તત્ર યુદ્ધં મહજ્જાતં દૈત્યસંક્ષયકારકમ્ । દેવૈશ્ચ વિષ્ણુના યુદ્ધે મમ પુત્રા નિપાતિતાઃ
ત્યાં મોટું યુદ્ધ થયું, જે દૈત્યોના વિનાશનું કારણ બન્યું; યુદ્ધમાં મારા પુત્રો દેવો અને વિષ્ણુ દ્વારા માર્યા ગયા.
તથૈવ તવ પુત્રાસ્તે દેવદેવેન ચક્રિણા । વને ગતાન્યથા સિંહો દ્રાવયેત્સ્વેન તેજસા
એ જ રીતે, તારા પુત્રો પણ ચક્રધારી ભગવાન દ્વારા જંગલમાં હાંકી કાઢવામાં આવ્યા, જેમ સિંહ પોતાની શક્તિથી બધાને હાંકી કાઢે.
તથા તે મામકાઃ પુત્રા નિહતાઃ શઙ્ખપાણિના । કાલનેમિમુખં સૈન્યં દુર્જયં સસુરાસુરૈઃ
એ જ રીતે, મારા પુત્રો પણ શંખપાણી દ્વારા માર્યા ગયા; કાલનેમીના નેતૃત્વમાં જે સેના હતી, જે દેવો અને દાનવો સાથે પણ અપરાજેય હતી, તે પણ નાશ પામી.
નાશિતં મર્દિતં સર્વં દ્રાવિતં વિકલીકૃતમ્ । સ્વૈરર્ચિભિર્યથા વહ્નિસ્તૃણાનિ જ્વાલયેદ્વને
બધું જ નાશ, મરડાઈ, હાંકી કાઢવામાં અને ગૂંચવાયું; જેમ અગ્નિ પોતાના જ્વાળાથી જંગલમાં ઘાસને બળી નાખે છે.
તથા દૈત્યગણાન્સર્વાન્નિર્દહત્યેવ કેશવઃ । મમ પુત્રા મૃતા દેવિ બહુશસ્તવ નંદનાઃ
કેશવ ભગવાન દૈત્યોના બધા સમૂહોને ભસ્મ કરી દે છે; દેવી, મારા પુત્રો ઘણીવાર મરી ગયા છે અને તમારા સંતાન પણ.
વહ્નિં પ્રાપ્ય યથા સર્વે શલભા યાંતિ સંક્ષયમ્ । તથા તે દાનવાઃ સર્વે હરિં પ્રાપ્ય ક્ષયં ગતાઃ
જેમ તડતડિયા અગ્નિમાં જઈને બળી જાય છે, તેમ તમારા બધા દાનવો હરિનો સામનો કરીને નાશ પામ્યા.
એવમેતં હિ વૃત્તાંતં દિતિઃ શુશ્રાવ દારુણમ્ । દિતિરુવાચ- વજ્રપાતોપમં ભદ્રે વદસ્યેવં કથં મમ
આ રીતે દિતીએ આ ભયાનક વાત સાંભળી; દિતીએ કહ્યું: હે ભદ્રે, મને આ કેવી રીતે થયું, જાણે વીજળીના ઘાટ જેવું?
એવમાભાષ્ય તાં દેવી મૂર્ચ્છિતા નિપપાત હ । હા હા કષ્ટમિદં જાતં બહુદુઃખં પ્રતાપકમ્
એ રીતે બોલીને દેવી બેહોશ થઈ જમીન પર પડી ગઈ; 'હાય હાય! કેટલું દુખદ અને પીડાદાયક આ બન્યું!' એમ રડવા લાગી.
રુરોદ કરુણં સાથ પુત્રશોકસુપીડિતા । તાં દૃષ્ટ્વા સ મુનિશ્રેષ્ઠ ઉવાચ વચનં શુભમ્
પુત્રશોકથી વ્યથિત થઈ તે કરુણ રીતે રડી; તેને જોઈને મહાન ઋષિએ શુભ વચન કહ્યું.
મા રોદિષિ ચ ભદ્રં તે નૈવં શોચંતિ ત્વદ્વિધાઃ । સત્વવંતો મહાભાગે લોભમોહેન વર્જિતાઃ
રડશો નહીં, અને તમારો કલ્યાણ થાય; હે મહાભાગે, તમે જેવો સાહસ ધરાવનાર અને લોભ-મોહથી મુક્ત હોય, તેઓ આવું દુઃખ નથી કરતા.
