઉપાય જાણનારા, દૃઢ નિશ્ચયવાળા અને મહેનતી છીએ; હે પિતા, અમે બહુ છીએ અને દેવતાઓ થોડા છે.
કથં જયંતિ તે સર્વે વયં ભગ્ના મહાહવાત્ । તત્કિં વૈ કારણં તાત બલતેજઃ સમન્વિતાઃ
પછી પણ, બધા દેવતાઓ કેમ જીતે છે અને અમે મહાયુદ્ધમાં કેમ હારીએ છીએ? હે પિતા, બળ અને તેજ હોવા છતાં એનું કારણ શું છે?
મત્તનાગસહસ્રાણામેકૈકસ્ય મહામતે । બલમસ્તિ ચ દૈત્યસ્ય નાસ્તિ દેવેષુ તાદૃશમ્
દરેક દૈત્ય પાસે હજારો ઉગ્ર હાથીઓ જેટલું બળ છે, હે વિદ્વાન; એવું બળ દેવતાઓમાં નથી.
જયશ્ચ દૃશ્યતે તાત દેવેષ્વેવ મહાહવે । તત્સર્વં કથયસ્વૈવ સંશયંછેત્તુમર્હસિ
છતાં પણ, મહાયુદ્ધમાં તો જીત દેવતાઓને જ મળે છે; બધું સ્પષ્ટ કહો, અમારો સંશય દૂર કરો.
કશ્યપ ઉવાચ- શૃણુધ્વં પુત્રકાઃ સર્વે જયસ્યાપિ ચ કારણમ્ । યસ્માદ્ધિ દેવતાઃ સર્વે સમરે જયિનોઽભવન્
કશ્યપે કહ્યું: બધી વાતો, મારા પુત્રો, ધ્યાનથી સાંભળો—જે કારણે દેવતાઓ યુદ્ધમાં જીતે છે, એનું કારણ કહું છું.
વીર્યનિર્વાપકસ્તાતો માતાક્ષેત્રમિદં સદા । ધારણે પાલને ચૈવ પોષણે ચ યથૈવ હિ
હે પુત્રો, માતાનું ક્ષેત્ર હંમેશા પરાક્રમને ઓછું કરે છે; પોષણ, રક્ષણ અને સંભાળમાં પણ એવું જ છે.
કિં કુર્યાદ્વિષમાર્થે તુ પિતા પુત્રે ચ વૈ તથા । અત્ર પ્રધાનં કર્મૈવ મામેવં બુદ્ધિરાશ્રિતા
પિતાએ કે પુત્રએ ઝેર વિશે શું કરવું જોઈએ? અહીં તો કામ જ મુખ્ય છે; એ જ મારી સમજણ છે.
દ્વૈવિધ્યં કર્મસંબંધં પાપપુણ્યસમુદ્ભવમ્ । સત્યમેવ સમાશ્રિત્ય ક્રિયતે ધર્મ ઉત્તમઃ
કામનો સંબંધ બે પ્રકારનો છે, પાપ અને પુણ્યથી ઊપજતો; સાચાઈને આધાર બનાવીને જ શ્રેષ્ઠ ધર્મ થાય છે.
તપોધ્યાનસમાયુક્તં તારણાય હિ તં સુતાઃ । પતનાય પાતકં પ્રોક્તં સર્વદૈવ ન સંશયઃ
તપ અને ધ્યાન સાથે જોડાયેલું કાર્ય મુક્તિ માટે છે, બેટાઓ; પાપરૂપ કાર્ય હંમેશાં પતન તરફ લઈ જાય છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
બલેન પરિવારેણ આભિજાત્યેન પુત્રકાઃ । પુણ્યહીનસ્ય પુંસો વૈ તદ્બલં વિકલાયતે
બળ, પરિવાર અને ઉચ્છિષ્ટ વંશથી પણ, બેટાઓ, જે માણસે પુણ્ય નથી કમાયું, એનું બળ અધૂરૂં રહી જાય છે.
ઉન્નતા ગિરિદુર્ગેષુ વૃક્ષાઃ સંતિ સુપુત્રકાઃ । પતંતિ વાતવેગેન સમૂલાસ્તુ ઘનાસ્તથા
પર્વતના કિલ્લામાં ઊંચા વૃક્ષો ઊભા હોય છે, સારા બેટાઓ; પણ પવનના જોરથી એ જડમૂળ સહિત પડી જાય છે, જેમ વાદળ પણ પડે છે.
સત્યધર્મવિહીનાસ્તે તથાયાંતિ યમક્ષયમ્ । સાધારણઃ પ્રાણિનાં ચ ધર્મ એષ સુપુત્રકાઃ
જેમાં સાચાઈ અને ધર્મ નથી, એ યમના ઘર જાય છે; એ જ બધાં જીવ માટેનો સામાન્ય નિયમ છે, સારા બેટાઓ.
યેન સંતરતે જંતુરિહ ચૈવ પરત્ર ચ । તદ્યુષ્માભિઃ પરિત્યક્તં સત્યં ધર્મસમન્વિતમ્
જેના દ્વારા જીવ અહીં અને પરલોકમાં પાર ઉતરે છે, એ સાચાઈ અને ધર્મથી ભરેલું તમે છોડી દીધું છે.
અધર્મમાસ્થિતં પુત્રા યુષ્માભિઃ સત્યવર્જિતૈઃ । સત્યધર્મતપોભ્રષ્ટાઃ પતિતા દુઃખસાગરે
તમે બેટાઓ સાચાઈ વિના અધર્મ અપનાવ્યો છે; સાચાઈ, ધર્મ અને તપથી દૂર થઈ, દુઃખના દરિયામાં ડૂબી ગયા છો.
દેવાશ્ચ સત્યસંપન્નાઃ શ્રેયસા ચ સમન્વિતાઃ । તપઃ શાંતિદમોપેતાઃ સુપુણ્યા પાપવર્જિતાઃ
દેવતાઓ સાચાઈ અને કલ્યાણથી ભરપૂર છે; તપ, શાંતિ અને દમ ધરાવે છે, અત્યંત પુણ્યવાન અને પાપથી રહિત છે.
યત્ર સત્યં ચ ધર્મશ્ચ તપઃ પુણ્યં તથૈવ ચ । યત્ર વિષ્ણુર્હૃષીકેશો જયસ્તત્ર પ્રદૃશ્યતે
જ્યાં સાચાઈ, ધર્મ, તપ અને પુણ્ય હોય છે, જ્યાં વિષ્ણુ, હૃષીકેશ હાજર હોય છે, ત્યાં જ વિજય મળે છે.
તેષાં સહાયઃ સંભૂતો વાસુદેવઃ સનાતનઃ । તસ્માજ્જયંતિ તે દેવાઃ સત્યધર્મસમન્વિતાઃ
એવો વાસુદેવ, શાશ્વત, એમનો સાથી બન્યો છે; એટલે એ દેવતાઓ, સાચાઈ અને ધર્મથી ભરેલા, વિજયી થાય છે.
સહાયેન બલેનૈવ પૌરુષેણ તથૈવ ચ । ભવંતઃ કિલ વૈ પુત્રાસ્તપઃ સત્યવિવર્જિતાઃ
સાથી, બળ અને પુરુષાર્થથી, તમે બેટાઓ તપ અને સાચાઈથી રહિત છો.