તદાહાત્માનમારાધ્યમેતૈઃ કિં તે પ્રયોજનમ્ । તત્ત્વતો બ્રૂહિ મે દેવ સદા શુદ્ધોસિ સર્વદા
પછી, આ રીતે પોતાનું સ્વરૂપ પૂજ્યા પછી, તમને શું લાભ થાય છે? હે ભગવાન, સાચું કહો; તમે તો હંમેશા અને સર્વ સમયે શુદ્ધ છો.
આત્મોવાચ- એતે પંચ મહાભાગા રૂપવંતો મનસ્વિનઃ । ગત્વા સંદર્શયામ્યેનાનાભાષ્યે જ્ઞાન શ્રૂયતામ્
આત્માએ કહ્યું: આ પાંચો મહાન અને રૂપવાન, બુદ્ધિશાળી છે. હું જઈને તેમને બતાવું છું; હવે એ અપ્રકાશિત જ્ઞાન સાંભળો.
ભવ્યાનેતાન્પ્રવક્ષ્યામિ પંચમીં ગતિમાગતાન્ । દૂતત્વં ગચ્છ ભો જ્ઞાન કુશલો દૂતકર્મણિ
હું તેમને પાવન પાંચમી અવસ્થાની વાત કહું છું, જેમાં તેઓ આવ્યા છે. હે જ્ઞાન, તું દૂત તરીકે કામમાં કુશળ છે, તું દૂત બની જઈ.
જ્ઞાનમુવાચ- ત્વમાત્મઞ્છૃણુ મે વાક્યં સત્યં સત્યં વદામ્યહમ્ । એતેષાં સંગતિસ્તાત કાર્યા નૈવ ત્વયા કદા
જ્ઞાનએ કહ્યું: હે આત્મા, મારા શબ્દો સાંભળો; હું સાચું, સાચું જ કહું છું. તેમના સાથે તું કદી પણ જોડાણ ન કરવું.
પંચાનામપિ શુદ્ધાત્મન્ન કાર્યં શુભમિચ્છતા । ભવતઃ સંગતિં મોહ ઇચ્છત્યેષ મહામતે
હે શુદ્ધ આત્મા, આ પાંચ માટે પણ, જે શુભતા ઈચ્છે છે, એએ કોઈ કાર્ય ન કરવું જોઈએ. તારા સાથે જોડાવાની ઈચ્છા તો મોહ જ છે, હે મહા બુદ્ધિશાળી.
આત્મોવાચ- એતેષાં સંગતિં જ્ઞાન કસ્માદ્વારયતે ભવાન્ । તન્મે ત્વં કારણં બ્રૂહિ યાથાતથ્યેન પંડિત
આત્માએ કહ્યું: હે જ્ઞાન, તું તેમને જોડાવા કેમ અટકાવે છે? એનું સાચું કારણ મને કહો, હે પંડિત.
જ્ઞાનમુવાચ- એતેષાં સંગમાત્રાત્તુ મહદ્દુઃખં ભવિષ્યતિ । દુઃખમૂલા હિ પંચૈવ શોકસંતાપકારકાઃ
જ્ઞાનએ કહ્યું: માત્ર તેમના જોડાણથી જ મોટું દુઃખ ઊભું થશે. ખરેખર, આ પાંચ તો દુઃખનું મૂળ છે, શોક અને કષ્ટ લાવનાર છે.
એવમસ્તુ મહાપ્રાજ્ઞ કરિષ્યે વચનં તવ । જ્ઞાનમાભાષ્ય સ હ્યાત્મા ધ્યાનેન સહ સંગતઃ
હું એમ કરું છું, હે મહા બુદ્ધિશાળી, તું જે કહ્યો તે હું સ્વીકારું છું. જ્ઞાન સાથે વાત કરીને, આત્મા ધ્યાન સાથે જોડાયો.
કશ્યપ ઉવાચ- તતઃ પંચૈવ તે તત્રાદ્રાક્ષુરાત્માનમેવ તમ્ । બુદ્ધિમૂચુઃ સમાહૂય સંગચ્છાત્માનમેવ હિ
કશ્યપે કહ્યું: પછી એ પાંચો ત્યાં આત્માને જોયા. તેઓ બુદ્ધિને બોલાવીને કહ્યું, 'ચાલો, આત્માને મળીએ.'
દૂતત્વં કુરુ કલ્યાણિ અસ્માકમાત્મના સહ । પંચતત્ત્વા મહાત્માનો વિશ્વસ્યધારકાઃ શુભાઃ
હે કલ્યાણકારી, તું અમારી સાથે આત્માની સાથે દૂત બની. પાંચ તત્વો મહાન છે, વિશ્વને ધારણ કરતા અને શુભ છે.