કસ્ય પુત્રા હિ સંસારે કસ્ય દેવી સુબાંધવાઃ । નાસ્તિકસ્યેહ કેનાપિ તત્સર્વં શ્રૂયતાં પ્રિયે
હે દેવી, આ સંસારમાં કોણના પુત્ર છે, કોણના સબંધીઓ સાચા છે? આત્માને ન માનનાર માટે એ બધું નથી—આ સાંભળો, પ્રિય.
દક્ષસ્યાપિ સુતા યૂયં સુન્દર્યશ્ચૈવ મામકાઃ । ભવતીનામહં ભર્તા કામનાપૂરકઃ શુભે
તમે દક્ષની દીકરીઓ છો, અને મારી પણ સુંદર પત્નીઓ છે; હે શુભે, હું તમારો પતિ છું, તમારી ઈચ્છા પૂરી કરનાર.
યોજકઃ પાલકશ્ચૈવ રક્ષકોસ્મિ વરાનને । કસ્માદ્વૈરં કૃતં ક્રૂરૈરસુરૈરજિતાત્મભિઃ
હે સુંદર મુખવાળી, હું જોડનાર, રક્ષક અને પાલક છું; તો પછી ક્રૂર અને અવિજય મનવાળા અસુરોએ શા માટે વેર કર્યો?
તવ પુત્રા મહાભાગે સત્યધર્મવિવર્જિતાઃ । તેન દોષેણ તે સર્વે તવ દોષેણ વૈ શુભે
હે મહાભાગે, તમારા પુત્રો સત્ય અને ધર્મથી વિમુખ હતા; એ દોષથી, અને તમારા દોષથી પણ, એ બધા દુઃખ પામ્યા.
નિહતા વાસુદેવેન દૈવતૈસ્તુ નિપાતિતાઃ । તસ્માચ્છોકો ન કર્તવ્યઃ સત્યમોક્ષવિનાશનઃ
વાસુદેવ દ્વારા તેઓ માર્યા ગયા અને દેવોએ તેમને પતન પામ્યા; તેથી, શોક ન કરો, કારણ કે શોક સત્ય અને મુક્તિને નાશ કરે છે.
શોકો હિ નાશયેત્પુણ્યં ક્ષયાત્પુણ્યસ્ય નશ્યતિ । તસ્માચ્છોકં પરિત્યજ વિઘ્નરૂપં વરાનને
શોક પુણ્યને નાશ કરે છે, અને પુણ્ય નાશ પામે ત્યારે બધું જ જાય છે; તેથી, હે સુંદર મુખવાળી, શોક છોડો, એ અવરોધરૂપ છે.
આત્મદોષપ્રભાવેણ દાનવા મરણં ગતાઃ । દેવા નિમિત્તભૂતાશ્ચ નાશિતાઃ સ્વેન કર્મણા
પોતાના દોષના પ્રભાવથી દાનવો મરી ગયા; દેવો તો માત્ર કારણ બન્યા, પોતાનાં કર્મથી નાશ પામ્યા.
એવં જ્ઞાત્વા મહાભાગે સમાગચ્છ સુખં પ્રતિ । એવમુક્ત્વા મહાયોગી તાં પ્રિયાં દુઃખભાગિનીમ્
હે મહાભાગે, આ જાણીને સુખ તરફ આવો; એમ કહી મહાયોગીએ પોતાની દુઃખી પ્રિયાને સંબોધન કર્યું.
વિષાદાચ્ચ નિવૃત્તોસૌ વિરરામ મહામતિઃ
વિષાદમાંથી મુક્ત થઈ એ મહાન બુદ્ધિ ધરાવનાર શાંત થયો.
દિતિરુવાચ- સત્યમુક્તં ત્વયા નાથ સર્વમેવ ન સંશયઃ । ભર્તૃસ્નેહં પરિત્યજ્ય ગતા સાપત્ન્યજં દ્વિજ
દિતીએ કહ્યું: હે નાથ, તમે જે કહ્યું એ બધું સાચું છે—કોઈ શંકા નથી; પતિપ્રેમ છોડી, હું સાપતનીના ઘરે ગઈ છું, હે દ્વિજ.
