પુણ્યે તિથૌ તથા ઋક્ષે સુમુહૂર્તે મહાત્મભિઃ । ઇંદ્રત્વે સ્થાપિતો દેવૈરભિષિક્તઃ સુમંગલૈઃ
પુણ્ય તિથિ, શુભ નક્ષત્ર અને સારા મુહૂર્તે, દેવોએ તેને ઇન્દ્રપદ પર સ્થાપિત કર્યો અને શુભ સંકેતો સાથે અભિષેક કર્યો.
પ્રાપ્તમૈંદ્રપદં તેન પ્રસાદાત્તસ્ય ચક્રિણઃ । તપશ્ચકાર તેજસ્વી વસુદત્તઃ સુરેશ્વરઃ
વિષ્ણુની કૃપાથી એ મહાન આત્માએ ઇન્દ્રપદ પ્રાપ્ત કર્યું; વસુદત્ત, દેવોના સ્વામી, તેજથી યુક્ત, તપ કરતો રહ્યો.
ઉગ્રેણ તેજસા યુક્તો વજ્રપાશાંકુશાયુધઃ
તે ઉગ્ર તેજથી ભરપૂર હતો, અને વજ્ર, પાશ અને અંકુશ જેવા શસ્ત્રો ધારણ કરતો હતો.
સૂત ઉવાચ- ઉગ્રં સમસ્તં તપસઃ પ્રભાવં વિલોક્ય શુક્રો નિજગાદ ગાથામ્ । લોકેષુ કોન્યો ન ભવિષ્યતીતિ યથા હિ ચાયં ચ સુદર્શનીયઃ
સૂતે કહ્યું—એના તપસ્યાના ભયંકર પ્રભાવને જોઈ, શુક્રે ગાથા ગાઈ: 'લોકોમાં બીજું કોઈ પણ એ જેટલું સુંદર ક્યારેય નહીં થાય.'
વિષ્ણોઃ પ્રસાદાન્ન પરો મહાત્મા સંપ્રાપ્તમૈશ્વર્યમિહૈવ દિવ્યમ્
વિષ્ણુની કૃપાથી, અહીં કોઈ પણ બીજા મહાન આત્માએ એવી દિવ્ય સત્તા પ્રાપ્ત નથી કરી.
અનેન તુલ્યો ન ભવિષ્યતીતિ લોકેષુ ચાન્યસ્તપસોગ્રવીર્યઃ
લોકોમાં બીજું કોઈ પણ એના તપ અને ઉગ્ર શક્તિમાં સમાન ક્યારેય નહીં થાય.
સૂત ઉવાચ- કશ્યપસ્ય ચ ભાર્યાન્યા દનુર્નામ તપસ્વિની । પુત્રશોકેન સંતપ્તા સંપ્રાપ્તા દિતિમંદિરમ્
સૂતાએ કહ્યું: કશ્યપની બીજી પત્ની, દાનુ નામની, તપસ્વિ અને પોતાના પુત્રના દુઃખથી પીડાયેલી, દિતીના ઘર પહોંચીને આવી.
રોદમાના પ્રણમ્યૈવ પાદપદ્મયુગં તદા । દુઃખેન મહતા પ્રાપ્તા દિતિસ્તાં પ્રત્યબોધયત્
તે રડતી હતી, અને દિતીના પદપદ્મો પર નમસ્કાર કરીને, ભારે દુઃખમાં ડૂબેલી હતી; દિતીએ તેને જાગૃત કરી.
દિતિરુવાચ- તવૈવ હિ મહાભાગે કિમિદં રોદકારણમ્ । પુત્રિણ્યશ્ચૈકપુત્રેણ લોકે નાર્યો ભવંતિ વૈ
દિતીએ કહ્યું: હે મહાભાગ્યવતી, તું શા માટે રડી રહી છે? સ્ત્રીઓ તો એક પુત્રથી માતા બનતી નથી.
ભવતી શતપુત્રાણાં ગુણિનામપિ ભામિનિ । માતા ત્વમસિ કલ્યાણિ શુંભાદીનાં મહાત્મનામ્
હે સુંદર, તું તો શંભ અને બીજા મહાન પુત્રો સહિત સો ગુણવાન પુત્રોની માતા છે.