ભવતો મૈત્રમિચ્છંતિ ઇત્યાભાષ્ય મહામતિમ્ । ગત્વા બુદ્ધે ત્વયા કાર્યં કર્તવ્યં ન ઇતો વ્રજ
તેમણે મહા બુદ્ધિશાળી સાથે મિત્રતા ઈચ્છી અને કહ્યું. તું બુદ્ધિ પાસે જઈ, તારો કાર્ય ત્યાં છે, બીજે ક્યાંય ન જા.
એવમસ્તુ મહાભાગા કરિષ્યે કાર્યમુત્તમમ્ । એવમાભાષિતં તેષાં ગત્વાઽહાત્માનમેવ તમ્
હું એમ કરું છું, હે મહાન, ઉત્તમ કાર્ય કરું છું. એમ તેઓએ કહ્યું, પછી એ આત્મા પાસે ગઈ.
અહં બુદ્ધિર્મહાભાગ ભવંતં સમુપાગતા । દૂતત્વે મહતાં પાર્શ્વાત્તેષાં ત્વં વચનં શૃણુ
હું બુદ્ધિ છું, હે મહાન, અને તારા પાસે આવી છું. મહાન લોકોના દૂત તરીકે, તું તેમના શબ્દો સાંભળ.
ભવન્મૈત્રીં સમિચ્છંતિ અક્ષયાં પંચ આત્મકાઃ । કુરુ મૈત્રીં મહાપ્રાજ્ઞ જહિ ધ્યાનં સુદૂરતઃ
પાંચ આત્માઓ તારી અવિનાશી મિત્રતા ઈચ્છે છે. હે મહા બુદ્ધિશાળી, તું મિત્રતા સ્થાપિત કર અને ધ્યાનને દૂર કરી દે.
ધ્યાનમુવાચ- ન કર્તવ્યં ત્વયા ચાત્મન્નૈતેષાં વૈ સમાગમમ્ । એષાં સંસર્ગમાત્રેણ મહદ્દુઃખં ભવિષ્યતિ
ધ્યાનએ કહ્યું: હે આત્મા, તું તેમને જોડાવું નહીં. માત્ર તેમના સંપર્કથી જ મોટું દુઃખ આવશે.
મયા જ્ઞાનેન હીનસ્ત્વં કથં કર્મ કરિષ્યતિ । એવમેવ ન કર્તવ્યં તેષાં ચૈવ સમાગમમ્
મારા દ્વારા જ્ઞાન વિના, તું કેવી રીતે કાર્ય કરશે? એ રીતે, તું કદી પણ તેમને જોડાવું નહીં.
ગર્ભવાસં નયિષ્યંતિ ભવંતં નાન્યથા વિભો । જ્ઞાનેનૈવ મયા હીનો અજ્ઞાનં યાસ્યસિ ધ્રુવમ્
તેઓ તને ગર્ભમાં લઈ જશે, હે પ્રભુ, બીજું કોઈ રીતે નહીં. મારા દ્વારા જ્ઞાન વિના, તું નિશ્ચિતપણે અજ્ઞાનમાં પડી જશે.
એવમુક્ત્વા તમાત્માનં વિરરામ મહામતિમ્ । તતસ્તામાગતાં બુદ્ધિમાત્મા પ્રોવાચ નિશ્ચિતઃ
એ રીતે કહીને, મહા બુદ્ધિશાળી આત્મા મૌન થયો. પછી આત્માએ, નિશ્ચયપૂર્વક, આવેલી બુદ્ધિ સાથે વાત કરી.
જ્ઞાનધ્યાનૌ મહાત્માનૌ મંત્રિણૌ મમ શોભનૌ । તત્ર યાનં ન મે યુક્તં તદ્બુદ્ધે કિં કરોમ્યહમ્
જ્ઞાન અને ધ્યાન, મારા બે મહાન અને શ્રેષ્ઠ મંત્રી છે; એમની સલાહ વિના ત્યાં જવું યોગ્ય નથી — હે વિદ્વાન, હવે હું શું કરું?
એવં શ્રુત્વા તતો બુદ્ધિસ્તેષાં પાર્શ્વે યશસ્વિની । સમાચષ્ટ સમગ્રં તત્કથનં જ્ઞાનધ્યાનયોઃ
આ સાંભળીને, તેજસ્વી બુદ્ધિ એમની પાસે ગઈ અને જ્ઞાન તથા ધ્યાનના બધા વચનો એમને સંભળાવ્યા.