અભિમાનેન દુઃખેન માનભંગેન સત્તમ । મહાદુઃખેન સંતપ્તા કરિષ્યે પ્રાણમોચનમ્
અહંકાર, દુઃખ અને અપમાનથી, હે શ્રેષ્ઠ, ભારે દુઃખથી તપાઈને, હું જીવનનો અંત લાવીશ.
કશ્યપ ઉવાચ- શ્રૂયતામભિધાસ્યામિ યથા શાંતિર્ભવિષ્યતિ । ન કઃ કસ્ય ભવેત્પુત્રો ન માતા ન પિતા શુભે
કશ્યપે કહ્યું: સાંભળો, હું કહું છું કે શાંતિ કેવી રીતે મળશે; હે શુભે, કોઈનું પુત્ર, માતા કે પિતા કોઈનું નથી.
ન ભ્રાતા બાંધવઃ કસ્ય ન ચ સ્વજનબાંધવાઃ । એવં સંસારસંબંધો માયામોહસમન્વિતઃ
કોઈ ભાઈ કે સગાં સબંધીઓ સાચા નથી, અને પોતાના લોકો પણ ખરેખર પોતાના નથી; આ સંસારના સબંધો માયા અને મોહથી ભરેલા છે.
સ્વયમેવ પિતા દેવિ સ્વયં માતાથ બાંધવાઃ । સ્વયં સ્વજનવર્ગશ્ચ સ્વયં ધર્મઃ સનાતનઃ
એ દેવી, માણસ પોતે જ પિતા છે, પોતે જ માતા અને સગાં છે; પોતે જ પોતાના લોકો છે, અને પોતે જ શાશ્વત ધર્મ છે.
આચારેણ નરો દેવિ સુખિત્વમુપજાયતે । અનાચારેણ પાપેન નાશં યાતિ તથા ધ્રુવમ્
સાચા વર્તનથી, એ દેવી, માણસને સુખ મળે છે; ખોટા અને પાપી વર્તનથી તે ચોક્કસ વિનાશ પામે છે.
ક્રૂરયોનિં પ્રયાત્યેવં નરો દેવિ ન સંશયઃ । કર્મણા સત્યહીનેન મહાપાપેન મોહતઃ
માણસ, એ દેવી, સાચા વર્તન વગર, મોટા પાપ અને મોહથી, નિશ્ચિતપણે ક્રૂર યોનિમાં જન્મે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
રિપુત્વે વર્ત્તતે મર્ત્યઃ પ્રાણિનાં નિત્યસંસ્થિતઃ । રિપવસ્તસ્ય વર્તન્તે યત્ર તત્ર ન સંશયઃ
જે મનુષ્ય દુશ્મનાઈમાં રહે છે, તે હંમેશા જીવોમાં દુશ્મનોથી ઘેરાયેલો રહે છે; જ્યાં પણ જાય છે, ત્યાં તેના દુશ્મન હોય છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
મૈત્રેણ વર્તતે મર્ત્યો યદા લોકે પ્રિયે શુભે । તદા તસ્ય ભવંત્યેવ મિત્રાઃ સર્વત્ર ભામિનિ
જ્યારે મનુષ્ય દુનિયામાં મિત્રતા સાથે વર્તે છે, એ પ્રિય અને શુભે, ત્યારે તેને સર્વત્ર મિત્રો મળે છે, એ સુંદર.
કૃષિકારો યદા દેવિ છન્નં બીજં સુસંસ્થિતમ્ । યાદૃશં તુ ભવત્યેવ તાદૃશં ફલમશ્નુતે
જેમ ખેડૂત, એ દેવી, છુપાઈને સારી રીતે બીજ વાવે છે, અને જેવું બીજ હોય છે, તેવું જ ફળ મેળવે છે.
તથા તવ ચ પુત્રૈશ્ચ સાધુભિઃ સ્પર્ધિતં સહ । કર્મણસ્તસ્ય તત્પ્રાપ્તં ફલં ભુંક્ષ્વ સુસંસ્થિતમ્
એ જ રીતે, તમે અને તમારા પુત્રોએ સારા લોકો સાથે જે સ્પર્ધા કરી, તેના કર્મનું ફળ ચોક્કસ મળે છે, અને તે સારી રીતે સ્થિર છે.