કસ્માદ્દુઃખં ત્વયા પ્રાપ્તમેતન્મે કારણં વદ । હિરણ્યકશિપૂ રાજા હિરણ્યાક્ષો મહાબલઃ
તને આ દુઃખ કેમ મળ્યું છે? મને કારણ કહી. હિરણ્યકશિપુ રાજા અને મહાબલી હિરણ્યાક્ષ—
યસ્યાઃ પુત્રૌ મહાત્માનૌ મહાબલપરાક્રમૌ । કસ્માદ્દુઃખં મહજ્જાતં તસ્માચ્ચૈવ સખે વદ
તેના પુત્રો મહાન અને શક્તિશાળી છે; તો તને આ મોટું દુઃખ કેમ થયું? મિત્ર, મને કહો.
આખ્યાહિ કારણં સર્વં યસ્માદ્રોદિષિ સાંપ્રતમ્ । એવમાભાષ્ય તાં દેવીં વિરરામ મનસ્વિની
તુ હવે કેમ રડી રહી છે, એનું આખું કારણ મને સમજાવ. આવું કહીને, દિતી, બુદ્ધિશાળી, શાંત રહી.
દનુરુવાચ- પશ્ય પશ્ય મહાભાગે સપત્ન્યાશ્ચ મનોરથમ્ । પરિપૂર્ણં કૃતં તેન દેવદેવેન ચક્રિણા
દાનુએ કહ્યું: હે મહાભાગ્યવતી, જોઈને, મારી સહપત્નીનો મનનો ઈચ્છિત કામ ભગવાન ચક્રધારી દ્વારા પૂર્ણ થયો છે.
યથાપૂર્વં વરો દત્તો હ્યદિત્યૈ દેવિ વિષ્ણુના । તથેદાનીં ચ પુત્રાય તસ્યા દત્તો વરો મહાન્
જેમ પહેલા, વિષ્ણુએ અદિતીને વર આપ્યો હતો, તેમ હવે તેના પુત્રને પણ મોટો વર મળ્યો છે.
કશ્યપાદ્વિશ્રુતો જાતસ્ત્રૈલોક્યપાલકઃ સુતઃ । ઇંદ્રત્વં તસ્ય વૈ દત્તં તવ પુત્રાદ્વિહૃત્ય ચ
કશ્યપમાંથી પ્રસિદ્ધ પુત્ર જન્મ્યો છે, જે ત્રણ લોકનો રક્ષક છે; તેને ઇન્દ્રપદ મળ્યું છે, અને તે તારા પુત્ર પાસેથી લીધું છે.
મનોરથૈસ્તુ સંપૂર્ણા અદિતિઃ સુખવર્દ્ધિની । કનીયાન્વસુદત્તશ્ચ તસ્યાઃ પુત્રશ્ચ સંપ્રતિ
અદિતી, પોતાની ઈચ્છાઓથી સંતોષ પામી છે અને સુખમાં વધતી જાય છે; તેનો સૌથી નાનો પુત્ર વસુદત્ત હવે તેના પુત્ર તરીકે છે.
ઐંદ્રં પદં સુદુષ્પ્રાપ્યં દેવૈઃ સાર્દ્ધં ભુનક્તિ ચ । દિતિરુવાચ- કસ્માત્પદાત્પરિભ્રષ્ટો મમ પુત્રો મહામતિઃ
તે ઇન્દ્રપદ, જે દેવો માટે પણ પામવું અઘરું છે, એ આનંદથી ભોગવે છે. દિતીએ કહ્યું: મારા બુદ્ધિશાળી પુત્રને એ પદમાંથી કેમ દૂર કરવામાં આવ્યો?
અન્યે ચ દાનવા દૈત્યાસ્તેજોભ્રષ્ટાઃ કથં સખે । તસ્ય ત્વં કારણં બ્રૂહિ વિસ્તરેણ યશસ્વિનિ
અને બીજા દાનવ અને દૈત્ય પણ કેવી રીતે તેજ ગુમાવી બેઠા છે, મિત્ર? હે પ્રસિદ્ધ, એનું વિગતવાર કારણ મને કહો.
તામાભાષ્ય દિતિર્વાક્યં વિરરામ સુદુઃખિતા । દનુરુવાચ- દેવાશ્ચ દાનવાઃ સર્વે સક્રોધાઃ સંગરં ગતાઃ
આવું કહીને, દિતી, ખૂબ દુઃખી થઈ, શાંત રહી. દાનુએ કહ્યું: બધા દેવો અને દાનવો ગુસ્સામાં યુદ્ધ કરવા ગયા.