તતસ્તે પંચકાઃ સર્વે આત્માનં પ્રતિજગ્મિરે । મૈત્રીમેવ પ્રતીચ્છામો ભવતો નિત્યમેવ હિ
પછી એ પાંચેયે મળીને પોતપોતાની પાસે પાછા ફર્યા અને કહ્યું, 'અમે તો હંમેશા તમારી મિત્રતા જ ઈચ્છીએ છીએ.'
યસ્માચ્છુદ્ધોસિ લોકેશ તસ્માત્ત્વાં સમુપાગતાઃ । સ્વયમેવ વિચાર્યૈવ ઉત્તરં નઃ પ્રદીયતામ્
હે જગતના સ્વામી, તમે શુદ્ધ છો, એથી અમે તમારી પાસે આવ્યા છીએ; કૃપા કરીને સ્વયં વિચારીને અમને તમારો જવાબ આપો.
આત્મોવાચ- યૂયં પંચૈવ સંપ્રાપ્તા મમ મૈત્રં સમિચ્છથ । સ્વીયં ગુણં પ્રભાવં ચ કથયંતુ મમાગ્રતઃ
આત્માએ કહ્યું: 'તમે પાંચેય મારા મિત્ર બનવા આવ્યા છો; હવે તમારામાંથી દરેક પોતાનો ગુણ અને શક્તિ મારા આગળ કહો.'
ભૂમિરુવાચ- સર્વકાર્યસ્ય સંસ્થાનં ચર્મમાંસસમન્વિતમ્ । અસ્થિમૂલદૃઢત્વં મે નખલોમસમન્વિતમ્
પૃથ્વીએ કહ્યું: 'બધી વસ્તુઓનું બંધારણ મારું છે, જેમાં ચામડી અને માંસ જોડાયેલા છે; મારી મજબૂતી હાડકાંમાં છે અને હું નખ અને વાળથી પણ જોડાયેલી છું.'
પ્રભાવો હિ મહાપ્રાજ્ઞ કાયમધ્યે મમૈવ હિ । નાસિકાગમનો ગંધસ્સ મે ભૃત્યો મહામનાઃ
હે મહાન વિદ્વાન, મારી શક્તિ શરીરમાં જ છે; નાકમાં પ્રવેશતો સુગંધનો ભાવ, એ મારો વફાદાર અને બુદ્ધિશાળી સેવક છે.'
આકાશ ઉવાચ- અહમાકાશકઃ પ્રાપ્તો મમ કાયે પ્રભાવકમ્ । શ્રૂયતામભિધાસ્યામિ પરબ્રહ્મસ્વરૂપિણમ્
આકાશે કહ્યું: 'હું આકાશ છું, અહીં આવ્યો છું અને મારી શક્તિ શરીરમાં છે; હવે સાંભળો, હું પરબ્રહ્મ સ્વરૂપનું વર્ણન કરું છું.'
બાહ્યાંતરાવકાશશ્ચ શૂન્યસ્થાને વસામ્યહમ્ । તત્રામાત્યૌ તુ કર્ણૌ મે શ્રવણાર્થં પ્રતિષ્ઠિતૌ
હું અંદર અને બહારના ખાલી જગ્યામાં વસું છું; ત્યાં મારા બે મંત્રી, કાન, સાંભળવા માટે સ્થિર છે.'
વાયુરુવાચ- પંચરૂપેણ તિષ્ઠામિ કરોમ્યેવં શુભાશુભમ્ । ચર્મકાયેસ્થિતોમાત્યઃ સ્પર્શં સંશ્રયતે ગુણમ્
વાયુએ કહ્યું: 'હું પાંચ રૂપે રહું છું અને શુભ-અશુભ બંને કામ કરું છું; ચામડીમાં વસતો મંત્રી બનીને હું સ્પર્શના ગુણ ધરાવું છું.'
તેજ ઉવાચ- કાયે સંસ્થઃ સદા નિત્યં પાકયોગં કરોમ્યહમ્ । સબાહ્યાભ્યંતરં સર્વં દ્રવ્યાદ્રવ્યં પ્રદર્શયે
તેજસે કહ્યું: 'હંમેશા શરીરમાં રહીને હું રસોઈ અને પરિવર્તનની ક્રિયા કરું છું; બહાર અને અંદર, દ્રવ્ય અને અધ્રવ્ય બધું હું દેખાડું છું.'
શુક્રં મજ્જા તથા લાલા એવં ત્વક્સંધિસંસ્થિતમ્ । રુધિરં પ્રેષયામ્યેવ કાયમધ્યે સ્થિતોસ્મ્યહમ્
વીર્ય, મજ્જા, લાળ, ચામડી અને સાંધામાં રહેલા તત્વો તથા રક્ત — આ બધું હું વહન કરું છું, જ્યારે હું શરીરમાં જ રહું છું.'