તત્ર યુદ્ધં મહજ્જાતં દૈત્યસંક્ષયકારકમ્ । દેવૈશ્ચ વિષ્ણુના યુદ્ધે મમ પુત્રા નિપાતિતાઃ
ત્યાં મોટું યુદ્ધ થયું, જે દૈત્યોના વિનાશનું કારણ બન્યું; યુદ્ધમાં મારા પુત્રો દેવો અને વિષ્ણુ દ્વારા માર્યા ગયા.
તથૈવ તવ પુત્રાસ્તે દેવદેવેન ચક્રિણા । વને ગતાન્યથા સિંહો દ્રાવયેત્સ્વેન તેજસા
એ જ રીતે, તારા પુત્રો પણ ચક્રધારી ભગવાન દ્વારા જંગલમાં હાંકી કાઢવામાં આવ્યા, જેમ સિંહ પોતાની શક્તિથી બધાને હાંકી કાઢે.
તથા તે મામકાઃ પુત્રા નિહતાઃ શઙ્ખપાણિના । કાલનેમિમુખં સૈન્યં દુર્જયં સસુરાસુરૈઃ
એ જ રીતે, મારા પુત્રો પણ શંખપાણી દ્વારા માર્યા ગયા; કાલનેમીના નેતૃત્વમાં જે સેના હતી, જે દેવો અને દાનવો સાથે પણ અપરાજેય હતી, તે પણ નાશ પામી.
નાશિતં મર્દિતં સર્વં દ્રાવિતં વિકલીકૃતમ્ । સ્વૈરર્ચિભિર્યથા વહ્નિસ્તૃણાનિ જ્વાલયેદ્વને
બધું જ નાશ, મરડાઈ, હાંકી કાઢવામાં અને ગૂંચવાયું; જેમ અગ્નિ પોતાના જ્વાળાથી જંગલમાં ઘાસને બળી નાખે છે.
તથા દૈત્યગણાન્સર્વાન્નિર્દહત્યેવ કેશવઃ । મમ પુત્રા મૃતા દેવિ બહુશસ્તવ નંદનાઃ
કેશવ ભગવાન દૈત્યોના બધા સમૂહોને ભસ્મ કરી દે છે; દેવી, મારા પુત્રો ઘણીવાર મરી ગયા છે અને તમારા સંતાન પણ.
વહ્નિં પ્રાપ્ય યથા સર્વે શલભા યાંતિ સંક્ષયમ્ । તથા તે દાનવાઃ સર્વે હરિં પ્રાપ્ય ક્ષયં ગતાઃ
જેમ તડતડિયા અગ્નિમાં જઈને બળી જાય છે, તેમ તમારા બધા દાનવો હરિનો સામનો કરીને નાશ પામ્યા.
એવમેતં હિ વૃત્તાંતં દિતિઃ શુશ્રાવ દારુણમ્ । દિતિરુવાચ- વજ્રપાતોપમં ભદ્રે વદસ્યેવં કથં મમ
આ રીતે દિતીએ આ ભયાનક વાત સાંભળી; દિતીએ કહ્યું: હે ભદ્રે, મને આ કેવી રીતે થયું, જાણે વીજળીના ઘાટ જેવું?
એવમાભાષ્ય તાં દેવી મૂર્ચ્છિતા નિપપાત હ । હા હા કષ્ટમિદં જાતં બહુદુઃખં પ્રતાપકમ્
એ રીતે બોલીને દેવી બેહોશ થઈ જમીન પર પડી ગઈ; 'હાય હાય! કેટલું દુખદ અને પીડાદાયક આ બન્યું!' એમ રડવા લાગી.
રુરોદ કરુણં સાથ પુત્રશોકસુપીડિતા । તાં દૃષ્ટ્વા સ મુનિશ્રેષ્ઠ ઉવાચ વચનં શુભમ્
પુત્રશોકથી વ્યથિત થઈ તે કરુણ રીતે રડી; તેને જોઈને મહાન ઋષિએ શુભ વચન કહ્યું.
મા રોદિષિ ચ ભદ્રં તે નૈવં શોચંતિ ત્વદ્વિધાઃ । સત્વવંતો મહાભાગે લોભમોહેન વર્જિતાઃ
રડશો નહીં, અને તમારો કલ્યાણ થાય; હે મહાભાગે, તમે જેવો સાહસ ધરાવનાર અને લોભ-મોહથી મુક્ત હોય, તેઓ આવું દુઃખ નથી કરતા.